-
101 надрыв
n1) gener. Anriß, Einriß2) chem. Aufreißen, Aufriß3) textile. Einkerbung4) leath. Einriss5) shipb. Anriss, Riss6) cinema.equip. Einreißen (напр., края плёнки), Einriß (края фильма) -
102 надрывать
-
103 неправильно сверлить
Универсальный русско-немецкий словарь > неправильно сверлить
-
104 образование ворсистости
Универсальный русско-немецкий словарь > образование ворсистости
-
105 обрыв
1.
low.germ. Ränge
2. n2) geol. Abriß, Abschuß (êðóòîé), Abschüssigkeit, Bruchabfall, Halte, Steilwand4) obs. Abschuß5) milit. Abbruch (линии связи)6) eng. Abhang, Abreißen (факела), Unterbrechung (напр. провода)7) chem. Abbruch (öåïè), Abreißen (бумажного полотна), Bruch (бумажного полотна)8) railw. Durchriss9) econ. Bruch10) auto. Steilabfall11) textile. Einreißen13) oil. Gestängebruch, Pumpgestängebruch14) atom. Abbruch -
106 прорывать
v1) gener. durchgraben, durchstoßen (фронт), einreißen, reißen2) geol. intrudieren3) milit. aufbrechen (напр., оборону), brechen (оборону), durchbrechen4) textile. durchreißen -
107 разломаться
vgener. einreißen -
108 разорвать
-
109 разорваться
v1) gener. durchreißen, einen Borst bekommen, einreißen, einschlagen (о бомбе и т. п.), zerbersten (при взрыве), zerreißen, ausplatzen2) botan. in die Binsen gehen3) book. entzwei sein -
110 разрушать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen (надежды и т. п.), abbrechen, destruieren, durchfressen (под воздействием едких веществ), einklopfen (ударом), einreißen (строение), in Trümmer legen, niederlegen (напр. стену), rasieren, ruinieren, umstoßen (планы), umstürzen (тж. перен.), verheeren, vernichten, zernagen, zerrütten, einstürzen, zusammenschießen (выстрелами), demolieren, zerstören, zertrümmern2) geol. auswittern (напр. горы), auswittern (напр., горы - о климатическом воздействии), erodieren3) colloq. zusammenhauen4) liter. in Trümmer schlagen, mörden5) milit. einschießen (артиллерийским огнем), niederreißen, vandalisieren6) eng. angreifen, auswittern (под действием климатических факторов)7) book. (etw.) zunichte machen (надежды и т. п.)8) construct. abbauen9) law. morden10) artil. abquetschen, einschlagen11) food.ind. aufschließen (структуру)12) weld. durchfressen (напр., вследствие коррозии)13) wood. vermulmen -
111 разрушаться
v1) gener. in Verfall geraten, sich zersetzen, sich zerspalten, zusammenbrechen, verfallen2) geol. anwittern, anwittern (напр., о минералах), ausblühen (о породах), auswittern, in Trümmer gehen, vermodern, verwittern, zerfallen3) liter. (ganz) aus dem Leim gehen, verrotten4) eng. brechen, einreißen, reißen5) construct. baufällig werden, einstürzen6) mining. verroten7) pompous. bersten8) nav. in die Brüche gehen -
112 разрыв
n1) gener. Abwendung (с чем-л., с кем-л.), Bersten, Borst, Disproportion, Durchriß, Explosion (гранаты, мины и т. п.), Intervall, Riß, Schnatte, Bruch (отношений), Spaltung, Platzen, Reißen, Zerreißung2) geol. Diskontinuität, Einriß, Erdkluft, Erdriß, Erdspalte, Sprung3) Av. Sprengschlag4) med. Lazeration, Plätzen, Rhexis, Ruptur5) milit. Aufschlag (снаряда), (непредусмотренный) Durchschläger (ручной гранаты вследствие дефектов замедлителя), Lücke, Zerlegung (снаряда), Zerspringer6) eng. Abriß, Aufreißen, Bruch (при испытании на растяжение), Sprengung, Trennung (поезда), Zerspringen7) book. Entzweiung, Zerwürfnis8) construct. Anriß9) law. Abbruch (дипломатических отношений), Abbruch (íàïð. von Beziehungen), Mißverhältnis10) econ. Abbruch (напр. отношений), Auseinanderklaffen, Schere11) fin. Spanne, Aufhebung, Auflösung, Gefalle12) artil. Absprengen, Detonation, Krepieren (снаряда), Platzen (снаряда), Sprengen, Sprengpunkt (в воздухе), Springen, Zerplatzen, Zerreißen, Zerspringer13) forestr. Spannungsriß14) polygr. Zerreissen15) psych. Ablösung16) radio. Sprung (напр., непрерывности), Unterbrechung (напр., цепи), Zersprengung17) textile. Einreißen, Klaffstelle18) electr. Unterbrechung, Öffnen (напр. цепи), Abreißen (контактов), Unterbruch19) oil. Aufbrechen (пласта), Auffracken (пласта), Spalten (потока), Spaltung (потока), rückwärtige Verbindung20) leath. Durchriss, Riss21) silic. Spalt22) atom. Aufplatzen, Durchbruch (напр. оболочки твэла)23) busin. Abbruch (отношений)24) microel. Aufbrechen (связи в кристаллической решётке)25) f.trade. Diskrepanz26) wood. Einriss (по волокнам)27) aerodyn. Unstetigkeit, Unstetigkeitsfront28) nav. Bresche, Einschlag (напр. снаряда, бомбы), Zerspringer (напр. снаряда)29) swtch. Trennstelle, Trennstrecke30) shipb. Abbrand (металла при перегорании), Brechen -
113 разрывать
v1) gener. aufgraben, durchgraben, reißen, unterwühlen (заступом), sprengen (оковы; тж. перен.), aufreißen, auseinanderreißen (на части), durchwühlen, umwühlen, zersprengen2) colloq. ritschen, zerrupfen, auffetzen, aufzerren3) eng. einreißen, zerreißen, öffnen4) book. entzweireißen (пополам)5) artil. abreißen, detonieren, versprengen6) electr. unterbrechen7) wood. splitten -
114 разрываться
v1) gener. aufbersten, aufplatzen, ausreißen, explodieren, platzen, plätzen, reißen, aufreißen, krepieren (о снарядах и т. п.), zerknallen (при взрыве и т. п.), zerplatzen, krepieren (о снарядах)2) colloq. sich in (tausend) Stücke zerreißen (на части), losplatzen, lösplatzen3) liter. (между) hin- und hergerissen werden (zwischen)4) milit. aufspringen (об агитационной или бактериологической бомбе), detonieren, krepieren (о снаряде)5) eng. abreißen, einreißen (напр. о пиле)6) book. entzweireißen (пополам)7) construct. zerreißen8) artil. aufschlagen, losgehen, sich zerlegen, zersprengen, zerspringen9) forestr. sich reißen10) textile. springen11) leath. ausplatzen12) pompous. bersten13) low.germ. basten, bastig14) nav. aufschlagen (о снаряде), einschlagen -
115 расколоться
v1) gener. einen Riß bekommen, einreißen, entzweispringen (на два куска)2) liter. in Stücke gehen, sich zweien, sich spalten3) avunc. singen (о допрашиваемом) -
116 распространиться
v1) gener. durchsickern, einreißen, in die Breite gehen, läuf werden, herumsprechen2) liter. Kreise ziehen (напр., о слухах)3) eng. ausbreiten, fortpflanzen, verbreiten -
117 распространяться
v1) gener. an Böden gewinnen, ausdehnen, ausweiten, bekannt werden (о слухах), bekanntwerden (о слухах), durchsickern (о слухах и т. п.), grassieren (об эпидемии), in Umlauf kommen (о слухах), in die Breite gehen, ins Breite gehen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich auslassen, sich ausweiten, sich des längen und breiten über etw. (A) auslassen, sich des längeren und breiteren über etw. (A) auslassen, sich durchsägen, sich erstrecken (auf A, über A) (на что-л.), sich hinüberziehen, sich verbreiten (über A) (где-л.), sich verteilen, sich weiterverbreiten, sich übertragen (auf A), um sich greifen (напр. об огне), um sich greifen (напр., об огне), übergreifen (об огне), überhandnehmen, in Mitleidenschaft ziehen (о чем-то нехорошем), (всё дальше) weite Kreise ziehen, einreißen, sich erstrecken (на кого-л., что-л.), sich verbreiten (где-л. - о животных, болезнях, об учении и т. п.)2) geol. sich entfalten (в вертикальном разрезе), sich hinziehen (напр., о сейсмических волнах)3) med. ausstrahlen4) colloq. ausbreiten (über A), (über A) sich verbreiten, (von D, über A) schwatzen (о чём-л.)5) liter. Kreise ziehen (о слухах и т. п.), ausreißen, durchdringen, hinübergreifen (на что-л.), durchlaufen6) eng. ausbreiten, erstrecken, fortpflanzen, verbreiten7) book. Platz greifen, durcheilen8) radio. fortschreiten (о волне), sich9) deprecat. breittreten (о чём-л.)10) phys. sich fort pflanzen (о волнах), sich fortpflanzen11) electr. fortschreiten (о волнах), sich fortpflanzen (о волнах)12) avunc. (um A)(о чём-л.) eine große Brühe machen, (um A)(о чём-л.) eine lange Brühe machen, sich durchfressen13) pompous. sich breiten14) oceanogr. ausbreiten (о волнах), fortpflanzen (о волнах)15) shipb. fortschreiten (о волне, о колебаниях) -
118 скол
n1) geol. Abscherung, Scherung, Schiebung, einfache Schiebung2) eng. Ausbruch, Spaltfläche3) paper.ind. Sinkstoff4) wood. Abspaltung, Ausriss, Einreißen (ствола дерева при валке), Einschlag, Kratzer -
119 сносить
v1) gener. (терпеливо) (etw.) über sich (A) ergeh lassen (что-л.), (терпеливо) (etw.) über sich (A) ergehe lassen (что-л.), (sich etw.) gefallen lassen (что-л.), abtragen, ausspielen (карту), demontieren, einreißen, ertragen, fortschwemmen, herunterreißen (ветром, водой), hinwegfegen (напр., о ветре, тж. перен.), rasieren, rasieren (начисто), sich (D) etw. gefallen lassen (что-л.), verbrauchen (обувь и т. п.), wegspülen (водой), zurückbauen, (здание) abreißen, fortreißen (течением), niederlegen, schwemmen, abtreiben, heruntertragen (âíèç), hinunterbringen (âíèç), hinuntertragen (âíèç), niederreißen, wegschwemmen2) colloq. aufschleppen, einstecken (побои, оскорбления)5) construct. abbauen (сооружение)6) card.term. abschmeißen (масть)7) railw. abbauen (сооружения)8) econ. abmontieren (напр., здание), Abteilungszeichen abtragen (здание), abbauen (напр. сооружения)9) mining. abbrechen10) road.wrk. umlegen11) busin. abbauen (сооружения), abtragen (здание)12) pompous. hinwegfegen13) nav. losbrechen (корабль), versetzen (напр. течением), wegschwemmen (водой)14) shipb. abreißen, losbrechen (о судне) -
120 укорениться
vgener. Raum gewinnen, einreißen (об отрицательном явлении), festwurzeln, sich etablieren
См. также в других словарях:
einreißen — einreißen … Deutsch Wörterbuch
einreißen — V. (Aufbaustufe) ein Gebäude durch Niederreißen beseitigen Synonyme: abreißen, abtragen Beispiel: Das alte Haus soll nächste Woche eingerissen werden. einreißen V. (Oberstufe) sich als schlechte Angewohnheit verbreiten Synonym: sich einschleifen… … Extremes Deutsch
einreißen — ↑lazerieren … Das große Fremdwörterbuch
einreißen — ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
Einreißen (1) — 1. Einreißen, verb. irreg. (S. Reißen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, einen Riß einwärts bekommen, im Gegensatze des Ausreißens. Der Zeug reißet ein. Ingleichen nach innen zu reißen, d.i.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einreißen — ein·rei·ßen1 [Vt] (hat) 1 etwas einreißen ein Gebäude o.Ä. zerstören, um den Platz wieder nutzen zu können ≈ ↑abreißen (2) <ein Haus, eine Mauer, eine Wand einreißen> 2 etwas einreißen einen Riss in etwas machen <ein Stück Papier… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einreißen (2) — 2. Einreißen, verb. irreg. neutr. welches wie das vorige conjugiret wird, und das Hülfswort seyn erfordert, Beyfall gewinnen, in Gebrauch kommen, sich ausbreiten, von Dingen, welche als ein Übel angesehen werden. Bey der jetzigen Jahrszeit reißen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einreißen — ein|rei|ßen [ ai̮nrai̮sn̩], riss ein, eingerissen: 1. a) <itr.; ist vom Rand her einen Riss bekommen: die Zeitung ist eingerissen. Syn.: ↑ reißen. b) <tr.; hat vom Rand her einen Riss in etwas machen: sie hat die Seite an der Ecke… … Universal-Lexikon
einreißen — 1. abbrechen, abreißen, abtragen, einbrechen, niederlegen, niederreißen, schleifen; (österr.): demolieren; (ugs.): wegplanieren. 2. a) anreißen, [an]ritzen. b) brüchig werden, Risse bekommen. 3. sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich ausweiten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einreißen — einreißenv 1.esreißtein=esnimmtüberhand,wirdunwiderstehlichherrschend(Seuche,Unsitteusw.).EsdringtreißendeinwiederWolfindieSchafherde,wiederMarderindenHühnerstallo.ä.1500ff. 2.etweinreißenlassen=eineUnartsichausbreitenlassen.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einreißen — ein|rei|ßen … Die deutsche Rechtschreibung