-
1 austrinken
austrinken, ebibere (im allg.: epotare im klass. Latein nur im Partiz. epotus, ausgetrunken). – exhaurire (gleichs. ausschöpfen, ausleeren, z. B. Wein, Gift, Arznei). – exsiccare (austrocknen, scherzh., z. B. heimlich die Flaschen, furtim lagoenas). – sorbēre. exsorbēre (schlürfend au., ausschlürfen, Eier, ova). – bis auf die Hefen au., potare faece tenus.
-
2 austrinken
austrinken v/t <unreg, -ge-, h> içip bitirmek -
3 austrinken
austrinken vt вы́пить, допи́ть -
4 austrinken
'austrinken < neprav> <vy>pít -
5 austrinken
austrinken kiiszik -
6 austrinken
austrinken1 uit-, op-, leegdrinken -
7 austrinken
* * *aus|trin|kenvti septo finish* * *1) (to finish by drinking: Drink up your milk!) drink up2) finish* * *aus|trin·kenI. vt▪ etw \austrinken to finish sthII. vi to drink up, to finish one's drink* * *1. 2.intransitives Verb drink up* * *austrinken v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-) (Getränk) drink up, finish; (leeren) empty; (auch Flasche) finish* * *1. 2.intransitives Verb drink up* * *v.to drink up v. -
8 austrinken
-
9 austrinken
'austrɪŋkənv irraustrinkend73538f0au/d73538f0s|trinkenfinir Getränk; vider Tasse, Glasvider son verre -
10 austrinken
1) alles trinken: Getränk; leer trinken: Gefäß выпива́ть вы́пить2) zu Ende trinken, Rest trinken допива́ть /-пи́ть. darf ich zugießen, oder möchtest du erst austrinken? тебе́ нали́ть, и́ли ты снача́ла допьёшь ? -
11 austrinken
austrinken drikke ud, tømme -
12 austrinken
austrinken dricka ur, tömma -
13 austrinken
austrinken ( irr) wypi(ja)ć -
14 austrinken
-
15 austrinken
- {to finish} hoàn thành, kết thúc, làm xong, dùng hết, ăn hết, ăn sạch, sang sửa lần cuối cùng, hoàn chỉnh sự giáo dục của, giết chết, cho đi đời, làm mệt nhoài, làm cho không còn giá trị gì nữa - {to quaff} uống từng hơi dài, nốc cạn một hơi = austrinken (trank aus,ausgetrunken) {to drain; to drink (drank,drunk); to empty}+ -
16 austrinken
* vtвыпить, допить -
17 austrinken
гл.общ. допить, выпить -
18 austrinken
-
19 austrinken
* vtwypi(ja)ć (np. kawę) -
20 austrinken
aus|trinken unr.V. hb tr.V. изпивам докрай.
См. также в других словарях:
Austrinken — Austrinken, verb. irreg. act. S. Trinken, trinkend ausleeren. Den Wein austrinken. Ein Glas austrinken. Ein heißer Durst glaubt Bäche auszutrinken, Dusch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
austrinken — V. (Oberstufe) ein Getränk zu sich nehmen und dadurch einen Behälter leer machen Synonyme: (aus)leeren, leer trinken Beispiel: Er hat die Flasche ausgetrunken und in den Glascontainer geworfen. Kollokation: ein Glas austrinken … Extremes Deutsch
austrinken — aus|trin|ken [ au̮strɪŋkn̩], trank aus, ausgetrunken <tr.; hat: a) trinken, bis nichts mehr übrig ist: das Bier austrinken. b) leer trinken: ein Glas austrinken. Syn.: ↑ leeren. * * * aus||trin|ken 〈V. tr. 265; hat〉 1. durch Trinken leeren ( … Universal-Lexikon
austrinken — aus·trin·ken (hat) [Vt/i] 1 (etwas) austrinken ein Glas, eine Tasse o.Ä. durch Trinken leeren 2 (etwas) austrinken eine Flüssigkeit in einem Glas o.Ä. ganz trinken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Austrinken — 1. Trink aus, so wird ein voller (fröhlich) Bruder draus! – Fischart, Gesch. 2. Wollen wir gar austrinken, so werden wir zu Narren. – Sailer, 154. Vermeidung von Uebermass und Tollheit. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ausgetrunken und ausgegessen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
austrinken — a) aufschlürfen, ausschlürfen, hinunterstürzen, trinken; (ugs.): hinuntergießen, hinunterkippen, hinunterschütten, hinunterspülen, hinuntertrinken, kippen, wegkippen, wegtrinken; (derb): aussaufen; (ugs. scherzh.): vertilgen. b) ausleeren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
austrinken — aus|trin|ken … Die deutsche Rechtschreibung
den Wein austrinken — den Wein austrinken … Deutsch Wörterbuch
in einem Zug austrinken — auf Ex trinken; trinken ohne abzusetzen … Universal-Lexikon
austutschen — austrinken … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ausschlürfen — austrinken, leeren; (derb): aussaufen, leer saufen. * * * ausschlürfen:⇨austrinken ausschlürfen→austrinken … Das Wörterbuch der Synonyme