-
1 raus
rausadvNun ist es raus. (fam) — Le mot est lâché.
rausrd73538f0au/d73538f0s [r42e5dc52au/42e5dc52s](umgangssprachlich) du balai; Beispiel: raus mit dir! toi, du balai! -
2 auf Teufel komm raus
auf Teufel komm raus(umgangssprachlich) coûte que coûte -
3 fein [he]raus sein
fein [he]raus sein(umgangssprachlich) ne pas avoir à se plaindre -
4 Rausschmeißer
'rausʃmaɪsərm1) videur m2) (fam: letzter Tanz) dernier tour de danse mRausschmeißerRd73538f0au/d73538f0sschmeißer (in) <-s, ->(umgangssprachlich) videur(-euse) Maskulin(Feminin) -
5 Rausschmiss
'rausʃmɪsm1) mise à la porte f2) ( Entlassung) mise à la porte fRausschmissRd73538f0au/d73538f0sschmissRR <-es, -e>(umgangssprachlich) mise Feminin à la porte -
6 Teufel
'tɔyfəlmdiable m, démon mHier hat der Teufel seine Hand im Spiel. — Le diable s'en mêle.
den Teufel an die Wand malen — jouer les oiseaux de mauvais augure, peindre les choses en noir
sich einen Teufel um etw scheren — ne rien avoir à foutre de qc (fam), se soucier de qc comme de sa première chemise
in Teufels Küche kommen — être dans de beaux draps, être dans le caca (fam)
auf Teufel komm raus — le maximum, tout ce que nous pouvons
jdn zum Teufel schicken — envoyer qn au diable, envoyer promener qn
Da ist der Teufel los. — Ça gronde!/Ça ne rigole pas! (fam)
Ihn reitet der Teufel. — Il a signé un pacte avec le diable.
Pfui Teufel! — Berk!/Beurk!
TeufelT337939bdeu/337939bdfel ['t70d556feɔy/70d556fefəl] <-s, ->Wendungen: in Teufels Küche kommen (umgangssprachlich) se fourrer dans le pétrin, se mettre dans de beaux draps; den Teufel an die Wand malen jouer les oiseaux de mauvais augure; hier ist der Teufel los (umgangssprachlich) ici, c'est la panique; auf Teufel komm raus (umgangssprachlich) coûte que coûte; wenn man vom Teufel spricht, kommt er (Sprichwort) quand on parle du loup, on en voit la queue umgangssprachlich; weiß der Teufel,...! (umgangssprachlich)..., Dieu seul le sait! -
7 Garaus
'gaːrausmjdm den Garaus machen — donner le coup de grâce à qn, achever qn
GarausGc1bb8184a/c1bb8184raus ['ga:495bc838ɐ̯/495bc838?42e5dc52au/42e5dc52s]jemandem den Garaus machen (umgangssprachlich) achever quelqu'un -
8 Sprache
'ʃpraːxəf1) langue fdie Sprache auf etw bringen — aborder qc, mettre qc sur le tapis
mit der Sprache herausrücken — cracher le morceau, accoucher
zur Sprache kommen — être abordé, être débattu
eine deutliche Sprache sprechen — parler ouvertement, ne pas mâcher ses mots
Raus mit der Sprache! — Parle!/Crache le morceau!
Da verschlug es ihm die Sprache. — Il en est resté coi./Ça lui a coupé le sifflet! (fam)
2) ( Fachsprache) langue technique f, terminologie fSpracheSprc1bb8184a/c1bb8184che ['∫pra:xə] <-, -n>1 langue Feminin3 kein Plural (Sprachfähigkeit) langage Maskulin; Beispiel: hast du die Sprache verloren? tu as perdu ta langue? -
9 daraus
da'rausadvde là, de celà, endarausdard73538f0au/d73538f0s [da'r42e5dc52au/42e5dc52s]3 (aus dieser Sache, Angelegenheit) Beispiel: daraus ergibt sich... il en résulte...; Beispiel: was ist daraus eigentlich geworden? qu'est-ce que ça a donné? -
10 fein
faɪnadj1) ( dünn) fin, mince2) ( zart) délicat, subtil, fin3) ( vornehm) distingué, fin, bon4) ( präzise) précis, subtil5)fein heraus sein (fam) — avoir eu de la chance, avoir eu de la veine, avoir eu du pot
feinf136e9342ei/136e9342n [fe39291efai/e39291efn]I Adjektiv1 Staub, Linie, Gehör, Humor fin(e)2 (erlesen) Geruch, Geschmack subtil(e); Gericht fin(e); Beispiel: etwas Feines quelque chose d'exquis4 (vornehm) distingué(e)II Adverb(kindersprache); Beispiel: sei fein artig! sois bien sage! -
11 geradeheraus
gəraːdəhɛ'rausadvfranchement, sans détours carrément (fam)geradeherausgeradeherd73538f0au/d73538f0s [gəra:dəhε'r42e5dc52au/42e5dc52s]I AdjektivBeispiel: geradeheraus sein être francII Adverbsagen franco -
12 heraus
