-
81 aktiver CPU-Kühler
-
82 anblasen
-
83 belüften
vt <tech.allg> (allg.; z.B. Räume, Hohlräume, Wände, Böden, Mülldeponien) ■ ventilate vtvt <tech.allg> (z.B. Formsand, Boden, Abwasser) ■ aerate vt -
84 Flügel
m < bio> ■ wing -
85 passiv gekühlt
<tech.allg> (ohne Lüfter; z.B. Prozessor mit Wärmesenke) ■ passively cooled -
86 Prozessorkühler
-
87 Blatt
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Blatt
-
88 laufen*
vi1) (s) бежать, бегать; разг ходить пешком; наткнуться (на какое-л препятствие)aus der Küche láúfen — выбежать из кухни
zum Áúto láúfen — сбегать к машине
Von méínem Haus aus ist es éíne Stúnde zu láúfen. — Это [находится] в часе ходьбы от моего дома.
Ältere Ménschen láúfen oft gégen díése Bank. — Пожилые люди часто натыкаются на эту скамейку.
2) (s) пробегать (определённое расстояние)3)sich áúßer Átem láúfen — задыхаться от бега
sich éíne Bláse láúfen — натереть мозоль (во время ходьбы, бега)
Im Láúfpark läuft es sich gut. — В парке для пробежек хорошо [удобно] бегать.
4) (s) разг неодобр постоянно ходить [отправляться] куда-л (по привычке)wégen jéder Kléínigkeit zum Árztláúfen — постоянно бегать к врачу из-за каждой мелочи
5) (s, h) спорт бегать, пробегать (определённое расстояние)für Déútschland láúfen — представлять Германию на соревновании по бегу
néúe Béstzeit láúfen — показать лучшее время забега
300 m láúfen — пробежать 300 метров
Héúte ist der Österreicher Skíläufer éínwandfrei geláúfen. — Сегодня австрийский лыжник пробежал [выступил] безупречно.
6) (s, h) бегать (на коньках), ходить (на лыжах), кататься (на роликах)7) (s) вращаться, вертеться, работать; двигатьсяDer Lüfter läuft mit vóller Dréhzahl. — Вентилятор работает [вращается] на полных оборотах.
Séíne Fínger líéfen gedánkenlos über die Réísetasche. — Его пальцы рассеянно поглаживали дорожную сумку.
Ein léíses Zíttern läuft dúrch das Boot. перен — Едва заметная дрожь пробежала по лодке.
Ihr lief es éískalt den Rücken. перен — Мурашки пробежали по её спине.
8) (s) спец двигаться, перемещатьсяDer Bus läuft ab Móntag täglich. — С понедельника автобус будет ходить ежедневно.
Das Schiff läuft auf ein Riff. — Судно плывет на риф.
9) (s) течь, бежать (о жидкости)Der Régen läuft über die Fénsterscheibe. — Дождь бежит по оконному стеклу.
Der Käse läuft aufs Blech. разг — Сыр вытекает на противень.
Bei kälteren Temperatúren begínnt die Náse zu láúfen. — С понижением температуры начинает течь нос [появляется насморк].
10) (s) тянуться, проходитьDer Pfad läuft durch den Wald. — Тропинка тянется через лес.
11) (s) идти, происходитьwie geplant láúfen — идти по плану [как запланировано]
Wie läufts mit dem Lérnen? — Как (обстоят) дела с учёбой?
Der Film läuft beréíts. — Фильм уже идет [начался].
12) (s) быть оформленным [зарегистрированным]Der Vertrág läuft auf séínen Námen. — Договор заключён [оформлен] на его имя.
13) (s) идти, транслироваться (по программе)Lokále Náchrichten láúfen stündlich. — Местные новости показывают [передают] ежечасно [каждый час].
14) (s) разг идти, развиватьсяDas Geschäft läuft wie geschmíért. — Бизнес идет как по маслу.
15) (s) быть действительным (в течение определённого срока), иметь силуDíése Beschéínigung läuft bis zum 15. 07. — Эта справка действительна до 15 июля.
j-n láúfen lássen* разг — отпускать кого-л
-
89 Aerogerät
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aerogerät
См. также в других словарях:
Lüfter — Lüfter, 1) eiserner Stift neben dem Ambose, an welchem der geschmiedete Nagel aus seiner Krone gehoben wird; 2) spitziges eisernes Werkzeug, mit welchem die Löcher des Zieheisens, wo es nöthig ist, erweitert werden; 3) spitziger Hammer; 4) 21/2… … Pierer's Universal-Lexikon
Lüfter — Lüfter,der:⇨Ventilator … Das Wörterbuch der Synonyme
Lüfter — ↑Ventilator … Das große Fremdwörterbuch
lufter — lȕftēr m DEFINICIJA v. luftinšpektor ETIMOLOGIJA vidi luftinšpektor … Hrvatski jezični portal
lufter — lȕfter m DEFINICIJA reg. besposličar, skitnica ETIMOLOGIJA vidi luft … Hrvatski jezični portal
Lüfter — Tisch Ventilator aus dem Jahre 1937 Ein Ventilator (von ventulus, lat. für „schwacher Wind“, „Lüftchen“) ist eine fremdangetriebene Strömungsmaschine, die mittels eines in einem Gehäuse rotierenden Laufrads ein gasförmiges Medium fördert und… … Deutsch Wikipedia
Lüfter — Ventilator; Gebläse; Exhaustor; Miefquirl (derb) * * * Lụ̈f|ter 〈m. 3〉 elektr. Gerät zur Lüftung * * * Lụ̈f|ter, der; s, : 1. Ventilator. 2. Heizlüfter. * * * L … Universal-Lexikon
Lüfter — ventiliatorius statusas T sritis Energetika apibrėžtis Įrenginys, sukuriantis oro arba kitų dujų slėgio perteklių patalpoms vėdinti, oro mišiniams vamzdynais tiekti ir pan. Skiriami išcentriniai ir ašiniai ventiliatoriai. atitikmenys: angl. air… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Lüfter — orpūtė statusas T sritis Energetika apibrėžtis Įrenginys oro arba kitų dujų slėgiui padidinti ir tiekti. Pagal sukuriamą slėgį orpūtės skirstomos taip: ventiliatoriai (iki 11,5 kPa), orpūtės (per 11,5 kPa ir be priverstinio oro aušinimo spaudimo… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Lüfter-Entkoppler — Ein Lüfter Entkoppler ist ein technisches Bauteil. Es findet Verwendung im Apparatebau, z. B. beim Bau von Computergehäusen. Wird in die Außenwand eines Gehäuses der Einbau eines Gerätes zur Frischluftzufuhr (Lüfter) notwendig, so kann es zu… … Deutsch Wikipedia
Lüfter, der — Der Lüfter, des s, plur. ut nom. sing. bey den Nagelschmieden, ein eiserner Stift neben dem Amboße, an welchem man den geschmiedeten Nagel von unten aus seiner Krone heraus lüftet oder hebt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
