-
1 Rückgrat
er hat Rückgrat у него́ твё́рдый хара́ктер, он волево́й челове́кer hat kein Rückgrat он мягкоте́лый [безво́льный, бесхара́ктерный] челове́кj-m das Rückgrat brechen слома́ть кому́-л. спинно́й хребе́т; перен. сломи́ть кого́-л.; (экономи́чески) задуши́ть кого́-л.j-m das Rückgrat stärken перен. ока́зывать кому́-л. подде́ржку (в борьбе́); придава́ть кому́-л. твё́рдость [сто́йкость] -
2 Rückgrat
Rückgrat〈o.〉♦voorbeelden:Rückgrat zeigen • ruggengraat tonenjemandem das Rückgrat stärken • iemand ruggensteun geven -
3 Rückgrat
-
4 Rückgrat
'Rückgrat n <Rückgrat(e)s; Rückgrate> páteř f;Rückgrat haben fig mít (pevnou) páteř -
5 Rückgrat
Rückgrat, spīna.
-
6 Rückgrat
-
7 Rückgrat
Rückgrat n <Rückgrats; Rückgrate> ANAT omurga, belkemiği -
8 Rückgrat
Rückgrat n backboneDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Rückgrat
-
9 Rückgrat
Rückgrat n hátgerinc -
10 Rückgrat
n; -(e)s, -e; ANAT. spine, vertebral column; auch fig. backbone; sich (Dat) das Rückgrat brechen / verletzen break one’s back / injure one’s spine; jemandem das Rückgrat brechen fig. (seinen Widerstand brechen) break s.o.’s resistance; (ruinieren) ruin s.o.; er hat kein Rückgrat he’s got no backbone, he’s spineless ( oder gutless umg.); Rückgrat zeigen show some guts umg.* * *das Rückgratvertebral column; back; backbone; spine* * *Rụ̈ck|grat ['rʏkgraːt]nt -(e)s, -espine, backbonedas Rückgrat der Wirtschaft — the backbone or mainstay of the economy
jdm das Rückgrat stärken (fig inf) — to give sb encouragement or a boost
jdm das Rückgrat brechen (fig) — to break or ruin sb
* * *das1) (the spine: the backbone of a fish.) backbone2) (the chief support: The older employees are the backbone of the industry.) backbone3) (the line of linked bones running down the back of humans and many animals; the backbone: She damaged her spine when she fell.) spine* * *Rück·grat<-[e]s, -e>ntmit mehr \Rückgrat hätte er sich durchsetzen können if he'd had more backbone [or spine] he could have asserted himself3.* * *das spine; (bes. fig.) backboneRückgrat haben/kein Rückgrat haben — have guts (coll.) /be spineless
jemandem das Rückgrat brechen — (fig.) break somebody's resistance
* * *sich (dat)das Rückgrat brechen/verletzen break one’s back/injure one’s spine;jemandem das Rückgrat brechen fig (seinen Widerstand brechen) break sb’s resistance; (ruinieren) ruin sb;Rückgrat zeigen show some guts umg* * *das spine; (bes. fig.) backboneRückgrat haben/kein Rückgrat haben — have guts (coll.) /be spineless
jemandem das Rückgrat brechen — (fig.) break somebody's resistance
* * *-e n.backbone n.spine n. -
11 Rückgrat
позвоно́чник, позвоно́чный столб, (спинно́й) хребе́т. übertr осно́ва, костя́к. die Eisenbahn bildet das Rückgrat des Verkehrs желе́зная доро́га явля́ется осно́вой <костяко́м> тра́нспорта jdm. das Rückgrat brechen слома́ть pf кому́-н. хребе́т. vernichten губи́ть по- кого́-н. jdm. ökonomisch das Rückgrat brechen (экономи́чески) задуши́ть pf кого́-н. du wirst dir noch das Rückgrat brechen! ты слома́ешь (себе́) ше́ю <го́лову>! kein Rückgrat haben быть мягкоте́лым [хк] <безво́льным, бесхара́ктерным> (челове́ком), быть сла́бым <сла́бого хара́ктера>. Rückgrat haben име́ть твёрдый хара́ктер, твёрдо приде́рживаться свои́х при́нципов <взгля́дов>, быть волевы́м челове́ком. jdm. das Rückgrat stärken ока́зывать /-каза́ть кому́-н. подде́ржку, придава́ть /-да́ть кому́-н. сил <уве́ренности>. Rückgrat zeigen проявля́ть /-яви́ть си́лу во́ли, быть си́льным ду́хом -
12 Rückgrat
'rykgraːtn ANATcolumna vertebral f, espina dorsal fRückgrat haben (fig) — tener agallas (fam)
Rückgrat ['rүkgra:t]1 dig Medizin espina Feminin dorsal; ohne Rückgrat (bildlich) cobarde; jemandem das Rückgrat brechen (umgangssprachlich) doblegar a alguiendassich/jm das Rückgrat brechen [verletzen] romperse la columna (vertebral)/romper la columna (vertebral) a alguienjm das Rückgrat brechen [Widerstand brechen] hacer que alguien se doblegue -
13 Rückgrat
n -(e)s, -eer hat kein Rückgrat — он мягкотелый ( безвольный, бесхарактерный) человек -
