-
21 Straßenablauf
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Straßenablauf
-
22 Straßengully
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Straßengully
-
23 Straßensinkkasten
Straßensinkkasten m road inlet, road gully; street gully, street inletDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Straßensinkkasten
-
24 Regenwasserablauf
mAbwasserbehandlung rainwater inlet, stormwater inlet, gully, Infrastruktur & Entwurf gully -
25 Abzugskanal
m sewer, culvert; für Rauch, Luftstrom: offtake* * ** * *m.drainage channel n.gully n. -
26 Gosse
f; -, -n1. gutter2. fig., pej. gutter; in der Gosse enden / liegen land ( oder end up) in the gutter; aus der Gosse kommen come from the gutter; sich in der Gosse wälzen wallow in depravity; jemanden aus der Gosse ziehen drag s.o. out of the gutter; jemanden oder jemandes Namen durch die Gosse ziehen drag s.o.’s name through the mud ( oder mire)* * *die Gossekennel; gutter* * *Gọs|se ['gɔsə]f -, -n1) (= Rinnstein) gutterin der Gosse enden or landen — to end up in the gutter
jdn aus der Gosse holen or ziehen —
jdn or jds Namen durch die Gosse ziehen or schleifen — to drag sb's name through the mud
* * *Gos·se<-, -n>[ˈgɔsə]▶ jdn aus der \Gosse auflesen [o holen] to drag [or pull] sb [up] out of the gutter▶ in der \Gosse aufwachsen to grow up in the gutter▶ in der \Gosse enden [o landen] to end up in the gutter▶ aus der \Gosse kommen [o stammen] to come from the gutter* * *die; Gosse, Gossen gutter; (fig. abwertend)* * *1. gutter2. fig, pej gutter;in der Gosse enden/liegen land ( oder end up) in the gutter;aus der Gosse kommen come from the gutter;sich in der Gosse wälzen wallow in depravity;jemanden aus der Gosse ziehen drag sb out of the gutter;* * *die; Gosse, Gossen gutter; (fig. abwertend)* * *-n f.drain n.gutter n. -
27 Öffnen
I v/t open; (Mantel) unbutton; (Reißverschluss etc.) undo; (Fallschirm, Buch) open; die Tür lässt sich nicht öffnen the door won’t open; er öffnete sich die Pulsadern he slashed his wrists; eine Leiche öffnen perform a postmortem; Auge 2II v/i open; wir öffnen erst um 10 Uhr we don’t open until ten; Moment - ich öffne Ihnen gleich just a moment, (and) I’ll open the door for you ( oder I’ll let you in); niemand öffnete nobody came to the door; geöffnetIII v/refl1. open; der Fallschirm öffnete sich nicht the parachute failed to open; die Erde öffnete sich the earth opened up; das Tal öffnet sich nach Süden the valley opens out to the south2. fig.: sich jemandem öffnen confide in s.o.; sich jemandes Vorstellungen öffnen become receptive to ( oder warm to) s.o.’s ideas* * *to open; to unclose; to unbolt; to unclench; to open up;sich öffnento open; to unclose* * *ọ̈ff|nen ['œfnən]1. vtto openeine Leiche öffnen — to open ( up) a corpse
das Museum wird um 10 geöffnet — the museum is open or opens at 10
die Messe öffnet heute ihre Tore or Pforten — the (trade) fair opens its doors or gates today
"hier öffnen" — "open here"
2. vito openes hat geklingelt, könnten Sie mal öffnen? — that was the doorbell, would you answer it or would you get it?
3. vr(Tür, Blume, Augen) to open; (= weiter werden) to open outsich jdm öffnen — to confide in sb, to open up to sb
nach Norden hin öffnete sich die Schlucht — the gully widens or opens out or is open to the north
die Landschaft öffnet sich —
vom Bürofenster aus öffnete sich der Blick auf die Berge — the office window offered a view of the mountains
* * *2) (to open (a box etc) completely: He opened up the parcel.) open up3) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) open* * *öff·nen[ˈœfnən]I. vt▪ etw \öffnen to open sth„hier \öffnen“ “open here [or this end] ”die Tür quietscht immer beim Ö\öffnen the door always squeaks when you open itII. vi▪ [jdm] \öffnen to open the door [for sb]III. vr1. (aufgehen)2. (weiter werden)3. (sich zuwenden)* * *1.transitives (auch intransitives) Verb open; turn on < tap>; undo <coat, blouse, button, zip>die Bank ist od. hat über Mittag geöffnet — the bank is open at lunchtime
2.‘hier öffnen’ — ‘open here’
intransitives Verb1)[jemandem] öffnen — open the door [to somebody]
wenn es klingelt, musst du öffnen — if there's a ring at the door, you must go and answer it
3) (sich öffnen) < door> open3.reflexives Verb1) open2) (sich erweitern) <valley, lane, forest, etc.> open out (auf + Akk., zu on to); < view> open up* * *vor dem Öffnen schütteln shake before use* * *1.transitives (auch intransitives) Verb open; turn on < tap>; undo <coat, blouse, button, zip>die Bank ist od. hat über Mittag geöffnet — the bank is open at lunchtime
2.‘hier öffnen’ — ‘open here’
intransitives Verb1)[jemandem] öffnen — open the door [to somebody]
wenn es klingelt, musst du öffnen — if there's a ring at the door, you must go and answer it
2) (geöffnet werden) <shop, bank, etc.> open3) (sich öffnen) < door> open3.reflexives Verb1) open2) (sich erweitern) <valley, lane, forest, etc.> open out (auf + Akk., zu on to); < view> open up* * *v.to open v.to unbolt v.to unclench v.to unclose v.to undo v.(§ p.,p.p.: undid, undone) -
28 öffnen
I v/t open; (Mantel) unbutton; (Reißverschluss etc.) undo; (Fallschirm, Buch) open; die Tür lässt sich nicht öffnen the door won’t open; er öffnete sich die Pulsadern he slashed his wrists; eine Leiche öffnen perform a postmortem; Auge 2II v/i open; wir öffnen erst um 10 Uhr we don’t open until ten; Moment - ich öffne Ihnen gleich just a moment, (and) I’ll open the door for you ( oder I’ll let you in); niemand öffnete nobody came to the door; geöffnetIII v/refl1. open; der Fallschirm öffnete sich nicht the parachute failed to open; die Erde öffnete sich the earth opened up; das Tal öffnet sich nach Süden the valley opens out to the south2. fig.: sich jemandem öffnen confide in s.o.; sich jemandes Vorstellungen öffnen become receptive to ( oder warm to) s.o.’s ideas* * *to open; to unclose; to unbolt; to unclench; to open up;sich öffnento open; to unclose* * *ọ̈ff|nen ['œfnən]1. vtto openeine Leiche öffnen — to open ( up) a corpse
das Museum wird um 10 geöffnet — the museum is open or opens at 10
die Messe öffnet heute ihre Tore or Pforten — the (trade) fair opens its doors or gates today
"hier öffnen" — "open here"
2. vito openes hat geklingelt, könnten Sie mal öffnen? — that was the doorbell, would you answer it or would you get it?
3. vr(Tür, Blume, Augen) to open; (= weiter werden) to open outsich jdm öffnen — to confide in sb, to open up to sb
nach Norden hin öffnete sich die Schlucht — the gully widens or opens out or is open to the north
die Landschaft öffnet sich —
vom Bürofenster aus öffnete sich der Blick auf die Berge — the office window offered a view of the mountains
* * *2) (to open (a box etc) completely: He opened up the parcel.) open up3) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) open* * *öff·nen[ˈœfnən]I. vt▪ etw \öffnen to open sth„hier \öffnen“ “open here [or this end] ”die Tür quietscht immer beim Ö\öffnen the door always squeaks when you open itII. vi▪ [jdm] \öffnen to open the door [for sb]III. vr1. (aufgehen)2. (weiter werden)3. (sich zuwenden)* * *1.transitives (auch intransitives) Verb open; turn on < tap>; undo <coat, blouse, button, zip>die Bank ist od. hat über Mittag geöffnet — the bank is open at lunchtime
2.‘hier öffnen’ — ‘open here’
intransitives Verb1)[jemandem] öffnen — open the door [to somebody]
wenn es klingelt, musst du öffnen — if there's a ring at the door, you must go and answer it
3) (sich öffnen) < door> open3.reflexives Verb1) open2) (sich erweitern) <valley, lane, forest, etc.> open out (auf + Akk., zu on to); < view> open up* * *die Tür lässt sich nicht öffnen the door won’t open;er öffnete sich die Pulsadern he slashed his wrists;B. v/i open;wir öffnen erst um 10 Uhr we don’t open until ten;Moment - ich öffne Ihnen gleich just a moment, (and) I’ll open the door for you ( oder I’ll let you in);C. v/r1. open;der Fallschirm öffnete sich nicht the parachute failed to open;die Erde öffnete sich the earth opened up;das Tal öffnet sich nach Süden the valley opens out to the south2. fig:sich jemandem öffnen confide in sb;sich jemandes Vorstellungen öffnen become receptive to ( oder warm to) sb’s ideas3. fig (sich erschließen) neue Märkte, Möglichkeiten etc: open up (jemandem for sb)* * *1.transitives (auch intransitives) Verb open; turn on < tap>; undo <coat, blouse, button, zip>die Bank ist od. hat über Mittag geöffnet — the bank is open at lunchtime
2.‘hier öffnen’ — ‘open here’
intransitives Verb1)[jemandem] öffnen — open the door [to somebody]
wenn es klingelt, musst du öffnen — if there's a ring at the door, you must go and answer it
2) (geöffnet werden) <shop, bank, etc.> open3) (sich öffnen) < door> open3.reflexives Verb1) open2) (sich erweitern) <valley, lane, forest, etc.> open out (auf + Akk., zu on to); < view> open up* * *v.to open v.to unbolt v.to unclench v.to unclose v.to undo v.(§ p.,p.p.: undid, undone) -
29 Wasserrinne
f gutter* * *(a channel worn by running water eg on a mountain side.) gully* * *Wasserrinne f gutter -
30 Betonrinne
Be·ton·rin·nef BAU concrete gully -
31 Abtropfrinne
f <verf.hydr> (Abwasserreinigung) ■ collection hopper; trough; gully -
32 Abwurfrinne
f <verf.hydr> (Abwasserreinigung) ■ collection hopper; trough; gully -
33 Auffangkanal
m <verf.hydr> (Abwasserreinigung) ■ collection hopper; trough; gully -
34 Einfallschacht
m < masch> ■ gully -
35 Einlaufschacht
-
36 Fangrinne
f <verf.hydr> (Abwasserreinigung) ■ collection hopper; trough; gully -
37 Rinne
-
38 Tropfrinne
f <verf.hydr> (Abwasserreinigung) ■ collection hopper; trough; gully -
39 Wattrinne
-
40 Schlammfang
m.gully n.
См. также в других словарях:
Gully — est une série de bande dessinée. Scénario : Pierre Makyo Dessins : Alain Dodier Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Albums 4 Publication … Wikipédia en Français
Gully — ist die Bezeichnung für: eine größere, durch fließendes Wasser geformte Erosionsrinne einen Regenwassereinlauf im Straßenbau, der Straßenablauf eine Abflussöffnung im Boden von Nassräumen eine Verschluckstelle eines Gewässers im Gelände, siehe… … Deutsch Wikipedia
Gully — Gul ly, n.; pl. {Gullies}. [Formerly gullet.] 1. A channel or hollow worn in the earth by a current of water; a short deep portion of a torrent s bed when dry. [1913 Webster] 2. A grooved iron rail or tram plate. [Eng.] [1913 Webster] {Gully gut} … The Collaborative International Dictionary of English
Gully — Sm Abfluß erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. gully, wohl einer Nebenform von ne. gullet Schlund , dieses aus afrz. goulet, einem Diminutivum zu afrz. gole, goule Kehle , aus l. gula f. Ebenso ne. gully; Kehle1. englisch e … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gully — Gully, MN U.S. city in Minnesota Population (2000): 106 Housing Units (2000): 66 Land area (2000): 2.010076 sq. miles (5.206072 sq. km) Water area (2000): 0.008879 sq. miles (0.022996 sq. km) Total area (2000): 2.018955 sq. miles (5.229068 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Gully, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 106 Housing Units (2000): 66 Land area (2000): 2.010076 sq. miles (5.206072 sq. km) Water area (2000): 0.008879 sq. miles (0.022996 sq. km) Total area (2000): 2.018955 sq. miles (5.229068 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Gully — Gul ly, v. t. [imp. & p. p. {Gullied}; p. pr. & vb. n. {Gullying}.] To wear into a gully or into gullies. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gully — channel made by running water, 1650s, possibly a variant of M.E. golet water channel (see GULLET (Cf. gullet)). Gully washer, Amer.Eng. colloquial for heavy rainstorm, attested by 1887 … Etymology dictionary
Gully — Gully: Die Bezeichnung für »Schlammfang, Senkloch« ist ein junges Lehnwort aus gleichbed. engl. gully, das wohl zu gullet »Schlund« gehört. Voraus liegen afrz. goulet (Verkleinerungsbildung zu gole, goule; entspr. frz. gueule »Kehle«), lat. gula… … Das Herkunftswörterbuch
gully — gully1 [gul′ē] n. pl. gullies [altered < ME golet, water channel, orig., GULLET] a channel or hollow worn by running water; small, narrow ravine vt. gullied, gullying to make a gully or gullies in gully2 [gul′ē, gool′ē] n. pl. gullies … English World dictionary
Gully — Gul ly, v. i. To flow noisily. [Obs.] Johnson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English