-
41 den Steinen predigen
прил.общ. говорить стенкеУниверсальный немецко-русский словарь > den Steinen predigen
-
42 einem leeren Magen ist schwer predigen
кол.числ.посл. голодное брюхо к учению глухо, пустое брюхо к учению глухо, соловья баснями не кормятУниверсальный немецко-русский словарь > einem leeren Magen ist schwer predigen
-
43 tauben Ohren predigen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > tauben Ohren predigen
-
44 jemandem etwas predigen
echar un sermón a alguien -
45 Buße predigen
сущ.общ. призывать к покаянию -
46 man könnte ebensogut Steinen predigen
мест.общ. как глухому обедня, как об стенку горохУниверсальный немецко-русский словарь > man könnte ebensogut Steinen predigen
-
47 vor leeren Bänken predigen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor leeren Bänken predigen
-
48 tauben Ohren predigen
вести напрасный разговор, зря тратить слова, тратить слова впустую / попусту, бросать слова на ветер; метать бисер перед свиньями (umg.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > tauben Ohren predigen
-
49 Den Gelehrten ist gut predigen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Den Gelehrten ist gut predigen
-
50 tauben Ohren predigen
to flog a dead horse fig. -
51 проповедовать
predigenРусско-немецкий словарь христианской лексики > проповедовать
-
52 вәгазьләү
predigen -
53 проповядвам
predigen -
54 проповедовать
predigen; fig. propagieren, verbreiten, verfechten -
55 preach
1. intransitive verb 2. transitive verb1) halten [Predigt, Ansprache]; predigen [Evangelium, Botschaft]; verkündigen [Glauben, Lehre]2) (advocate) predigen (ugs.)practice what one preaches — (fig.) was man [anderen] predigt, selbst auch tun
* * *[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) predigen2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) eine Predigt halten3) (to advise: He preaches caution.) predigen•- academic.ru/57342/preacher">preacher* * *[pri:tʃ]I. vi1. (give a sermon) predigen▪ to \preach to sb vor jdm predigen [o eine Predigt haltenshe's always \preaching at me about keeping my room tidy sie predigt mir immer, dass ich mein Zimmer in Ordnung halten soll3.II. vt1. (give)to \preach a sermon eine Predigt halten; (proclaim)to \preach the Gospel das Evangelium verkünden2. (advocate)to \preach austerity/peace Enthaltsamkeit/Frieden predigen famto \preach communism den Kommunismus propagierento \preach a doctrine eine Doktrin verkündento practise [or AM practice] what one \preaches sich dat an die eigene Nase fassen, sich akk an der eigenen Nase nehmen ÖSTERR* * *[priːtʃ]1. vtpredigen; (fig) advantages etc propagieren2. vi(= give a sermon, be moralistic) predigenwho is preaching today? — wer predigt heute?, wer hält heute die Predigt?
to preach to/at sb — jdm eine Predigt halten
* * *preach [priːtʃ]A v/ipreach to the converted fig offene Türen einrennen2. fig predigen:preach at sb jemandem eine (Moral)Predigt halten ( about wegen)B v/t1. etwas predigen:preach the gospel das Evangelium predigen oder verkündigen;preach a sermon eine Predigt halten2. etwas predigen, lehren, ermahnen zu:preach charity Nächstenliebe predigenC s umg Predigt f, Sermon m* * *1. intransitive verb2. transitive verbpreach to the converted — (fig.) offene Türen einrennen (ugs.)
1) halten [Predigt, Ansprache]; predigen [Evangelium, Botschaft]; verkündigen [Glauben, Lehre]2) (advocate) predigen (ugs.)practice what one preaches — (fig.) was man [anderen] predigt, selbst auch tun
* * *v.predigen v. -
56 prêcher
pʀeʃev; RELprêcherprêcher [pʀe∫e] <1>verkünden l'Évangile, croisade; predigen fraternité, haine; Beispiel: tu peux toujours prêcher la bonne parole,... humoristique du kannst predigen soviel du willst,... figuré -
57 evangelize
transitive verb* * *evan·gelize[ɪˈvænʤəlaɪz, AM -ʤə-]I. vt▪ to \evangelize sb jdn zum Christentum bekehren* * *[I'vndZəlaIz]1. vtevangelisieren, bekehren2. vidas Evangelium predigen* * *A v/i das Evangelium predigen, evangelisierenB v/t für das Evangelium gewinnen, (zum Christentum) bekehren* * *transitive verb* * *(US) v.evangelisieren v. -
58 Moral
f; -, kein Pl.1. morals Pl., moral standards Pl.; keine Moral haben have no morals; gegen die geltende oder herrschende Moral verstoßen offend against the accepted moral code; doppelte Moral double standards; Moral predigen pej. moralize ( jemandem to s.o.)4. (Kampf-, Arbeitsmoral, Stimmung) morale; die Moral der Mannschaft / Truppen ist gut / schlecht the team’s / the troops’ morale is high / low, morale in the team / among the troops is high / low; die Mannschaft hat eine tolle Moral bewiesen the team showed (a) fantastic spirit* * *die Moralmorals; morale; moral; morality* * *Mo|ral [mo'raːl]f -,no pleine hohe/keine Morál haben — to have high moral standards/no morals
private Morál — personal morals
die Morál sinkt/steigt — moral standards are declining/rising
die bürgerliche/sozialistische Morál — bourgeois/socialist morality
gegen die (geltende) Morál verstoßen — to violate the (accepted) moral code
eine doppelte Morál — double standards pl, a double standard
Morál predigen — to moralize (jdm to sb)
2) (= Lehre, Nutzanwendung) moralund die Morál von der Geschicht':... — and the moral of this story is...
3) (= Ethik) ethics pl, moral codenach christlicher Morál — according to Christian ethics, according to the Christian (moral) code
die Morál sinkt — morale is falling, morale is getting lower
* * *die1) (rules or principles of behaviour.) ethics2) morality3) (one's principles and behaviour: He has no morals and will do anything for money.) morals4) (the lesson to be learned from something that happens, or from a story: The moral of this story is that crime doesn't pay.) moral* * *Mo·ral<->[moˈra:l]eine doppelte \Moral haben to have double standardskeine \Moral haben to have no morals[jdm] \Moral predigen to moralize to sbgegen die [geltende [o herrschende]] \Moral verstoßen to offend against [the prevailing] moral standards2. (nützliche Lehre) moraldie \Moral von der Geschichte the moral of the story3. (Disziplin) morale* * *die; Moral1) (Norm) moralitygegen die Moral verstoßen — offend against morality or the code of conduct
die herrschende Moral — [currently] accepted standards pl.
2) (Sittlichkeit) morals pl.keine Moral haben — have no sense of morals
3) (Selbstvertrauen) moraledie Moral ist gut/schlecht — morale is high/low
4) (Lehre) moral5) (Philos.) ethics sing* * *1. morals pl, moral standards pl;keine Moral haben have no morals;herrschende Moral verstoßen offend against the accepted moral code;doppelte Moral double standards;Moral predigen pej moralize (jemandem to sb)3. (Lehre) moral;die Moral der Geschichte the moral of the story4. (Kampf-, Arbeitsmoral, Stimmung) morale;die Moral der Mannschaft/Truppen ist gut/schlecht the team’s/the troops’ morale is high/low, morale in the team/among the troops is high/low;die Mannschaft hat eine tolle Moral bewiesen the team showed (a) fantastic spirit* * *die; Moral1) (Norm) moralitygegen die Moral verstoßen — offend against morality or the code of conduct
die herrschende Moral — [currently] accepted standards pl.
2) (Sittlichkeit) morals pl.3) (Selbstvertrauen) moraledie Moral ist gut/schlecht — morale is high/low
4) (Lehre) moral5) (Philos.) ethics sing* * *nur sing. f.morale n.morality n.morals n. -
59 predicar
pređi'karv RELverbo transitivo & verbo intransitivopredicarpredicar [preði'kar] <c ⇒ qu>num1num (sermonear) predigen; predicar en desierto tauben Ohren predigen; hay que predicar con el ejemplo man muss mit gutem Beispiel vorangehen; una cosa es predicar y otra dar trigo (proverbio) ≈Reden und Handeln ist zweierlei; no se puede predicar y andar en la procesión (proverbio) man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzennum2num (publicar) verkündennum3num (elogiar) überschwänglich loben -
60 preach
[pri:tʃ] vi1) ( give a sermon) predigen;to \preach to sb vor jdm predigen [o eine Predigt halten];she's always \preaching at me about keeping my room tidy sie predigt mir immer, dass ich mein Zimmer in Ordnung halten sollPHRASES:1) ( give)to \preach a sermon eine Predigt halten;( proclaim)to \preach the Gospel das Evangelium verkünden2) ( advocate)to \preach sth etw predigen ( fig)to \preach communism den Kommunismus propagieren;to \preach a doctrine eine Doktrin verkünden;
См. также в других словарях:
Predigen — Prêdigen, verb. reg. act. eigentlich, die Wahrheiten der Religion öffentlich und mündlich vortragen. Alle Sonntage predigen. Die Buße, den Glauben predigen. Der Gemeine predigen, wofür doch vor der Gemeine predigen, üblicher ist. Figürlich, mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
predigen — »das Wort Gottes ‹in der Kirche› verkünden«: Das aus der Kirchensprache stammende Verb, mhd. bredigen, predigen, ahd. bredigōn, predigōn, ist aus gleichbed. kirchenlat. praedicare (predicare) entlehnt, das lat. prae dicare »öffentlich ausrufen … Das Herkunftswörterbuch
predigen — V. (Mittelstufe) eine Predigt halten Beispiele: Der Pfarrer predigt vor ziemlich leeren Bänken. Er predigte gegen falsche Propheten. predigen V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. etw. eindringlich ans Herz legen Synonyme: anhalten, anmahnen, beschwören,… … Extremes Deutsch
predigen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. predi(g)en, ahd. predi(g)on, bredigon, mndd. predeken Entlehnung. Entlehnt aus l. praedicāre öffentlich verkünden , Intensivum zu l. dīcere sagen (diktieren) mit l. prae . Abstraktum: Predigt; Täterbezeichnung: Prediger.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Predigen — 1. Andern ist gut predigen. – Mayer, I, 146; Simrock, 7996. 2. Andern predigen ist leichter als selber thun. It.: Chi predica agl altri, non si scordi di se stesso. (Pazzaglia, 302, 2.) – Felice chi mette in opra il ben che dice. (Pazzaglia, 30,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
predigen — verkündigen; nachdrücklich kundtun * * * pre|di|gen [ pre:dɪgn̩]: a) <itr.; hat im Gottesdienst eine Predigt halten: der Pfarrer predigte über die Liebe. Syn.: das Wort Gottes verkünd[ig]en, von der Kanzel reden. b) <tr.; hat (ugs.)… … Universal-Lexikon
predigen — pre̲·di·gen; predigte, hat gepredigt; [Vt/i] 1 (etwas) predigen als Pfarrer in der Kirche die Predigt sprechen <gut, schlecht, schwach, eindringlich predigen>; [Vt] 2 (jemandem) etwas predigen gespr; jemandem immer wieder sagen, wie er sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
predigen — 1. a) eine Predigt halten. b) (geh.): feierlich kundtun, verkünden, verkündigen. 2. a) anhalten, anmahnen, anraten, ans Herz legen, auffordern, aufrufen, beschwören, empfehlen, [er]mahnen, nahelegen, [zu]raten, zureden; (geh.): anempfehlen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
predigen — predigenv 1.etwpredigen=etwerneutanraten,anempfehlen,zubeherzigengeben.VomGeistlichenhergenommen,dessenSittenlehrensichstetswiederholen.VermutlichschoninmhdZeitgeläufig;sehrverbreitetseitdem18.Jh. 2.intr=schimpfen.ÜbertragenvonderRügepredigtdesGei… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
predigen — pre|di|gen … Die deutsche Rechtschreibung
predigen — predje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch