-
1 schnaufen
schnaufen vi сопе́ть, пыхте́ть, тяжело́ дыша́ть, храпе́ть (о живо́тных)er traut sich (D) kaum zu schnaufen разг. он бои́тся дыша́ть, он е́ле ды́шит (от благогове́ния и т. п.)er war so gerannt, dass er kaum noch schnaufen konnte он так бежа́л, что дух захвати́ло -
2 schnaufen
schnaufen sw.V. hb itr.V. пъхтя, задъхвам се, дишам тежко, сумтя.* * *itr сумтя, пъхтя; дишам тежко, шумно. -
3 schnaufen
schnaufen v/i <h> nefes nefese kalmak; nefes almak -
4 schnaufen
-
5 schnaufen
'schnaufen <za>supět, <za>funět -
6 schnaufen
schnaufen liheg, szuszog -
7 schnaufen
schnaufen1 snuiven, hijgen ⇒ briesen, blazen -
8 schnaufen
v/i breathe hard; pfeifend: wheeze; (keuchen) (puff and) pant; umg. (atmen) breathe; umg., Auto etc.: chug (along); wir sind ganz schön ins Schnaufen gekommen we were really puffing and panting (Am. huffing and puffing)* * *to wheeze* * *schnau|fen ['ʃnaufn]vi1) (= schwer atmen) to wheeze; (= keuchen) to puff, to pant; (fig ) (Lokomotive) to puff; (inf Auto) to struggle2) (esp S Ger = atmen) to breathe3) aux sein (= sich keuchend bewegen) (Auto) to struggle; (Lokomotive) to puff* * *(to breathe quickly, after running etc: He was puffing as he climbed the stairs.) puff* * *schnau·fen[ˈʃnaufn̩]vi1. Hilfsverb: haben (angestrengt atmen) to puff [or pant▪ [irgendwohin] \schnaufen to puff [somewhere]schwer beladen schnaufte sie den Gang entlang heavily laden, she puffed along the corridor* * ** * *schnaufen v/i breathe hard; pfeifend: wheeze; (keuchen) (puff and) pant; umg (atmen) breathe; umg, Auto etc: chug (along);wir sind ganz schön ins Schnaufen gekommen we were really puffing and panting (US huffing and puffing)* * ** * *v.to blow v.(§ p.,p.p.: blew, blown)to wheeze v. -
9 schnaufen
1) v. Pers, Lokomotive, Zug пыхте́ть. beim Treppensteigen schnaufen пыхте́ть <задыха́ться>, поднима́ясь (вверх) по ле́стнице. vor Anstrengung schnaufen пыхте́ть <сопе́ть > от напряже́ния | schnaufen пыхте́ние -
10 schnaufen
viсопеть, пыхтеть, тяжело дышать; храпеть ( о животных)er traut sich (D) kaum zu schnaufen — разг. он боится дышать, он еле дышит (от благоговения и т. п.)er war so gerannt, daß er kaum noch schnaufen konnte — он так бежал, что дух захватило -
11 schnaufen
-
12 schnaufen
schnau·fen [ʼʃnaufn̩]vi[irgendwohin] \schnaufen to puff [somewhere];schwer beladen schnaufte sie den Gang entlang heavily laden, she puffed along the corridor -
13 schnaufen
vi (h): (was ist los,) du kannst ja kaum noch schnaufen? (в чём дело,) ты еле дышишь?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schnaufen
-
14 schnaufen
'ʃnaufənvrespirer difficilement, haleter, reniflerschnaufenschnd73538f0au/d73538f0fen ['∫n42e5dc52au/42e5dc52fən] -
15 schnaufen
-
16 schnaufen
schnaufen flåsa, pusta -
17 schnaufen
schnaufen v/i sapać, dyszeć -
18 schnaufen
-
19 schnaufen
visapać, dyszeć -
20 schnaufen
v dahtati (dašćem), soptiti
См. также в других словарях:
Schnaufen — Schnaufen, verb. reg neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches einen etwas stärkern Grad des Schnaubens bezeichnet, wo die Intension durch den stärkern Blaselaut f bezeichnet wird. Man schnauft, wenn man nach einer sehr starken Bewegung mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schnaufen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Obd. Nebenform von schnauben. ✎ Röhrich 3 (1992), 1380f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnaufen — »schwer atmen«: Das erst im Nhd. häufigere Wort geht z. T. auf niederd. snūven (vgl. ↑ schnauben), z. T. auf mhd. snūfen, eine oberd. Nebenform von »schnauben« zurück … Das Herkunftswörterbuch
schnaufen — V. (Aufbaustufe) tief und sehr laut atmen Beispiele: Er hat vor Anstrengung schwer geschnauft. Sie schnaufte laut vor Wut … Extremes Deutsch
schnaufen — nach Luft ringen; keuchen; hecheln; japsen (umgangssprachlich); röcheln; schnauben; heftig atmen; nach Atem ringen * * * schnau|fen [ ʃnau̮fn̩] <itr.; hat: schwer und hörbar atmen … Universal-Lexikon
schnaufen — a) Atem/Luft holen, atmen; (geh.): Atem/Luft schöpfen; (Med.): respirieren. b) hecheln, keuchen, nach Atem/Luft ringen; (ugs.): japsen, [nach] Luft schnappen, pusten; (bes. landsch.): schniefen; (nordd. ugs.): jappen. * * * schnaufen:1.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
schnaufen — ›Dös leidt s Schnaufe net‹, sagt man im Oberdeutschen, wenn es gefährlich ist, an eine Sache zu rühren, und es deshalb schon bedenklich erscheint, auch nur davon zu sprechen.{{ppd}} Sehr beliebt sind Tiervergleiche, um starkes Schnaufen zu… … Das Wörterbuch der Idiome
Schnaufen — 1. Das geht, dass es schnauft, sagte der Bauer, und ritt auf der Sau. 2. Wer schnauffet als ein dachs vnd trinckt, als es sey ains pachs, vnd redet, so er essen sol, die ding zymmen yn nit wol. – Hätzlerin, II, 71, 97. *3. Dös leidt s Schnaufe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schnaufen — schnau·fen; schnaufte, hat geschnauft; [Vi] schwer und laut atmen: Auf dem Weg zum Gipfel kamen wir alle ganz schön ins Schnaufen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schnaufen — schnau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
schnaufen — [schnaufà/schnaufm] atmen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank