-
1 Beulen
-
2 beulen
-
3 beulen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beulen
-
4 beulen
v/i Hosen-, Jackentasche: bulge; Hose, Pullover: be baggy* * *beu|len ['bɔylən]vito bag* * *beu·lenvi (ausbeulen)die Hose beult an den Knien the trousers are going baggy at the knees▪ eingebeult dented* * *intransitives Verb bulge* * ** * *intransitives Verb bulge -
5 beulen
beu·lenvi(aus\beulen)die Hose beult an den Knien the trousers are going baggy at the knees;eingebeult dented -
6 Beulen
-
7 Beulen
pl1. bumps2. dents -
8 Beulen...
-
9 Beulen ausklopfen
-
10 Beulen glätten
-
11 Beulen-Ausziehgerät
n form <wz> (Karosseriewerkzeug) ■ dent puller; body dent puller; body dent remover; panel puller -
12 Beulen-Ausziehgerät
n1. body dent puller2. body dent remover3. panel puller -
13 elastisches Beulen
-
14 ausbeulen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. du hast deine Hose ganz ausgebeult your trousers have gone all baggy; ausgebeult2. TECH., MOT. beat outII v/refl Kleidung: go baggy* * *aus|beu|len sep1. vtausgebeult (Kleidung) — baggy; Hut battered
2. vr(Hose) to go baggy; (Hut) to go floppy* * *aus|beu·lenI. vt▪ etw \ausbeulen▪ ausgebeult baggyein ausgebeulter Hut a battered hat2. (durch Herausschlagen glätten) to remove dents/a dent in sth; (durch Hämmern a.) to hammer [or beat] out dents/a dent in sth sepII. vr* * *1.transitives Verb1) make baggy2) (von Beulen befreien) remove a dent/the dent/the dents in2.* * *ausbeulen (trennb, hat -ge-)A. v/t1.2. TECH, AUTO beat outB. v/r Kleidung: go baggy* * *1.transitives Verb1) make baggy2) (von Beulen befreien) remove a dent/the dent/the dents in2. -
15 Beule
f; -, -n bump, swelling; am Körper: bruise; im Blech: dent; in der Hose: bulge; dicke Beule am Kopf etc.: big bump, great big lump umg.; eine eiternde Beule a boil* * *die Beule(Blechschaden) dent;(Eiterbeule) boil;(Schwellung) swelling; protuberance; knob; bump* * *Beu|le ['bɔylə]f -, -n(von Stoß etc) bump; (eiternd) boil; (= Delle) dent* * *die1) (a hollow made by a blow; a dent.) dint2) (a dent: a bash on the car's nearside door.) bash3) (a swelling: She had a lump on her head where she had hit it.) lump4) (a swelling or raised part: a bump on the head; This road is full of bumps.) bump5) (a small hollow made by pressure or a blow: My car has a dent where it hit a tree.) dent* * *Beu·le<-, -n>[ˈbɔylə]f1. (Delle) dent2. (Schwellung) bump, swelling* * *die; Beule, Beulen bump; (Vertiefung) dent; (eiternd) boil* * *eine eiternde Beule a boil* * *die; Beule, Beulen bump; (Vertiefung) dent; (eiternd) boil* * *-n f.dent n.dint n.lump n.welt n. -
16 Beule
• Beulen ausklopfen beat out dents• Beulen glätten beat out dents, planish -
17 aushämmern
-
18 Ausziehen
n <kfz.rep> (von Beulen in der Karosserie u.ä.) ■ pulling; dent pulling -
19 autogenes Einziehen
n <kfz.rep> (von Blech-Beulen) ■ heat shrinking; spot shrinking; hot shrinking -
20 Einziehen
n <kfz.rep> (Bleche) ■ shrinkingn <kfz.rep> (von Blech-Beulen) ■ heat shrinking; spot shrinking; hot shrinkingn <kfz.rep> (Blechformen, durch Hammerschläge) ■ tucking; shrinkingn < pack> (Verkleinern der Querschnitte von Hohlkörpern; z.B. Getränkedosen) ■ necking; necking-inn DIN 62500 < textil> (von Kettfäden, durch die Fadenaugen von Weblitzen) ■ drawing-in; drafting; threading
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beulen — Unter Beulen versteht man in der Technischen Mechanik: das Ausweichen von Platten, deren Belastung (im Wesentlichen) einen Scheibenspannungszustand darstellt, aus ihrer Ebene; das Ausweichen von Schalen, deren Belastung (im Wesentlichen) einen… … Deutsch Wikipedia
beulen — beu|len 〈V. intr.; hat〉 Beulen, Falten werfen (von Stoff) ● die Jacke, Hose beult * * * beu|len <sw. V.; hat: Falten werfen, sich bauschen: das Futter der Jacke beult. * * * beu|len <sw. V.; hat: Falten werfen, sich bauschen: das Futter der … Universal-Lexikon
beulen — beu|len; sich beulen … Die deutsche Rechtschreibung
beulen — sich aufbauschen, sich ausbeulen, sich bauschen, beuteln, Falten werfen, pludern, schoppen, sich wölben … Das Wörterbuch der Synonyme
beulen — büüle … Kölsch Dialekt Lexikon
Beulen — Ausweichen einer meist dünnen Platte (auch Schale) rechtwinklig zu ihrer Ebene durch Druckbeanspruchung in Plattenebene; es entsteht zusätzlich eine Biegebeanspruchung, während die Längsdruckkräfte abgebaut werden … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Beule — 1. Besser eine Beule am Kopf, als einen Makel am Herzen. – Eiselein, 75. 2. Beule um Beule! – 2 Mos. 21, 24; Schulze, 10. 3. Beulen und blawmahl helfen offt vor vnfall. – Henisch, 354; Lehmann, 130, 30; Körte, 605; Eiselein, 75; Sutor, 374. Holl … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brückeneinsturz — August 2007, Einsturz der Interstate 35W Mississippi River Brücke Brückeneinstürze können verschiedene Gründe haben. Ursachen sind entweder Naturkatastrophen, Schiffskollisionen, Konstruktions und Materialfehler oder Sabotageakte. Ort Datum… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Pest — Die großen Seuchen von der Antike bis zum Ende des 19. Jahrhunderts sind ein zentrales Thema der Medizingeschichte. Sie haben nicht selten die politische Landschaft durchgreifend verändert. Inhaltsverzeichnis 1 Grundsätzliches 1.1 Unterschiede in … Deutsch Wikipedia
Epidemien — Epidemien sind Krankheiten (insbesondere Infektionskrankheiten), die in Intervallen, das heißt mit zeitlicher, aber auch örtlicher Begrenzung, auftreten und jeweils große Teile der Bevölkerung befallen. Es kann sich dabei um relativ harmlose… … Universal-Lexikon
Abholzigkeit — Als Holzfehler (gelegentlich auch Wuchsfehler) werden in der holzverarbeitenden Industrie Holzmerkmale bezeichnet, die die Nutzung für bestimmte Anwendungen maßgeblich einschränken. Hierdurch werden in der Regel die Möglichkeiten der… … Deutsch Wikipedia