-
1 auswärts
nach auswärts нару́жуvon auswärts снару́жи, извне́auswärts schielen мед. коси́ть (глаза́ми) нару́жуauswärts вне до́ма; за го́родом; вне города́; в чужи́х края́х; за грани́цейWaren von auswärts това́ры из-за грани́цыauswärts essen обе́дать не до́ма (в рестора́не и т.п.)nach auswärts gehen перее́хать в друго́й го́род; перебра́ться в друго́й го́род; перее́хать в другу́ю ме́стность; перебра́ться в другу́ю ме́стностьsie ist auswärts её нет до́маsie ist auswärts её нет в го́родеer wohnt auswärts он живё́т в друго́м ме́сте; он живё́т не здесь; он живё́т за го́родомdie Angestellten des Hotels wohnen auswärts слу́жащие оте́ля не живу́т в нем -
2 auswärts
auswärts adv вън, вън от дома; вън от града, в друг град; вън от страната, в чужбина; nach auswärts навън; von auswärts отвън; auswärts essen храня се вън от къщи (в ресторант и др.); Sp auswärts spielen играя на чужд терен. -
3 auswärts
auswärts adv dışarıda, şehir dışında;auswärts essen yemeği dışarıda yemek;auswärts spielen deplasmanda oynamak;auswärts wohnen şehir dışında oturmak -
4 auswärts
1) ( nach außen) dışarıya2) ( außerhalb des Ortes) dışarıda;\auswärts essen dışarıda yemek yemek;sie kommt von \auswärts dışarıdan geliyor;\auswärts spielen sport deplasmana çıkıp oynamak -
5 auswärts
von auswärts zvenku, zvenčí;auswärts essen jíst mimo dům;auswärts wohnen bydlet venku, bydlet mimo město -
6 auswärts
auswärts♦voorbeelden: -
7 auswärts:
auswärts reden [sprechen] шутл. говорить не по-нашему [непонятно, на каком-то другом языке]. Der spricht perfekt auswärts, so daß man nichts versteht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auswärts:
-
8 auswärts
auswärts, I) nach außen zu: foras (nach der Straße zu). – au. gebogene Beine, crura vara od. distorta. – II) übtr.: a) nach einem andern Orte: foras (z. B. versprechen, als Gast zu kommen, se promittere). – b) an einem andern Orte: extra (außerhalb). – foris (draußen, [312] außerhalb eines Orts; dah. auch = nicht zu Hause, z. B. esse [sein], cenare, cenitare, pernoctare [die Nacht bleiben]: u. = im Auslande, Ggstz domi). – peregre (außer Landes, z. B. habitare, mori).
-
9 Auswärts…
Auswärts… IMP/EXP outward -
10 Auswärts
Auswärts m диал. весна́ -
11 auswärts
auswärts kifelé; kinn, kint -
12 auswärts
Adv.2. (nicht zu Hause) out, away (from home); (außerhalb der Stadt) out of town; (an einem anderen Ort) in another town; auswärts essen / schlafen etc. eat / sleep etc. out; auswärts spielen SPORT play away from home* * *outwards* * *aus|wärts ['ausvɛrts]adv1) (= nach außen) outwardsáúswärts essen —
áúswärts sprechen (hum inf) — to speak foreign (hum inf)
* * *1) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) away2) ((of a journey) away from: The outward journey will be by sea, but they will return home by air.) outward* * *aus·wärts[ˈausvɛrts]das Spiel fand \auswärts statt it was an away game▪ von \auswärts from out of town\auswärts essen to eat out2. (nach außen)▪ nach \auswärts outwards* * *von/nach auswärts — from/to another town
* * *auswärts adv1. (nach außen) outwards2. (nicht zu Hause) out, away (from home); (außerhalb der Stadt) out of town; (an einem anderen Ort) in another town;auswärts essen/schlafen etc eat/sleep etc out;auswärts spielen SPORT play away from home* * *1) (nach außen) outwards2) (nicht zu Hause) < sleep> away from home3) (nicht am Ort) in another town; (Sport) awayvon/nach auswärts — from/to another town
* * *adj.outward adj. adv.out adv.out of town adv.outwardly adv.outwards adv. -
13 auswärts
adv1) наружу; снаружиvon auswärts — снаружи, извнеWaren von auswärts — товары из-за границыauswärts essen — обедать не дома (в ресторане и т. п.)nach auswärts gehen — переехать ( перебраться) в другой город ( в другую местность)er wohnt auswärts — он живёт в другом месте ( не здесь); он живёт за городом -
14 auswärts