14 Rückgrat
n <- (e)s>1) позвоночник2) перен основа, костякj-m das Rückgrat bréchen* — сломить кого-л, сломать чью-л волю
j-m das Rückgrat stärken [stéífen] — придавать кому-л силу; оказывать кому-л поддержку (в борьбе)
Rückgrat háben — иметь твёрдый характер
kéíne Rückgrat háben — быть мягкотелым, безвольным
-
15 Rückgrat
Rǘckgrat n - (e)s1. позвоно́чник, спинно́й хребе́т2. перен. осно́ва, костя́к1) сломи́ть кого́-л., слома́ть чью-л. во́лю2) экономи́чески задуши́ть кого́-л.er hat Rückgrat разг. — у него́ твё́рдый хара́ктер
er hat kein Rückgrat разг. — он мягкоте́лый [безво́льный] челове́к
j-m das Rückgrat stä́rken [stéifen] — придава́ть кому́-л. сто́йкости; ока́зывать кому́-л. подде́ржку (в борьбе́)
-
16 Rückgrat
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Rückgrat
-
17 Rückgrat
Rück·grat <-[e]s, -e> ntmit mehr \Rückgrat hätte er sich durchsetzen können if he'd had more backbone [or spine] he could have asserted himselfWENDUNGEN:jdm das \Rückgrat brechen to break sb;( jdn ruinieren) to ruin sb; -
18 Rückgrat
'rykgraːtnANAT colonne vertébrale fRückgrat haben — avoir du cran/avoir de l'estomac (fam)
RückgratRụ̈ ckgrat <-[e]s, -e>1 colonne Feminin vertébrale -
19 Rückgrat
-
20 Rückgrat
Rückgrat n kręgosłup;
См. также в других словарях:
Rückgrat — Sn std. (15. Jh.) Stammwort. Vermutlich ist l. spīna dorsī f. Rückgrat , eigentlich Spitze des Rückens , Vorbild für die Ausdrucksweise. Zu Grat, Gräte. ✎ Röhrich 2 (1992), 1260. deutsch s. Rücken, s. Grat … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rückgrat — (Spina dorsalis), nur die Reihe der hervorragenden Knochenpunkte, die in der Mittellinie des Rückens verlaufen und den Spitzen der Dornfortsätze der Wirbelknochen entsprechen; gewöhnlich im weitern Sinn soviel wie Wirbelsäule (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rückgrat — (Spina dorsi), s.v.w. Wirbelsäule; im engern Sinne die in der Mittellinie des Rückens fühlbaren Spitzen der Dornfortsätze der Wirbel … Kleines Konversations-Lexikon
Rückgrat — ↑Spina … Das große Fremdwörterbuch
Rückgrat — Rücken; Wirbelsäule * * * Rück|grat [ rʏkgra:t], das; [e]s, e: aus Wirbeln (2) und den dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts bei Wirbeltieren und Menschen, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient: die Lehne… … Universal-Lexikon
Rückgrat — Das Rückgrat (Spina dorsalis) bezeichnet die Gesamtheit der hervorragenden Knochenpunkte, die der Mittellinie des Rückens entlang verlaufen und den Spitzen der Dornfortsätze der Wirbelknochen entsprechen (vgl. Grat). Gewöhnlich wird Rückgrat im… … Deutsch Wikipedia
Rückgrat — Rụ̈ck·grat das; 1 meist Sg ≈ Wirbelsäule <sich das Rückgrat brechen, verletzen> || K : Rückgratverkrümmung 2 nur Sg; der Mut, bei seinen Überzeugungen zu bleiben und sie zu vertreten <Rückgrat beweisen, haben, zeigen; ein Mensch ohne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rückgrat — Kein Rückgrat haben: nicht den Mut haben, für persönliche Fehler oder Überzeugungen öffentlich geradezustehen.{{ppd}} Jemandem das Rückgrat brechen: jemanden derart schädigen, ihn demütigen oder tödlich beleidigen, daß er sein Selbstbewußtsein … Das Wörterbuch der Idiome
Rückgrat — 1. Wirbelsäule. 2. a) Charakter, Haltung, Standhaftigkeit, Zivilcourage. b) Eckpfeiler, Eckstein, Pfeiler, Säule, Stütze. * * * Rückgrat,das:1.〈Körperteil〉Wirbelsäule–2.⇨Stütze(1)–3.ohneR.:⇨haltlos(1);keinR.haben:⇨haltlos(3);R.haben/zeigen:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Rückgrat — das Rückgrat, e (Mittelstufe) miteinander verbundene Knochen auf der Rückseite des Körpers, Wirbelsäule Beispiel: Beim Sturz brach er sich das Rückgrat … Extremes Deutsch
Rückgrat — Rücken: Die altgerm. Körperteilbezeichnung mhd. rück‹e›, ruck‹e›, ahd. rucki, ‹h›rukki, niederl. rug, aengl. hrycg (engl. ridge »‹Berg›rücken, Grat«), schwed. rygg gehört im Sinne von »Krümmung« zu der unter ↑ schräg dargestellten idg. Wortgruppe … Das Herkunftswörterbuch