-
21 podbijać
vtpodbić komuś oko jdm das Auge blau schlagen3) ( przymocowywać coś)\podbijać coś czymś etw mit einem Beschlag versehen, etw mit etw beschlagenpodbić podeszwy w bucie einen Schuh besohlenpodbić czyjeś serce jds Herz erobern -
22 podnosić
I. vt1) ( unosić) kołnierz hochklappen, hochschlagen; kurtynę hochziehen, heben; słuchawkę telefonu abnehmen3) ( pomagać wstać)\podnosić chorego den Kranken anheben, dem Kranken hochhelfen4) ( przybliżać)\podnosić szklankę do ust das Glas an den Mund heben5) ( powodować uniesienie)wiatr podniósł opadłe liście der Wind wirbelte die Blätter aufpodnieść liczbę do potęgi mat eine Zahl potenzieren7) ( zwracać uwagę na coś)\podnosić problem/kwestię ein Problem/eine Frage berühren [ lub ansprechen]9) \podnosić kogoś na duchu jdn aufrichten, jdm Mut machen [ lub zusprechen]\podnosić głos die Stimme heben ( geh)\podnosić głowę den Kopf heben\podnosić kotwicę den Anker lichten\podnosić na kogoś rękę gegen jdn die Hand erheben\podnosić wzrok den Blick heben\podnosić żagle die Segel aufziehenII. vr1) ( wstawać) sich +akk erheben2) ( wzbijać się w górę) kurz: aufwirbeln; płatki śniegu: aufstieben; mgła: sich +akk heben5) ( powstawać) wiatr: aufkommen, sich +akk erheben -
23 hochklappen
hoch|klappen -
24 ohrnout
-
25 ohrnovat
-
26 vyhrnout
-
27 vyhrnovat
-
28 ohrnout
-
29 ohrnovat
-
30 vyhrnout
-
31 vyhrnovat
-
32 feltűr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hochschlagen — 1. aufklappen, aufstellen, aufstülpen, hochklappen, hochstellen, nach oben klappen/schlagen. 2. a) (geh.): [auf]branden. b) aufbrennen, aufflammen, auflodern, aufschlagen, aufsteigen, aufwallen, emporsteigen, hochsteigen, lodern; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
hochschlagen — hoch||schla|gen 〈V. 216〉 I 〈V. tr.; hat〉 nach oben (um)schlagen (Ärmel, Kragen) II 〈V. intr.; ist〉 1. aufbranden (Wellen) 2. auflodern (Flammen) 3 … Universal-Lexikon
hochschlagen — huhschlage … Kölsch Dialekt Lexikon
hochschlagen — hoch|schla|gen; um den Kragen hochzuschlagen; aber nur den Ball hoch, [noch] höher schlagen … Die deutsche Rechtschreibung
Kragen — Kra|gen [ kra:gn̩], der; s, : am Hals befindlicher Teil eines Kleidungsstücks: der Kragen am Hemd; den Kragen des Mantels hochschlagen. Zus.: Hemdkragen, Mantelkragen, Pelzkragen, Stehkragen. * * * Kra|gen 〈m. 4〉 1. den Hals umschließender Teil… … Universal-Lexikon
aufschlagen — 1. anprallen, aufklatschen, aufprallen, auftreffen, prallen, schlagen; (ugs.): bumsen, plumpsen; (salopp): aufbumsen, aufknallen, aufkrachen; (landsch.): rumsen. 2. abschürfen, sich aufreiben, aufreißen, aufschürfen, aufstoßen, schrammen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbranden — aufflackern; auflodern * * * auf|bran|den <sw. V.; ist (geh.): (von Wellen) tosend hochschlagen (an Felsen o. Ä.): die aufbrandende Flut. * * * auf|bran|den <sw. V.; ist (geh.): (von Wellen) tosend hochschlagen (an Felsen o. Ä.): die… … Universal-Lexikon
lodern — brennen; lohen; verbrennen; in Flammen stehen * * * lo|dern [ lo:dɐn] <itr.; hat: mit großer Flamme in heftiger Bewegung brennen: die Flammen lodern bis zum Himmel; ihre Augen loderten [vor Zorn] (funkelten heftig). Zus.: emporlodern. * * *… … Universal-Lexikon
branden — brechen; rauschen; tosend aufprallen * * * bran|den [ brandn̩], brandete, gebrandet <itr.; ist (geh.): tosend aufprallen und schäumend wieder zurückfluten: das Meer brandet gegen die Felsen. * * * brạn|den 〈V. intr.; hat〉 sich brechen… … Universal-Lexikon
aufklappen — auf|klap|pen [ au̮fklapn̩], klappte auf, aufgeklappt <tr.; hat: a) (etwas, was auf etwas liegt und nur an einer Seite befestigt ist) in die Höhe heben, nach oben klappen: den Deckel einer Kiste aufklappen. Syn.: ↑ aufbrechen, ↑ aufreißen, ↑… … Universal-Lexikon
aufstülpen — auf||stül|pen 〈V. tr.; hat〉 1. achtlos, nachlässig auf etwas anderes setzen, legen (Deckel, Hut, Mütze) 2. nach oben umschlagen (Ärmel, Hutkrempe) ● die Lippen aufstülpen vorschieben, schürzen, einen Schmollmund machen ● aufgestülpte Lippen… … Universal-Lexikon