-
1 nachfüllen
-
2 nachfüllen
nachfüllen v/t <-ge-, h> (yeniden) doldurmak -
3 nachfüllen
nachfüllen v fill up, replenishDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nachfüllen
-
4 Nachfüllen
Nachfüllen nдолив; заполнение (колонны труб) -
5 nachfüllen
nachfüllen vt долива́ть, за́ново наполня́ть; подкла́дывать (на блю́до); пополня́ть; добавля́ть; досыпа́ть; воен. дозаряжа́ть (магази́н ору́жия) -
6 nachfüllen
'nachfüllen doplňnovat <- nit> -
7 nachfüllen
nachfüllen feltölt, utántölt -
8 nachfüllen
-
9 nachfüllen
vt/i (trennb., hat -ge-) (etw. Leeres) refill; (etw. halb Leeres) top (Am. fill) up; jemandem das Glas nachfüllen fill ( oder top) up s.o.’s glass; darf ich ( Ihnen) nachfüllen? can I top (Am. fill) you up again?* * *to fill up; to refill* * *nach|fül|lenvt sepleeres Glas etc to refill; halbleeres Glas, Batterie etc to top up (Brit) or off (US)darf ich (Ihr Glas) náchfüllen? — can I fill/top you up (Brit) or off (US) ?, would you like a refill?
* * *(to fill up again: He refilled his pipe.) refill* * *nach|fül·lenI. vt1. (noch einmal füllen)▪ [jdm] etw \nachfüllen to refill sth [for sb]/sb's sthII. vidarf ich Ihnen noch \nachfüllen? can I top you up? fam, would you like a top-up?* * *Salz/Wein nachfüllen — put [some] more salt/wine in
* * *nachfüllen v/t & v/i (trennb, hat -ge-) (etwas Leeres) refill; (etwas halb Leeres) top (US fill) up;jemandem das Glas nachfüllen fill ( oder top) up sb’s glass;darf ich (Ihnen) nachfüllen? can I top (US fill) you up again?* * *Salz/Wein nachfüllen — put [some] more salt/wine in
* * *v.to refill v.to top up v. -
10 nachfüllen
nach|fül·lenvt1) ( noch einmal füllen)[jdm] etw \nachfüllen to refill sth [for sb]/sb's sth2) → nachgießenvidarf ich Ihnen noch \nachfüllen? can I top you up? ( fam), would you like a top-up? -
11 nachfüllen
'naːxfylənv1) remplir2) ( vervollständigen) compléter3) ( Benzintank) faire le pleinnachfüllennc1bb8184a/c1bb8184ch|füllen2 (nachgießen) resservir -
12 nachfüllen
náchfüllen vtдолива́ть, дополня́ть (бутылку и т. п.), подлива́ть (в рюмку и т. п.)Benzín nachfüllen — дозапра́виться бензи́ном
-
13 nachfüllen
nachfüllen fylla på -
14 nachfüllen
-
15 nachfüllen
- {to refill} làm cho đầy lại = nachfüllen (Benzin) {to gas up; to refuel}+ -
16 nachfüllen
vtдоливать, заново наполнять; подкладывать ( на блюдо); пополнять; добавлять; досыпать; воен. дозаряжать ( магазин оружия) -
17 nachfüllen
vt <tech.allg> ■ fill up vt ; refill vtvt <tech.allg> (Vorrat wieder auffüllen; z.B. Motoröl, Papier, Ware im Verkaufsautomat) ■ replenish vt -
18 Nachfüllen
-
19 Nachfüllen
nдозаправка; доливкаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Nachfüllen
-
20 nachfüllen
См. также в других словарях:
nachfüllen — V. (Aufbaustufe) etw., was fast leer ist mit einer Flüssigkeit oder einer anderen Substanz füllen Synonyme: auffüllen, ergänzen, nachgießen, nachschütten Beispiele: Er ließ Tinte in die Patrone nachfüllen. Kannst du den Salzstreuer nachfüllen? … Extremes Deutsch
Nachfüllen — Nachfüllen, verb. reg. act. von neuem füllen, das Füllen wiederhohlen, mit der vierten Endung der Sache. Den Wein oder ein Weinfaß nachfüllen, wenn es durch die Ausdünstung abgenommen hat, wieder füllen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachfüllen — na̲ch·fül·len (hat) [Vt/i] 1 (etwas) nachfüllen etwas in einen Behälter füllen, der (teilweise) leer geworden ist: Die Kiste ist fast leer wir müssen wieder (Kartoffeln) nachfüllen 2 (jemandem) (etwas) nachfüllen jemandes Glas, das (teilweise)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachfüllen — (wieder) auffüllen * * * nach||fül|len 〈V. tr.; hat〉 zusätzlich einfüllen, auffüllen ● Benzin, Wasser nachfüllen * * * nach|fül|len <sw. V.; hat: 1. etw., was [zum Teil] leer geworden ist, wieder füllen: die Gläser n. 2. etw. wieder in etw.,… … Universal-Lexikon
nachfüllen — a) anfüllen, [be]füllen, vollgießen, vollmachen, vollschütten. b) [auf]füllen, ergänzen, hinzufügen, hinzutun, nachgießen, nachschütten; (ugs.): dazutun. * * * nachfüllenauffüllen,nachschütten,nachschenken,ergänzen,vollmachen,vollschütten,vollgieß… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachfüllen — nohfülle … Kölsch Dialekt Lexikon
nachfüllen — nach|fül|len … Die deutsche Rechtschreibung
Papier nachfüllen — Papier nachfüllen … Deutsch Wörterbuch
auffüllen — nachfüllen * * * auf||fül|len 〈V. tr.; hat〉 1. (bis zum Rand) nachfüllen 2. ergänzen (Vorrat) * * * auf|fül|len <sw. V.; hat: 1. a) nachfüllen: Öl, Benzin a.; b) [wieder] vollmachen, [wieder] füllen … Universal-Lexikon
Bio-Schalöl — Nachfüllen des Tanks für Sägekettenöl Ein Bioschmierstoff (auch Bioöl genannt) ist ein umweltverträglicher Schmierstoff. Als Kriterium für die Umweltverträglichkeit wird meistens die biologische Abbaubarkeit herangezogen. Das gängigste… … Deutsch Wikipedia
Bio-Schmiermittel — Nachfüllen des Tanks für Sägekettenöl Ein Bioschmierstoff (auch Bioöl genannt) ist ein umweltverträglicher Schmierstoff. Als Kriterium für die Umweltverträglichkeit wird meistens die biologische Abbaubarkeit herangezogen. Das gängigste… … Deutsch Wikipedia