-
1 starten
starten I vi спорт. стартова́ть; соревнова́ться; morgen starten wir за́втра мы старту́ем; за́втра соревнова́ние; zum Rennen starten вы́йти на старт го́нок; уча́ствовать в го́нкахder Flieger startet auf dem Flugplatz am Morgen лё́тчик вылета́ет с аэродро́ма у́тромsie starteten vom Flugplatz N in die Hauptstadt der DDR Berlin они́ вы́летели с аэродро́ма Н в столи́цу ГДР Берли́нstarten II vt начина́ть (что-л.); eine Friedensstafette starten нача́ть эстафе́ту ми́ра; ein neuer Film wird gestartet на экра́н выпуска́ется но́вый фильмeinen Erdsatelliten starten запусти́ть (иску́сственный) спу́тник Земли́der Ballon wurde vom Gebiet N gestartet шар был запу́щен с террито́рии Нden Motor starten (за)пуска́ть мото́р -
2 starten
starten v 1. COMP start (Datei); 2. PERS, V&M launch, begin, start; 3. LOGIS take off* * *v 1. < Comp> Datei start; 2. <Person, V&M> launch, begin, start; 3. < Transp> take off* * *starten
(Computer) to trigger, (Flugzeug) to take the air (off), to get off the ground;
• Aktion starten to launch (start) a drive;
• Sammelaktion starten to launch an appeal, to put up a fund-raising drive;
• stündlich starten to start at intervals of an hour (hourly intervals);
• neues Unternehmen starten to launch a new business enterprise;
• Werbefeldzug starten to launch an advertising campaign. -
3 starten
startenI 〈onovergankelijk werkwoord; sein〉♦voorbeelden:II 〈overgankelijk werkwoord; haben〉1 het startschot lossen (voor), het startsein geven (voor) -
4 Starten
Starten n start, beginning, commencement -
5 starten
-
6 starten
starten v start, take offDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > starten
-
7 starten
starten v 1. DAT upload („heraufladen“, senden einer Datei zu anderem Computer); 2. DS launch (eines Programms, einer CD)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > starten
-
8 starten
-
9 starten
'starten v/t startovat (im)pf (v/i <sn>) -
10 starten
starten v/i. indul; v/t. (el)indít -
11 starten
I v/i (ist gestartet)1. SPORT, MOT. etc. start; zu früh starten SPORT jump the start; bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather2. Sport (teilnehmen) compete, take part ( bei in); starten für Italien, einen Verein etc.: compete ( beim Rennen: race, Läufer: run) for3. FLUG. take off4. (aufbrechen) leave; zu einer Expedition / zum Mond starten set off on an expedition / for the moon; können wir starten? umg. (losgehen, -fahren) can we get going now?II v/t (hat) start; umg., fig. (Unternehmen, Aktion etc.) auch launch; der Wagen lässt sich nicht / schlecht starten the car won’t start / is difficult to start; einen Versuch starten start an experiment; im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign* * *(abheben) to take off;(abschießen) to launch;(anfangen) to start off; to begin; to start;(in Gang setzen) to activate;(teilnehmen) to participate; to take part* * *stạr|ten ['ʃtartn]1. vi aux seinto start; (AVIAT) to take off; (= zum Start antreten) to take part; to run; to swim; (bei Pferde-/Autorennen) to race; (inf = abreisen) to set off2. vtSatelliten, Rakete to launch; Unternehmen, Kampagne auch, Motor, Computer, Programm, Versuch, Rennen to start; Expedition to get under wayneu starten (Comput) — to restart, to reboot
* * *1) (of rockets, spacecraft etc) to take off and start to rise (noun blast-off) blast off2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome ( noun take-off).) take off* * *star·ten[ˈʃtartn̩, ˈst-]I. vi Hilfsverb: sein2. SPORTdie Läufer sind gestartet! the runners have started [or are off]!▪ für jdn/etw \starten to participate [or take part] for sb/sthII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \starten1. (anlassen) to start sthein Auto \starten to start a carein Programm \starten INFORM to start [or run] a program2. (abschießen) to launch stheinen Wetterballon \starten to send up sep a weather balloon3. (beginnen lassen) to launch [or start] stheine Expedition \starten to get an expedition under way; s.a. Versuch* * *1.intransitives Verb; mit sein2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)3) (den Motor anlassen) start the engine4) (aufbrechen) set off; set out5) (beginnen) start; begin2.transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car>* * *A. v/i (ist gestartet)1. SPORT, AUTO etc start;zu früh starten SPORT jump the start;bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather2. Sport (teilnehmen) compete, take part (bei in);3. FLUG take off4. (aufbrechen) leave;zu einer Expedition/zum Mond starten set off on an expedition/for the moon;können wir starten? umg (losgehen, -fahren) can we get going now?B. v/t (hat) start; umg, fig (Unternehmen, Aktion etc) auch launch;der Wagen lässt sich nicht/schlecht starten the car won’t start/is difficult to start;einen Versuch starten start an experiment;im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign* * *1.intransitives Verb; mit sein2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)3) (den Motor anlassen) start the engine4) (aufbrechen) set off; set out5) (beginnen) start; begin2.transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car> -
12 starten
star·ten [ʼʃtartn̩, ʼst-]vi sein2) sport[zu etw] \starten to start [[on] sth];die Läufer sind gestartet! the runners have started [or are off] !;vt haben;etw \starten1) ( anlassen) to start sth;ein Auto \starten to start a car;2) ( abschießen) to launch sth; -
13 starten
1. стартовать, принимать старт2. давать старт, объявлять старт ( о стартёре)5. рвануться (напр. о футболисте)starten aus dem Wasser — плав. стартовать из воды
starten durch [mit] Abstoß — плав. стартовать толчком (от стенки)
starten, zu zweit — стартовать парами
-
14 starten
1. vi1) спорт. стартовать; соревноватьсяmorgen starten wir — завтра мы стартуем; завтра соревнованиеzum Rennen starten — выйти на старт гонок; участвовать в гонках2) ав. стартовать, взлетать, вылетатьsie starteten vom Flugplatz N in die Hauptstadt der DDR Berlin — они вылетели с аэродрома Н в столицу ГДР Берлин2. vt1) начинать (что-л.)eine Friedensstafette starten — начать эстафету мираein neuer Film wird gestartet — на экран выпускается новый фильм2) пускать, запускатьder Ballon wurde vom Gebiet N gestartet — шар был запущен с территории Н; -
15 starten
I.
1) itr: v. Flugzeug c тapтoва́ть ipf/pf , взлета́ть/-лете́ть . abfliegen вылета́ть/вы́лететь . von einem Flugplatz starten вылета́ть/- с aэpoдpо́мa2) itr: v. Rakete стартова́ть ipf/pf3) itr: Sport a) Wettkampf beginnen брать взять старт, стартова́ть ipf/pf. jd. ist gestern nicht gestartet кто-н. вчера́ не вы́шел на старт b) (bei etw.) an Wettkampf teilnehmen выступа́ть вы́ступить (на чём-н.). bei den Meisterschaften im Rudern starten выступа́ть /- на чемпиона́тах по гре́бле. für etw. starten für Mannschaft, Sportklub выступа́ть /- за что-н.4) itr: aufbrechen отправля́ться /-пра́виться. zu einer Expedition [in den Urlaub] starten отправля́ться /- в экспеди́цию [в о́тпуск]
II.
1) tr etw. Rakete, (Segel) flugzeug производи́ть /-вести́ за́пуск чего́-н., запуска́ть /-пусти́ть что-н. die Sowjetunion hat einen neuen künstlichen Erdsatelliten gestartet в Сове́тском Сою́зе произведён за́пуск но́вого иску́сственного спу́тника Земли́ <запу́щен но́вый иску́ственный спу́тник Земли́>2) tr: Auto, Motor заводи́ть /-вести́3) tr: stattfinden lassen: Aktion, Wettkampf начина́ть нача́ть. eine Provokation [ein Unternehmen] starten организо́вывать организова́ть Präs auch ipf провока́цию [како́е-н. де́ло] -
16 starten
- {to begin (began,begun) bắt đầu, mở đầu, khởi đầu, bắt đầu nói - {to commence} trúng tuyển, đỗ - {to go (went,gone) đi, đi đến, đi tới, thành, thành ra, hoá thành, trôi qua, trôi đi, chết, tiêu tan, chấm dứt, mất hết, yếu đi, chạy, điểm đánh, nổ, ở vào tình trạng, sống trong tình trạng... - làm theo, hành động theo, hành động phù hợp với, xét theo, đổ, sụp, gãy, vỡ nợ, phá sản, diễn ra, xảy ra, tiếp diễn, tiến hành, diễn biến, kết quả, đang lưu hành, đặt để, kê, để vừa vào, vừa với, có chỗ - đủ chỗ, hợp với, xứng với, thích hợp với, nói năng, cư xử, làm đến mức là, trả, tiêu vào, bán, thuộc về, được biết, được thừa nhận, truyền đi, nói, truyền miệng, hợp nhịp điệu, phổ theo, đánh, ra, đặt - {to launch} hạ thuỷ, ném, phóng, quăng, liệng, mở, phát động, giáng, ban bố, khai trương, đưa ta, giới thiệu ra, bắt đầu dấn vào, lao vào - {to start} giật mình, rời ra, long ra, làm bắt đầu, khiến phải, ra hiệu xuất phát, khởi động, khêu, gây, nêu ra, làm tách ra, làm rời ra, làm long ra, giúp đỡ, nâng đỡ, đuổi ra khỏi hang, startle = starten (Programm) {to open}+ = starten (Flugzeug) {to hop off}+ = starten (Computer) {to boot}+ = starten [von] (Flugzeug) {to take off [from]}+ = erneut starten {to respawn}+ -
