-
1 fähig
fähig, ingeniosus (erfinderisch, von dem, der immer neue Ideen hat). – sollers (geschickt, gewandt, von dem, der die Ideen zu verarbeiten weiß). – indolis bonae (von guten Geistesanlagen, z.B. adulescens). – docilis (gelehrig, von dem, der geschickt ist, sich neue Kenntnisse anzueignen). – idoneus alci rei od. ad alqd (tauglich, von dem, der od. das von Natur zu etw. geeignet ist, z.B. sensus ad res percipiendas idonei). – aptus alci rei od. ad alqd (übh. passend, von dem, der oder das durch seine Beschaffenheit etc. zu etw. geschicktist, z.B. urbanitas apta ad delectandos movendosque homines: u. homo minime aptus ad docendum [v. einem Lehrer]). – promptus ad alqd (gleichs. bei der Hand zu etw., z.B. homo, mens). – alcis rei compos (einer Sache völlig teilhaftig, von dem, der etw. in vollem Maße besitzt, z.B. rationis et consilii). – ein s. Kopf, ingenium docile (ein gelehriger); ingenium aptum ad artes optimas (der sich leicht die vorzüglichsten Kenntnisse aneignet); homo bonae indolis (ein Mensch von guten Geistesanlagen): der Freundschaft s., idoneus ad amicitiam: einer Sache s. sein, auch alqd habere: einer Sache nicht s. sein, auch ab alqa re alienum esse od. abhorrere: nicht mehr s. sein zu etc., desinere posse mit Infin. (aufhören zu können, z.B. facere); od. bl. desinere m. Infin. (aufhören zu etc., z.B. nocere): zu allem s. sein, ad omnem audaciam promptum esse: jmd. zu etw. s. machen, dare alci facultatem m. Genet. Gerund. (z.B. pariendi, dicendi) od. ad m. Gerund. (z.B. ad dicendum); alci facultatem facere m. Genet. Gerund. (z.B. vere atque honeste iudicandi). – fähig werden zu etc., coepisse mit Infin. (anfangen, z.B. den Verstand zu gebrauchen, sapere). – ich halte ihn zu allem fähig, eum glaube, daß er alles durchsetzen kann); ab eo nulla fraus abest, nullum facinus (er ist jeder Betrügerei, jeder schlechten Tat fähig).
-
2 fähig
-
3 fähig
-
4 fähig
-
5 fähig
zu allem fähig schopný všeho -
6 fähig
-
7 fähig
fähig adj capable; able; with capacity; eligible -
8 fähig
-
9 fähig
fähig спосо́бный, дарови́тый -
10 fähig
-
11 fähig
Adj.1. capable (zu etw. of s.th.; zu + Inf. of + Ger.), able (to + Inf.); er ist zu allem fähig he’s capable of anything, he’ll stop at nothing; Verbrecher etc.: auch he’s desperate; keines klaren Gedankens fähig sein geh. be incapable of thinking clearly* * *fit; capable; useful; able* * *fä|hig ['fɛːɪç]adj1) (= tüchtig) Mensch, Mitarbeiter etc capable, competent, ablezu, +gen of)sie ist ein fä́higer Kopf — she has an able mind
bei dem Lärm bin ich keines klaren Gedankens fä́hig — I can't think straight or hear myself think with all this noise
zu allem fä́hig sein — to be capable of anything
* * *1) (clever and skilful; capable: a very able nurse.) able2) competently3) (capable; skilled: a competent pianist; competent to drive a car.) competent4) capably* * *fä·hig[ˈfɛɪç]adj able, competentzu allem \fähig sein to be capable of anything* * *1) (begabt) able; capableein fähiger Kopf sein — have an able mind
2) (bereit, in der Lage)fähig sein, etwas zu tun — be capable of doing something
* * *fähig adj1. capable (zu etwas of sth;zu +inf of +ger), able (to +inf);er ist zu allem fähig he’s capable of anything, he’ll stop at nothing; Verbrecher etc: auch he’s desperate;keines klaren Gedankens fähig sein geh be incapable of thinking clearlyer ist ein fähiger Kopf he has an astute mind* * *1) (begabt) able; capable2) (bereit, in der Lage)fähig sein, etwas zu tun — be capable of doing something
* * *adj.able adj.capable adj. -
12 fähig
1) (zu etw.) Pers спосо́бный (к чему́-н. <на что-н.>). überaus < ungewöhnlich> fähig спосо́бнейший. zu etw. nicht fähig sein быть неспосо́бным на что-н. jdn. für fähig halten etw. zu tun счита́ть, что кто-н. доста́точно спосо́бен, что́бы + Inf. keines vernünftigen Gedankens fähig sein быть неспосо́бным разу́мно мы́слить. zu keiner Arbeit fähig sein a) als Dauerzustand быть неспосо́бным ни на каку́ю рабо́ту b) vorübergehend infolge Krankheit, Überarbeitung не быть в состоя́нии рабо́тать. einer Sache <zu etw.> fähig sein einer Gemeinheit, eines Verbrechens быть спосо́бным соверши́ть что-н. jd. ist zu allem fähig кто-н. на всё спосо́бен. jd. ist fähig und gewillt, etw. zu tun кто-н. мо́жет и хо́чет что-н. сде́лать -
13 fähig
adj1) даровитый, талантливый, способный2) способный (G или zu D на что-л.)er ist einer solchen Gemeinheit nicht fähig — он неспособен на такую подлостьich bin zu keiner Arbeit fähig — я не в состоянии работать (из-за болезни, утомления)ich halte ihn für fähig, das zu tun — я считаю, что он способен это сделать -
14 fähig
'fɛːɪçadjfähig zu/fähig für — capaz de, apto para
fähig ['fε:ɪç]2 dig (begabt) inteligente3 dig (geschickt) hábil4 dig (befähigt) cualificado [zu para]5 dig (geeignet) idóneo [zu para]Adjektiv -
15 fähig
1) спосо́бный, одарённыйer ist ein fähiger Mensch — он спосо́бный [одарённый] челове́к
man braucht fähige Léute — нужны́ [тре́буются] спосо́бные лю́ди
2)fähig sein zu D или zu + inf — быть спосо́бным на что-либо
díeser Mann ist zu állem fähig — э́тот мужчи́на спосо́бен на всё
er ist zu kéiner Árbeit fähig — он не спосо́бен ни на каку́ю рабо́ту
sie ist nicht fähig zu lügen — она́ не спосо́бна на ложь
-
16 fähig
-
17 fähig
fähig zdolny (G, zu do G);er ist zu allem fähig on jest zdolny do wszystkiego -
18 fähig
'fɛːɪçadjcapable, compétentfähigf34da53b3ä/34da53b3hig ['fε:ɪç]capable; Mitarbeiter qualifié(e); Beispiel: zu allem fähig sein être capable de tout -
19 fähig
- {able} có năng lực, có tài, có đủ tư cách, có đủ thẩm quyền - {fit} dùng được, thích hợp, vừa hơn, xứng đáng, đúng, phải, sãn sàng, đến lúc phải, mạnh khoẻ, sung sức, bực đến nỗi, hoang mang đến nỗi, mệt đến nỗi, đến nỗi - {habile} - {sciential} khoa học, hiểu biết, tinh thông, am hiểu = fähig [zu tun,zu etwas] {capable [of doing,of something]}+ = fähig sein {to can; to know (knew,known)+ -
20 fähig
fä́hig adj 1. способен (zu etw. (Dat) на, за нещо), годен (zu etw. (Dat) за нещо); 2. способен, даровит; Ein fähiger Jurist способен юрист; Er ist zu allem fähig способен е на всичко, всичко може да се очаква от него.
См. также в других словарях:
fähig zu — fähig zu … Deutsch Wörterbuch
fähig — fähig … Deutsch Wörterbuch
Fähig — Fähig, er, ste, adj. et adv. von dem vorher gehenden Verbo fahen. 1. * Eigentlich, was eine gewisse Menge körperlich fassen kann, welche Bedeutung aber nicht üblich ist. 2. Figürlich. 1) Geschickt, gewisse Veränderungen anzunehmen, oder hervor zu … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fähig — fähig: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Adjektiv (dafür spätmhd. gevæ̅hic) ist von dem unter ↑ fangen behandelten Verb abgeleitet. Seine Grundbedeutung war »imstande, etwas zu empfangen oder aufzunehmen«. Im Frühnhd. wird es so von Gefäßen gebraucht … Das Herkunftswörterbuch
fähig — Adj. (Mittelstufe) in der Lage, etw. zu tun Synonyme: befähigt, imstande Beispiele: Er ist zu allem fähig. Wir halten sie für fähig, dieses Amt zu übernehmen … Extremes Deutsch
fähig — Adj std. (15. Jh.), mhd. * vǣhec und vengec Stammwort. Ableitungen zu mhd. vāhen fangen , also eigentlich was gefangen werden kann und wer fangen kann . In der Rechtssprache kann man z.B. erbfähig sein ( imstande, ein Erbe zu empfangen ), und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fähig — ↑kapabel, ↑kompetent, ↑potent … Das große Fremdwörterbuch
fähig — qualifiziert; tauglich; im Stande; kompetent; ausgebildet; leistungsfähig; potent * * * fä|hig [ fɛ:ɪç] <Adj.>: a) aufgrund seiner Intelligenz, Tüchtigkeit, Geschicktheit in der Lage, gestellte Aufgaben zu bewältigen: eine fähige Juristin.… … Universal-Lexikon
fähig — fä·hig [ fɛːɪç] Adj; nicht adv; 1 zu etwas fähig sein (aufgrund körperlicher oder intellektueller Voraussetzungen) etwas tun können ≈ imstande sein, etwas zu tun: Sie war vor Schreck nicht fähig, ein vernünftiges Wort zu sagen; Der Angeklagte ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fähig — fä|hig ; mit Genitiv (eines Betruges fähig) oder mit »zu« (zu allem fähig sein) … Die deutsche Rechtschreibung
Fähig — * Er wäre fähig, Spermöl zu verfälschen. (Nordamerika.) In New Bedford (Massachusetts) sagt man dies von einem Menschen, den man als durchaus schlecht bezeichnen will. Da Spermöl und Thran im gereinigten Zustande schwer voneinander zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon