-
1 Ewigkeit
Ewigkeit f =, -en ве́чностьes dauert eine (halbe) Ewigkeit разг. э́то длится це́лую ве́чностьin alle Ewigkeit на ве́ки ве́чные; во ве́ки веко́вin (alle) Ewigkeit nicht разг. никогда́, ни за что на све́теin die Ewigkeit eingehen усну́ть наве́ки, почи́ть ве́чным сномseit einer Ewigkeit, seit Ewigkeiten разг. о́чень давно́, сто лет, це́лую ве́чностьvon Ewigkeit her испоко́н веко́вes dauert eine (halbe) Ewigkeit разг. э́то дли́тся це́лую ве́чность -
2 Ewigkeit
/ преувелич. "вечность", очень долго. Die Stunden bis zum Wiedersehen wurden ihr zur Ewigkeit!Der schreckliche Augenblick dünkte ihn eine Ewigkeit.Daran werde ich bis in alle Ewigkeit denken.Das dauert ja eine kleine [halbe] Ewigkeit bei dir!Wir warten schon eine Ewigkeit auf dich.Es ist eine halbe Ewigkeit vergangen, bis du geschrieben hast, es waren zwei ganze Tage!Ich freue mich furchtbar auf den Besuch meines Bruders, ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht gesehen.Das ist doch schon eine Ewigkeit her.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ewigkeit
-
3 Ewigkeit
f =, -enes dauert eine (halbe) Ewigkeit — разг. это длится целую вечностьin alle Ewigkeit — на веки вечные; во веки вековin die Ewigkeit eingehen — уснуть навеки, почить вечным сномseit einer Ewigkeit, seit Ewigkeiten — разг. очень давно, сто лет, целую вечностьvon Ewigkeit her — испокон веков -
4 Ewigkeit
Éwigkeit f =, -enве́чностьman hat Sie seit é iner E wigkeit [seit E wigkeiten] nicht gesé hen разг. — вас давны́м-давно́ не ви́дно
◇in die E wigkeit é ingehen* (s) [á bberufen wérden] рел. устарев. — ≅ усну́ть наве́ки, почи́ть ве́чным сном
-
5 Ewigkeit
-
6 Ewigkeit
1) zeitliche Unendlichkeit, das Unvergängliche ве́чность | in (alle) Ewigkeit до сконча́ния ве́ка, на ве́ки ве́чные, во ве́ки веко́в in die Ewigkeit abberufen werden < eingehen> усну́ть pf наве́ки, почи́ть pf ве́чным сном2) sehr lange Zeit (це́лая) ве́чность. eine (halbe) Ewigkeit dauern [warten] дли́ться про- [ждать про-] це́лую ве́чность. dieser Augenblick schien ihm eine Ewigkeit э́тот моме́нт каза́лся по- ему́ ве́чностью. zur Ewigkeit werden дли́ться /- до бесконе́чности -
7 Ewigkeit
сущ.общ. вечность -
8 Ewigkeit
астр. вечность -
9 Ewigkeit
вечностьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Ewigkeit
-
10 Ewigkeit
f <-, -en>1) тк sg вечностьin álle Éwigkeit — во веки веков
bis in álle Éwigkeit — до скончания века
2)Ich wárte seit einer Éwigkeit [seit Éwigkeiten] auf dich. разг — Я жду тебя уже целую вечность.
ín díé Éwigkeit éíngehen* (s) высок эвф — уснуть навеки, умереть
-
11 Ewigkeit
f =Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ewigkeit
-
12 halbe Ewigkeit
см. eine halbe Ewigkeit wartenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > halbe Ewigkeit
-
13 eine Ewigkeit dauern zur Ewigkeit werden
гл.разг. длиться целую вечностьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ewigkeit dauern zur Ewigkeit werden
-
14 jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit
Универсальный немецко-русский словарь > jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit
-
15 von Ewigkeit zu Ewigkeit
Универсальный немецко-русский словарь > von Ewigkeit zu Ewigkeit
-
16 Alles ist eine Bagatelle unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Alles ist eine Bagatelle unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit
-
17 Der Ewigkeit ehern Wort, der Zeit metallne Stimme
сущ.общ. Глагол времён, металла звонУниверсальный немецко-русский словарь > Der Ewigkeit ehern Wort, der Zeit metallne Stimme
-
18 Unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit
-
19 bis in Ewigkeit
предл.общ. (alle) до скончания века -
20 bis in alle Ewigkeit
предл.общ. до скончания века, навекиУниверсальный немецко-русский словарь > bis in alle Ewigkeit
См. также в других словарях:
Ewigkeit — Ewigkeit … Deutsch Wörterbuch
Ewigkeit — Das Sein eines Wesens, welches weder Anfang noch Ende hat, außerdem aber auch die Fortdauer des Menschen, hinsichtlich seiner geistigen Natur, nach dem Tode, welche nach den Lehren des Christenthums unendlich, also nach jenem Sprachgebrauche ewig … Damen Conversations Lexikon
Ewigkeit — (lat. Aeternitas) 1) (absolute E.), eine unendliche Dauer, ein anfangs u. end , überhaupt zeitloses Sein, wie es nur Gott (Ewigkeit Gottes) zukommt (s.u. Zeit u. Gott). Über die Ewigkeit der Welt, als die anfangs u. endlose Dauer derselben, ist… … Pierer's Universal-Lexikon
Ewigkeit — means for ever and ever in True Color Viviality Somity .There is no end to it, its beginning is now and its duration is in all eternity.Ewigkeit is where life dwells, it has no end starts every second afresh and produces an immense amount of… … Wikipedia
Ewigkeit — (althochd. êwa, lat. aevum, griech. aiōn), die Verneinung der Zeit, zunächst vorgestellt als Zeit nach und hinter der Zeit, dann auch als Zeit vor der Zeit, als anfangs und endlose Zeit, wie im spätern Parsismus Zervane Akarane. Das gewöhnlichste … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ewigkeit — Ewigkeit, lat. aeternitas, im allgem. der an sich nicht bestimmbare Gegensatz zur Zeitlichkeit u. Vergänglichkeit, bald als Zustand des Seins ohne Anfang u. Ende, als ewige Gegenwart, od. als Endlosigkeit, bald relativ als unbestimmbar lange… … Herders Conversations-Lexikon
Ewigkeit — ↑Äon … Das große Fremdwörterbuch
ewigkeit — 1877, from Ger., lit. eternity … Etymology dictionary
Ewigkeit — /āˈvihh kīt/ (German) noun Eternity … Useful english dictionary
Ewigkeit — Unter Ewigkeit oder etwas Ewigem versteht man etwas, das weder einen zeitlichen Anfang noch ein zeitliches Ende besitzt bzw. unabhängig von dem Phänomen Zeit existiert. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Verwendung in der Physik und Philosophie 3… … Deutsch Wikipedia
Ewigkeit — Zeitalter; Ära; Weltalter; sehr langer Zeitraum; Äon * * * Ewig|keit [ e:vɪçkai̮t], die; , en: 1. a) <ohne Plural> ewige Dauer, Unvergänglichkeit: die Ewigkeit Gottes, der Naturgesetze; so sei es in Ewigkeit. b) (Rel.) das jenseits der Zeit … Universal-Lexikon