17 Starten
I vt начать, запустить что-л.eine Aktion, Kampagne, Rede, Umfrage, einen Wettbewerb, Versuch, Test, die Veranstaltungsreihe, das Unternehmen starten.II vi (h)а) начаться, открыться. Die Festspielwochen, Bühnenproben, erneuten Versuche starteten unter ungünstigen Bedingungen.б) отправиться. Wir starten heute und bleiben bis Montag weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Starten
-
18 starten
'ʃtartənv1) ( abreisen) partir (de viaje)2) ( Auto) arrancar3) ( aktivieren) activar, poner en marchastarten ['∫tartən]3 dig (Auto) arrancar4 dig (Flugzeug) despegar1 dig(Auto, Motor) arrancar2 dig (Rakete) lanzar3 dig (Kampagne) comenzar1. [beginnen] tomar la salida2. [abfahren, abreisen] salir3. [abfliegen] despegar———————— -
19 starten
v1) ( abreisen) partir2) ( Auto) démarrer3) ( aktivieren) lancer, activerstarten1 Flugzeug décoller2 Sport prendre le départ3 (beginnen) démarrer -
20 starten
starten <-e-; v/i sn> starte
См. также в других словарях:
Starten — Starten … Deutsch Wörterbuch
starten — V. (Grundstufe) einen Ort fliegend verlassen Synonyme: abfliegen, abheben Beispiel: Die Rakete ist gestartet. starten V. (Grundstufe) an einem sportlichen Kampf teilnehmen Synonym: antreten Beispiel: Er startete bei einem Marathon. Kollokation:… … Extremes Deutsch
starten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Start • abheben • abschießen • anfangen • beginnen (mit) • … Deutsch Wörterbuch
starten — starten, startet, startete, ist gestartet Die Maschine ist pünktlich gestartet … Deutsch-Test für Zuwanderer
starten — etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; einleiten; einsteigen ( … Universal-Lexikon
starten — stạr·ten; startete, hat / ist gestartet; [Vi] (ist) 1 jemand/ etwas startet ein Flugzeug, eine Rakete bzw. deren Besatzung verlässt den Boden und steigt in die Luft ↔ jemand / etwas landet 2 (für etwas) starten an einem Rennen teilnehmen: für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
starten — stạr|ten 〈V.〉 1. eine Fortbewegung beginnen a) bei einem Rennen, Wettkampf ablaufen, abfahren, abschwimmen, abspringen b) abfliegen (Flugzeug) c) 〈umg.〉 abreisen (bes. mit dem Auto) 2. etwas starten beginnen lassen a) in Bewegung setzen; ein… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
starten — 1. a) anpfeifen, den Startschuss geben, eröffnen. b) loslaufen, lospreschen, losrennen; (Sport): abkommen, ablaufen. c) am Start sein, sich beteiligen, dabei sein, mitmachen, teilnehmen; (ugs.): mit von der Partie sein; (landsch.): mittun;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Starten — This is an English locational surname which originates from the village of Stareton in the county of Warwickshire. Recorded in several spellings including Starten, Startin, Startine, and Starton, the name is now found in most parts of England.… … Surnames reference
starten — Start »Ablauf‹stelle›, Abfahrt, Abflug, Absprung; Beginn, Anfang«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus gleichbed. engl. start entlehnt. Das zugrunde liegende Verb engl. to start »fortstürzen, auffahren, losgehen, ablaufen; beginnen usw.«, das mit… … Das Herkunftswörterbuch
stárten — in štárten tna o prid. (ȃ) nanašajoč se na start: startna hitrost / startni blok opornik, od katerega se odrine tekmovalec na začetku tekalne proge; startni kamen manjši kvader s poševno zgornjo ploskvijo ob robu plavalnega bazena za startanje;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika