-
1 Zuchthaus
-
2 Zuchthaus
Zuchthaus, ergastulum. – im Z. sein, esse in – ergastulo: jmd. ins Z. bringen, alqm in ergastulum ducere od. dare: die Zuchthäuser öffnen, ergastula solvere.
-
3 Zuchthaus
-
4 Zuchthaus
-
5 Zuchthaus
'Zuchthaus n vězení n (a Zuchthausstrafe) -
6 Zuchthaus
-
7 Zuchthaus
n altm. prison, Am. penitentiary; zwei Jahre Zuchthaus two years’ imprisonment; ins Zuchthaus kommen go ( oder be sent) to prison; im Zuchthaus sein be in prison; das wird mit 10 Jahren Zuchthaus bestraft that carries a prison sentence of ten years ( oder a ten-year prison sentence); darauf steht Zuchthaus you’ll go to prison for that, that carries a prison sentence* * *das Zuchthauspenitentiary; prison* * *Zụcht|hausnt(= Gebäude) prison (for serious offenders), penitentiary (US)zu 7 Jahren Zuchthaus verurteilt werden — to be sentenced to 7 years' in prison or 7 years' imprisonment
dafür bekommt man Zuchthaus, darauf steht Zuchthaus — you'll go to prison for that
* * *Zucht·hausnt (hist)1. (Strafe) prison sentence\Zuchthaus bekommen to be given a prison sentence* * *1) [long-stay] prison; penitentiary (Amer.)* * *zwei Jahre Zuchthaus two years’ imprisonment;ins Zuchthaus kommen go ( oder be sent) to prison;im Zuchthaus sein be in prison;das wird mit 10 Jahren Zuchthaus bestraft that carries a prison sentence of ten years ( oder a ten-year prison sentence);darauf steht Zuchthaus you’ll go to prison for that, that carries a prison sentence* * *1) [long-stay] prison; penitentiary (Amer.)* * *n.penitentiary (US) n.prison (UK) n. -
8 Zuchthaus
2) Strafe заключе́ние в ка́торжной тюрьме́, ка́торга. acht Jahre Zuchthaus bekommen получа́ть получи́ть во́семь лет ка́торги. zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt sein быть приговорённым к пожи́зненному заключе́нию в ка́торжной тюрьме́ <к пожи́зненной ка́торге>. etw. wird mit Zuchthaus bestraft что-н. нака́зывается заключе́нием в ка́торжной тюрьме́ <ка́торгой> -
9 Zuchthaus
'tsuxthausnpresidio m, penitenciaría f2 dig ohne Plural (Zuchthausstrafe) (pena Feminin de) reclusión Feminin; er hat drei Jahre Zuchthaus bekommen le condenaron a tres años de reclusión -
10 zuchthaus
Zúchthaus n 1. veralt затвор (сграда); 2. строг тъмничен затвор (присъда); er bekam acht Jahre Zuchthaus той бе осъден на осем години затвор.* * *das, "er затвор за тежки престъпления; строг тъмничен затвор; -
11 Zuchthaus
-
12 Zuchthaus
Zuchthaus n tugthus n -
13 Zuchthaus
-
14 Zuchthaus
-
15 Zuchthaus
Zuchthaus nt -
16 Zuchthaus
-
17 Zuchthaus
-
18 Zuchthaus-
сущ.юр. каторжный -
19 Zuchthaus
n -es, …häuser -
20 Zuchthaus
'tsuxthausnpénitencier m, maison de réclusion f
См. также в других словарях:
Zuchthaus — Zuchthaus,das:1.⇨Strafvollzugsanstalt–2.⇨Freiheitsstrafe–3.imZ.sitzen:⇨gefangen(2) Zuchthaus 1.→Gefängnis 2.→Freiheitsentzug … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuchthaus — Zuchthaus, 1) im Allgemeinen ein Haus, in welches Verbrecher gebracht werden, um sie darin unter obrigkeitlicher Aufsicht in Zucht u. Ordnung zu halten u. sie so zu einem geordneten Leben, zur reuigen Erkenntniß ihrer Verbrechen u. zur Besserung… … Pierer's Universal-Lexikon
Zuchthaus — Zuchthaus, ursprünglich Bezeichnung für polizeiliche Besserungsanstalten, in denen die darin festgesetzten »durch Zucht« gebessert werden sollten; jetzt Bezeichnung für diejenigen Strafanstalten, in denen die schwerste Art der Freiheitsstrafe… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zuchthaus — Zuchthaus, s. Gefängnis, Bd. 4, S. 337 … Lexikon der gesamten Technik
Zuchthaus — Zuchthaus, gegenwärtig die schwerere der 2 Hauptgattungen der Strafgefängnisse (s. Gefängniswesen). Die Zuchthausstrafe ist entweder lebenslänglich oder auf Zeit (mindestens 1 Jahr bis höchstens 15 Jahre), verbunden mit Arbeitszwang, hat dauernde … Kleines Konversations-Lexikon
Zuchthaus — Haus, worin Züchtigung. Bestrafung vollzogen wird und strenge Zucht u. Ordnung herrschen soll. so viel wie Strafanstalt, Gefängniß schwererer Art. Die Z. strafe ist in der Regel entehrend, die Züchtlinge, mit auszeichnender Kleidung und schmaler… … Herders Conversations-Lexikon
Zuchthaus — Sm schweres Gefängnis erw. obs. (17. Jh.) Stammwort. Im 17. Jh. werden nach dem Vorbild des niederländischen tuchthuis (dieses seit dem 16. Jh.) Anstalten zur Besserung von Leichtfertigen und Haltlosen errichtet. Diese Häuser dienen auch als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zuchthaus — Das Zuchthaus war ein Gefängnis mit strafverschärfenden Haftbedingungen für Häftlinge, die wegen nicht mit der Todesstrafe bedrohter Verbrechen zu einer Freiheitsstrafe verurteilt waren. Wesentlicher Bestandteil der Zuchthausstrafe war der Zwang… … Deutsch Wikipedia
Zuchthaus — Häfen (österreichisch); Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Gefängnis; Knast (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Zuchthaus — * Der ist im Zuchthaus in die Schule gegangen. Lat.: De lapide emptus. (Erasm., 174; Philippi, I, 113.) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Mit dem Aermel das Zuchthaus streifen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zuchthaus — Zucht: Das westgerm. Substantiv mhd., ahd. zuht, niederl. tucht, aengl. tyht ist eine Bildung zu dem unter ↑ ziehen behandelten Verb. Es bedeutet eigentlich »das Ziehen«. Daraus entwickelten sich früh die Bedeutungen »das Aufziehen, Erziehung,… … Das Herkunftswörterbuch