hɛ'rausadven dehors, de dedansherausherd73538f0au/d73538f0s [hε'r42e5dc52au/42e5dc52s]I Adjektiv3 (entwachsen) Beispiel: aus der Schule heraus sein être sorti du système scolaire; Beispiel: aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut avoir passé l'âge de faire celaII Adverb1 Beispiel: heraus! dehors!; Beispiel: heraus da! (umgangssprachlich) fous-moi/foutez-moi le camp de là!; Beispiel: heraus mit ihm! (umgangssprachlich) fiche-le/fichez-le moi dehors!; Beispiel: hier heraus! sors/sortez par ici! -
13 herausschauen
hɛ'rausʃauənv2) ( hervorschauen) montrer le bout du nezherausschauenherd73538f0au/d73538f0s|schauen1 (nach draußen schauen) regarder dehors; Beispiel: aus dem Fenster herausschauen regarder par la fenêtre -
14 herausstellen
hɛ'rausʃtɛlənv2) ( hervorheben) mettre en évidence, mettre en vedette3)sich herausstellen als — se montrer comme, se révéler comme
herausstellenherd73538f0au/d73538f0s|stellen1 (ins Freie stellen) sortirBeispiel: sich herausstellen Unschuld, Wahrheit éclater; Beispiel: sich als wahr/übertrieben herausstellen se révéler vrai(e)/exagéré(e); Beispiel: es stellte sich heraus, dass il s'avéra que -
15 herausstrecken
-
16 herausstreichen
hɛ'rausʃtraɪçənv irr1) ( streichen) rayer2) ( hervorheben) soulignerherausstreichenherd73538f0au/d73538f0s|streichenunregelmäßig (tilgen) rayer -
17 hieraus
'hiːrausadvd'ici, de làhieraush2688309eie/2688309erd73538f0au/d73538f0s ['hi:'r42e5dc52au/42e5dc52s]1 (aus diesem Behälter) d'ici2 (aus diesem Material) Beispiel: Beton besteht hieraus:... le béton se compose de la matière suivante:...3 (aus dem Genannten) Beispiel: hieraus folgt, dass il s'ensuit que; Beispiel: hieraus geht hervor, dass de cela ressort que4 (aus diesem Werk) Beispiel: du kannst die Zahlen hieraus abschreiben tu peux copier les chiffres à partir de ça; Beispiel: das ist ein wichtiges Werk, hieraus stammen meine Informationen c'est une œuvre importante, j'ai pu y puiser de nombreux renseignements -
18 rundheraus
-
19 woraus
vo'rausadvde quoi, à partir de quoiworausword73538f0au/d73538f0s [vo'r42e5dc52au/42e5dc52s]3 (aus dem, aus der) Beispiel: etwas, woraus ich nicht klug werde quelque chose qui me laisse perplexe -
20 überaus
'yːbərausadvtrès, extrêmement, infinimentüberaus496f99fdü/496f99fdberaus ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee?42e5dc52au/42e5dc52s](gehobener Sprachgebrauch) extrêmement
См. также в других словарях:
raus! — raus! … Deutsch Wörterbuch
Raus — Raus, Name eines schwäbischen Geschlechts Raus ist der Familienname folgender Personen: Émile Raus (1904–1980), luxemburgischer Jurist Erhard Raus (1889–1956), österreichischer Militär Othmar Raus (* 1945), österreichischer Politiker (SPÖ),… … Deutsch Wikipedia
raus — 〈Adv.; umg. Kurzform von〉 heraus, hinaus ● komm raus!; er will raus * * * raus <Adv.>: ugs. für ↑ heraus, hinaus. * * * raus <Adv.>: ugs. für ↑heraus, hinaus … Universal-Lexikon
Raus — may refer to: *Erhard Raus German Colonel General *John Raus US Footballer … Wikipedia
raus... — raus..., Raus... 〈in Zus.; bei Verben trennbar; umg.〉 heraus..., Heraus..., hinaus..., Hinaus..., z. B. rauskommen, rauslassen, Rauswurf, Rausschmiss … Universal-Lexikon
Raus... — raus..., Raus... 〈in Zus.; bei Verben trennbar; umg.〉 heraus..., Heraus..., hinaus..., Hinaus..., z. B. rauskommen, rauslassen, Rauswurf, Rausschmiss … Universal-Lexikon
raus — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Der erste, der raus ist, zahlt die Getränke … Deutsch Wörterbuch
raus- — [rau̮s] <trennbares verbales Bestimmungswort> (ugs.): [aus etwas] heraus , hinaus : aus dem Zimmer rausbringen (herausbringen); keinen Ton rausbringen (herausbringen); aus dem Zimmer rausholen (herausholen); rausglotzen; rauswerfen (heraus … Universal-Lexikon
raus — Adv; gespr; ↑heraus, ↑hinaus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
raus- — im Verb, sehr produktiv, gespr; ↑heraus , ↑hinaus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
raus — (umgangssprachlich für heraus); {{link}}K 13{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung