-
1 kindisch
kindisch II adv по-ребя́чески, по-де́тски; sich kindisch betragen вести́ себя́ по-де́тски, ребя́читься -
2 kindisch
(по-детски, не по возрасту) наивный, ребяческий, ребячливый, мальчишеский, глупый, несерьёзныйEs ist kindisch, so zu reden. — Это просто (по-детски) наивно так говорить.
Sein kindischer Trotz bringt mich auf. — Меня злит его ребяческое упрямство.
Er schämte sich seines kindischen Verhaltens. — Ему было стыдно за своё мальчишеское поведение [за своё ребячество].
Das ist eine kindische Ausrede. — Это несерьёзная отговорка.
Alte Leute werden oft geradezu kindisch. — Старые люди иногда прямо-таки впадают в детство.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kindisch
-
3 kindisch
-
4 kindisch
çocuksu, çocukca; ( Greis) çocuk gibisich \kindisch benehmen çocukça davranışlarda bulunmak, çocukluk etmek -
5 kindisch
kindisch〈 pejoratief〉1 kinderachtig, onnozel♦voorbeelden:2 kindisch werden • kinds worden, verkindsen -
6 kindisch
kindisch, puerilis. – ineptus (albern, zu übertrieben). – k. Betragen, k. Wesen, puerilitas; mores pueriles: ein k. Einfall, res ficta pueriliter: eine k. Freude haben, pueriliter exsultare: k. werden, velut infantem effici; repuerascere (von alten Leuten): sehr k. sein, simillimum esse pueris (v. Pers.): es ist k., zu etc., puerile est mit Infin. – Adv.pueriliter (z.B. ludere, facere).
-
7 kindisch
kindisch adj çocuksu -
8 kindisch
kindisch gyerekes -
9 kindisch
I Adj. childish; Benehmen, stärker: infantile* * *infantile; puerile; childish* * *kịn|disch ['kIndɪʃ] (pej)1. adjchildish2. advchildishlyer kann sich kindisch freuen — he takes a childlike pleasure in (simple) things
* * *2) (like a child; silly: a childish remark.) childish3) childishly4) (childish: juvenile behaviour.) juvenile* * *kin·disch[ˈkɪndɪʃ]\kindisches Benehmen/Verhalten childish [or infantile] behaviour [or AM -or]* * *1.2.werd nicht kindisch! — do behave sensibly
adverbial childishlysich kindisch an etwas (Dat.) freuen — take childish pleasure in something
* * *A. adj childish; Benehmen, stärker: infantileB. adv:sich kindisch freuen take a childish pleasure (an +dat in)* * *1. 2.adverbial childishlysich kindisch an etwas (Dat.) freuen — take childish pleasure in something
* * *adj.boyish adj.childish adj.infantile adj. adv.childishly adv. -
10 kindisch
'kɪndɪʃadjpuéril, naïfkindischkị ndisch ['kɪndɪ∫]I Adjektivpuéril(e); Beispiel: wieder kindisch werden retomber dans l'enfanceII Adverbsich benehmen, verhalten de façon puérile -
11 kindisch
-
12 kindisch
kindisch dziecinny;im Alter kindisch werden z>dziecinnieć na starość;adv sich kindisch benehmen zachow(yw)ać się jak dziecko -
13 kindisch
1. неодобр. adjребяческий, ребячливый; мальчишеский; детский ( по характеру)kindisch werden — впасть в детство2. advпо-ребячески, по-детскиsich kindisch betragen — вести себя по-детски, ребячиться -
14 kindisch
-
15 kindisch
kindisch barnagtig;kindisch werden gå i barndom -
16 kindisch
-
17 kindisch
- {baby} - {babyish} trẻ con, như trẻ con - {boyish} - {childish} của trẻ con, hợp với trẻ con, ngây ngô - {puerile} có tính chất trẻ con, tầm thường, vặt vânh, không đáng kể = kindisch werden {to dote}+ -
18 kindisch
a uşaqcasına, uşaq kimi; sich \kindisch betragen* özünü uşaq kimi aparmaq -
19 kindisch
прил.1) общ. по-детски, по-ребячески2) неодобр. ребячливый, детский (по характеру), мальчишеский (по характеру), ребяческий -
20 kindisch
dziecinny, niemądry
См. также в других словарях:
kindisch — kindisch … Deutsch Wörterbuch
Kindisch — Kindisch, er, te, adj. et adv. in der Kindheit, d.i. dem Alter eines Kindes, in der dritten Bedeutung dieses Wortes, und dessen Betragen gegründet. 1) * Überhaupt, auch im guten, wenigstens gleichgültigen Verstande. Jünglinge heißen bey dem Kero… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kindisch — Adj. (Aufbaustufe) sich wie ein Kind verhaltend Synonyme: kindsköpfig, unreif, albern, infantil, töricht Beispiel: Er ist im Alter ganz kindisch geworden. Kollokation: sich kindisch benehmen … Extremes Deutsch
kindisch — ↑infantil, ↑pueril … Das große Fremdwörterbuch
Kindisch — * Kindisch werden. Engl.: To fall into dotage. Frz.: Tomber en enfance. It.: Rimbambire. Lat.: Repuerascere. (Marin, 5.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kindisch — infantil; kindlich; albern; unreif; naiv; kindhaft; unentwickelt; pueril (fachsprachlich) * * * kin|disch [ kɪndɪʃ] <Adj.> (abwertend): unreif, albern (in seinem Verhalten) … Universal-Lexikon
kindisch — kindsköpfig, unreif; (ugs.): dumm; (abwertend): albern, infantil, lächerlich, läppisch, töricht. * * * kindisch:1.⇨unreif(2)–2.⇨albern(1) kindischalbern,lächerlich,närrisch,einfältig,töricht,läppisch,blöd,infantil,dumm,lachhaft… … Das Wörterbuch der Synonyme
kindisch — Kind: Mhd. kint, ahd., asächs. kind und niederl. kind gehen auf das substantivierte 2. Partizip germ. *kénÞa , *kenđa »gezeugt, geboren« zurück. Eng verwandt sind die nord. Sippe von aisl. kind »Geschlecht, Stamm« und engl. kind »Geschlecht,… … Das Herkunftswörterbuch
kindisch — kịn·disch Adj; pej; (als Erwachsene(r)) mit einem Benehmen wie ein Kind ≈ albern, unreif <ein Benehmen, jemandes Trotz>: Du bist manchmal sehr kindisch! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kindisch — kịn|disch … Die deutsche Rechtschreibung
kindisch — tjendesch … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch