-
1 Heirat
Heirat f =, -en брак, бракосочета́ние; жени́тьба; заму́жествоeine ungleiche Heirat нера́вный бракeine Heirat schließen [eingehen] жени́ться; вы́йти за́мужbis zur Heirat wird es schon wieder gut sein погов. до сва́дьбы заживё́тHeirat in Eile bereut man mit Weile посл. жени́лся на ско́рую ру́ку, да на до́лгую му́ку -
2 Heirat
Heirat〈v.; Heirat, Heiraten〉♦voorbeelden: -
3 Heirat
-
4 Heirat
Heirat f <Heirat; Heiraten> evlenme, nikâh -
5 Heirat
'Heirat f <Heirat; Heiraten> sňatek m -
6 Heirat
Heirat, nuptiae. Vgl. »Ehe«. – eine H. eingehen, schließen, s. heiraten: auf die H. gehen, condicionem quaerere od. circumspicere: wieder auf die H. gehen, aliam condicionem quaerere.
-
7 Heirat
Heirat f marriage -
8 heirat
Heirat f, -en женитба.* * *die, -en женитба. -
9 Heirat
-
10 Heirat
Heirat f házasságkötés -
11 Heirat
* * *die Heiratmatch; marriage; wedding; nuptials* * *Hei|rat ['hairaːt]f -, -enmarriage; (= Feier) wedding; (= Partie) match* * *(a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) match* * *Hei·rat<-, -en>[ˈhaira:t]f marriage* * *die; Heirat, Heiraten marriage* * *gute Heirat (Partie) good match* * *die; Heirat, Heiraten marriage* * *-en f.marriage n. -
12 Heirat
f =, -enбрак, бракосочетание; женитьба; замужествоeine ungleiche Heirat — неравный бракeine Heirat schließen ( eingehen) — жениться; выйти замуж••bis zur Heirat wird es schon wieder gut sein — погов. до свадьбы заживётHeirat in Eile bereut man mit Weile — посл. женился на скорую руку, да на долгую муку -
13 Heirat
'haɪraːtfmariage mHeiratH136e9342ei/136e9342rat ['he39291efai/e39291efra:t] <-, -en>mariage Maskulin; Beispiel: Heirat aus Liebe/Vernunftgründen mariage d'amour/de raison; Beispiel: unstandesgemäße Heirat mésalliance Feminin -
14 Heirat
заключе́ние бра́ка. offiz бракосочета́ние, вступле́ние в брак. v. Mann auch жени́тьба. v. Frau auch заму́жество. günstige < reiche> Heirat вы́годный брак. eine Heirat hintertreiben препя́тствовать вос- бра́ку [жени́тьбе заму́жеству]. jdm. fällt etw. durch Heirat zu кто-н. получа́ет полу́чит что-н. всле́дствие бра́ка [жени́тьбы заму́жества] -
15 Heirat
Hei rat ['haɪra:t] <-, -en> f\Heirat [aus Liebe/Vernunftgründen] małżeństwo nt [z miłości/rozsądku]unstandesgemäße \Heirat mezalians m -
16 Heirat
'haɪraːtfHeirat ['haɪra:t] -
17 Heirat
Heirat f giftermål n, ægteskab n -
18 Heirat
Heirat f giftermål n -
19 Heirat
-
20 Heirat
сущ.1) общ. узы Гименея, цепи Гименея, бракосочетание, женитьба, замужество, брак2) юр. вступление в брак
См. также в других словарях:
Heirat — Sf std. (11. Jh.), mhd. hīrāt, ahd. hīrāt m./f., Vermählung , älter Hausstand Stammwort. Wie ae. (ws.) hīrēd, hīrd m.; hīwrǣden Haushalt, Familie , selten Heirat ; äußerlich gesehen eine Zusammensetzung aus g. * heiwa /ōn Hausgemeinschaft,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Heirat — Heirat: Die Zusammensetzung mhd., ahd. hīrāt (entsprechend aengl. hīrēd) bedeutete ursprünglich »Hausbesorgung«, dann »Ehestand« und schließlich »Eheschließung«. Das Grundwort ist das unter ↑ Rat dargestellte Substantiv, das auch in »Hausrat,… … Das Herkunftswörterbuch
Heirat — (aus alt u. mittelhochd. hîrât, »Hausbesorgung«), Vermählung, Eheschließung (s. Eherecht) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heirat — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Ehe • Hochzeit Bsp.: • Ihre Ehe dauerte nur zwei Jahre. • Ich war zur Hochzeit meiner Nachbarn eingeladen. • Sie führen eine sehr glückliche Ehe … Deutsch Wörterbuch
Heirat — Dieser Artikel behandelt die Hochzeit als Akt der Eheschließung. Für andere Bedeutungen siehe Hochzeit (Begriffsklärung) Hochzeitspaar im Standesamt Hochzeitsfeier (auch Heirat oder Trauung genannt) beschreibt heute die Ausdrucksformen des… … Deutsch Wikipedia
Heirat — Hochzeit; Trauung; Ja Wort (umgangssprachlich); Eheschließung; Vermählung * * * Hei|rat [ hai̮ra:t], die; , en: das Eingehen, Schließen einer Ehe; eheliche Verbindung: seit ihrer Heirat im letzten Jahr wohnen sie in Köln. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Heirat — die Heirat, en (Grundstufe) das Schließen einer Ehe Synonyme: Eheschließung, Trauung, Vermählung (geh.) Beispiel: Sie ist eine Heirat mit meinem Bruder eingegangen. Kollokation: eine Heirat aus Vernunft … Extremes Deutsch
Heirat — a) Eheschließung, Hochzeit, Trauung, Verheiratung; (geh.): Vermählung; (veraltet): Freiung; (Amtsspr.): Verehelichung. b) Ehe, eheliche Verbindung; (geh.): Bund fürs Leben; (veraltet): Allianz; (bildungsspr. veraltet): Mariage. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heirat — Hei·rat die; , en; die Heirat (mit jemandem) die Verbindung zur Ehe: die Heirat des reichen Geschäftsmannes mit einer jungen Schauspielerin || K : Heiratsabsichten, Heiratsannonce, Heiratsurkunde … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heirat — Hochzeit Zeremonie; hierbei werden zwei Personen zu einer, eine zu nichts, und nichts erträglich. «Ambrose Bierce» Ob zwei Leute gut getan haben, einander zu heiraten, kann man bei ihrer silbernen Hochzeit noch nicht wissen. «Marie von Ebner… … Zitate - Herkunft und Themen
Heirat (mit) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Ehe (mit) … Deutsch Wörterbuch