1) nicht zu Hause: essen, schlafen не до́ма. in Stadt в го́роде. in anderer Stadt в друго́м го́роде. auf dem Lande в дере́вне. in anderem Dorf в друго́й дере́вне. nicht am Arbeitsort: wohnen не по ме́сту рабо́ты. nicht im Wohnort: arbeiten не по ме́сту жи́тельства. Sport: spielen на чужо́м по́ле. in Geschäften auswärts sein находи́ться по дела́м за преде́лами го́рода | nach auswärts in andere Stadt в друго́й го́род. in andere Gegend в другу́ю ме́стность. aufs Land в дере́вню. in anderes Dorf в другу́ю дере́вню. von auswärts из друго́го го́рода [друго́й дере́вни]. jd. kommt von auswärts кто-н. прие́зжий. etw. kommt von auswärts v. Ladung что-н. не отсю́да, что-н. при́было из друго́го го́рода [друго́й дере́вни]2) nach außen gerichtet die Füße (nach) auswärts setzen beim Gehen ста́вить носки́ врозь. die Fußspitzen sind nach auswärts gerichtet носки́ врозь | die Tür ist auswärts zu öffnen дверь открыва́ется нару́жу -
15 auswärts
aus·wärts [ʼausvɛrts] advdas Spiel fand \auswärts statt it was an away game;von \auswärts from out of town;\auswärts essen to eat out2) ( nach außen)nach \auswärts outwards -
16 auswärts
- {out} ngoài, ở ngoài, ra ngoài, ra, hẳn, hoàn toàn hết, không nắm chính quyền, đang bãi công, tắt, không cháy, không còn là mốt nữa, to thẳng, rõ ra, sai khớp, trật khớp, trẹo xương, gục, bất tỉnh - sai, lầm, không như bình thường, bối rối, luống cuống, lúng túng, đã xuất bản, đã nở, đã được cho ra giao du, đã truyền đi, ở xa, quả - {outward} bên ngoài, hướng về bên ngoài, vật chất, trông thấy được, nông cạn, thiển cận, outwards - {outwards} ra phía ngoài, hướng ra ngoài = auswärts gehen {to toe out}+ = auswärts wohnen {to live out}+ = auswärts wohnend {nonresident}+ = auswärts gewölbt {convex}+ -
17 auswärts
adv 1. xaricə; xaricdə; die Fußspitzen \auswärts kehren pəncələri aralamaq; 2. evdən kənarda, başqa yerdə (ölkədə); nach \auswärts başqa yerə; von \auswärts başqa şəhərdən; \auswärts essen evdən kənarda nahar etmək -
18 auswärts
'ausvɛrtsadvauswärtsd73538f0au/d73538f0swärts ['42e5dc52au/42e5dc52svεr7a05ae88ts/7a05ae88]wohnen, spielen à l'extérieur; Beispiel: von auswärts kommen venir de l'extérieur; Beispiel: auswärts essen manger en ville -
19 auswärts
-
20 auswärts
auswärts spielen grać na wyjeździe;er kommt von auswärts on (jest) zamiejscowy
См. также в других словарях:
auswärts — auswärts … Deutsch Wörterbuch
Auswärts — Auswärts, ein Umstandswort des Ortes. 1) Nach außen zu. Auswärts gehen, die Füße im Gehen auswärts richten, im Gegensatze des einwärts. Etwas auswärts biegen. 2) Außer unserm Orte oder Lande. Auswärts wohnen, in der Fremde. Auswärts seyn, außer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswärts — Adv. (Mittelstufe) nicht zu Hause, sondern an einem anderen Ort Beispiele: Die Mannschaft spielt heute auswärts. Heute essen wir auswärts … Extremes Deutsch
auswärts — aus|wärts [ au̮svɛrts̮] <Adverb>: 1. nach außen (gerichtet, gebogen o. Ä.) /Ggs. einwärts/: die Stäbe sind stark nach auswärts gebogen. Syn.: ↑ außen. 2. a) außerhalb des Hauses; nicht zu Hause: auswärts essen. b) außerhalb des Ortes; nicht … Universal-Lexikon
auswärts — aus·wärts Adv; 1 nicht in dem Ort, in dem man wohnt <auswärts arbeiten> 2 von auswärts von einem anderen Ort: Er kommt von auswärts 3 Sport; am Ort des Gegners ↔ zu Hause: Nächste Woche spielt Bayern München auswärts gegen Hamburg || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswärts — anderswo, außen, außerhalb, außer Haus, auswärtig, draußen, extern, woanders; (geh.): in der Fremde. * * * auswärts:1.〈aneinemanderenOrtbefindlich〉außerhalb·draußen·nichtamOrt+aushäusig·außerHaus;auch⇨außen(1)–2.vona.:⇨auswärtig(1) auswärts… … Das Wörterbuch der Synonyme
auswärts — aus|wärts ; von auswärts kommen; auswärts (im Restaurant) essen … Die deutsche Rechtschreibung
Auswärts reden \(auch: sprechen\) — Wenn jemand eine fremde und unverständliche Sprache spricht, bezeichnet man das in der Umgangssprache scherzhaft auch mit »auswärts reden«: Ich verstehe kein Wort von dem, was der Kleine brabbelt, ich glaube, der spricht perfekt auswärts … Universal-Lexikon
auswärts essen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • essen gehen Bsp.: • Es ist teuer, jeden Abend auswärts zu essen … Deutsch Wörterbuch
auswärts zu Mittag essen — auswärts zu Mittag essen … Deutsch Wörterbuch
auswärts gebogen — aus|wärts ge|bo|gen: s. ↑auswärts (1) … Universal-Lexikon