-
1 Armutszeugnis
Armutszeugnis n юр. свиде́тельство о бе́дностиdas ist ein Armutszeugnis für ihn э́то подтвержда́ет его́ по́лную несостоя́тельность; э́то дока́зывает его́ по́лную несостоя́тельностьsich (D) ein Armutszeugnis austellen расписа́ться в свое́й несостоя́тельности; расписа́ться в своё́м бесси́лии -
2 Armutszeugnis
Armutszeugnis n fakir ilmühaberi;jemandem (sich) ein Armutszeugnis ausstellen b-nin (kendinin) iflasını/zavallılığını göstermek -
3 Armutszeugnis
'Armutszeugnis n projev m neschopnosti; -
4 Armutszeugnis
Armutszeugnis〈o.〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 jemandem mit etwas ein Armutszeugnis ausstellen • iemand met iets een brevet van onvermogen geven -
5 Armutszeugnis
-
6 Armutszeugnis
fakirlik belgesi -
7 Armutszeugnis
n1. JUR., HIST. certificate of poverty2. fig. Armutszeugnis ( für jemanden ) geistig: sign of (s.o.’s) inadequacy; moralisch: sign of (s.o.’s) moral poverty ( oder cowardice); erschreckendes Armutszeugnis damning indictment; das ist ein Armutszeugnis auch that’s a bad show umg.; sich (Dat) ein Armutszeugnis ausstellen shame o.s., expose own’s inadequacy; damit hast du dir selbst ein Armutszeugnis ausgestellt you’ve (only) shown yourself up (by doing that)* * *Ạr|muts|zeug|nisnt (fig)* * *Ar·muts·zeug·nisnt▶ jdm/sich [mit etw dat] ein \Armutszeugnis ausstellen to show up sb's/one's own shortcomings [with sth], to show sb/oneself up with sth▶ ein \Armutszeugnis für jdn sein to be the proof of sb's shortcomings [or inadequacy]* * *das inein Armuts sein — be a sign of inadequacy
* * *1. JUR, HIST certificate of poverty2. figArmutszeugnis (für jemanden) geistig: sign of (sb’s) inadequacy; moralisch: sign of (sb’s) moral poverty ( oder cowardice);erschreckendes Armutszeugnis damning indictment;sich (dat)ein Armutszeugnis ausstellen shame o.s., expose own’s inadequacy;damit hast du dir selbst ein Armutszeugnis ausgestellt you’ve (only) shown yourself up (by doing that)* * *das in* * *n.certificate of poverty n. -
8 Armutszeugnis
n: sich (Dat.) ein Armutszeugnis ausstellen [geben] расписаться в собственном бессилии. Du wirst dir doch nicht so ein Armutszeugnis ausstellen und diese Frage unbeantwortet lassen.Du hast dir ja gestern ein richtiges Armutszeugnis ausgestellt, als du sagtest, daß dieses Problem unlösbar ist Du hast doch schon kompliziertere Aufgaben gemeistert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Armutszeugnis
-
9 Armutszeugnis
'armuːtstsɔygnɪsn(fig) sich ein Armutszeugnis ausstellen — faire preuve de son incapacité, faire preuve de sa petitesse d'esprit
ArmutszeugnisẠ rmutszeugnissich Dativ mit einer Bemerkung ein Armutszeugnis ausstellen démontrer son incapacité en faisant une remarque -
10 Armutszeugnis
n1) юр. свидетельство о бедности2)sich (D) ein Armutszeugnis ausstellen — расписаться в своей несостоятельности ( в своём бессилии) -
11 armutszeugnis
Ármutszeugnis n свидетелство за бедност; meist in: etw. ist ein Armutszeugnis für jmdn./etw. (Akk) нещо показва некадърността на някого, неспособността на нещо; übertr sich (Dat) ein Armutszeugnis ausstellen показвам сам, че съм некадърен, неспособен.* * *das, -ses, -se свидетелство за бедност прен sich ein =s/zeugnis aussiellen показвам сам скудоумието, невежеството си. -
12 Armutszeugnis
Ar·muts·zeug·nis ntWENDUNGEN:ein \Armutszeugnis für jdn seinto be the proof of sb's shortcomings [or inadequacy]; -
13 Armutszeugnis
Versagen aus Unfähigkeit o. Unwissenheit подтвержде́ние чьей-н. неспосо́бности [чьего́-н. неве́жества]. etw. ist ein Armutszeugnis für jdn. что-н. дока́зывает <пока́зывает, подтвержда́ет> чью-н. по́лную неспосо́бность [чьё-н. по́лное неве́жество], чем-н. дока́зана чья-н. по́лная неспосо́бность [чьё-н. по́лное неве́жество]. sich ein Armutszeugnis ausstellen пока́зывать /-каза́ть свою́ неспосо́бность [своё неве́жество], распи́сываться /-писа́ться в свое́й неспосо́бности [в своём неве́жестве] -
14 Armutszeugnis
-
15 Armutszeugnis
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Armutszeugnis
-
16 Armutszeugnis
Ármutszeugnis n -ses, -se1. юр. уст. свиде́тельство о бе́дности2. перен. доказа́тельство неспосо́бностиsich (D ) ein A rmutszeugnis á usstellen — расписа́ться в свое́й несостоя́тельности [в своё́м бесси́лии, в со́бственном неве́жестве]
-
17 Armutszeugnis
Armutszeugnis n fig falliterklæring -
18 Armutszeugnis
Armutszeugnis n fig fattigdomsbevis n -
19 Armutszeugnis
сущ.1) перен. доказательство неспособности2) юр. свидетельство (о) бедности, свидетельство о бедности -
20 Armutszeugnis
n <-ses, -se> юр уст свидетельство о бедностиj-n etw. (D) ein Ármutszeugnis áússtellen — объявить кого-л несостоятельным [неспособным сделать что-л]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Armutszeugnis — (Testimonium paupertatis), amtliche Bescheinigung, daß derjenige, für den das Zeugnis ausgestellt ist, oder seine Eltern etc. nicht so viel Vermögen besitzen, als zur Durchführung eines gewissen Unternehmens erforderlich ist; so bei einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Armutszeugnis — Armutszeugnis,das:⇨Blöße(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Armutszeugnis — estimonium Pauperitatis … Das große Fremdwörterbuch
Armutszeugnis — Sich ein Armutszeugnis ausstellen: sein geistiges Unvermögen offenbaren, sich eine Blöße geben. Das Armutszeugnis bezog sich indessen ursprünglich nicht auf die geistige, sondern auf die tatsächliche Armut an Geld und Gütern. Wer das Armenrecht… … Das Wörterbuch der Idiome
Armutszeugnis — Ạr·muts·zeug·nis das; 1 meist in etwas ist ein Armutszeugnis für jemanden / etwas etwas zeigt die Schwäche oder schlechte Leistung von jemandem / etwas 2 sich (mit etwas) ein Armutszeugnis ausstellen durch eine Leistung seine mangelnden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Armutszeugnis — Die Bestimmungen zum Armenrecht in der deutschen Zivilprozessordnung (ZPO) wurden zum 1. Januar 1981 durch das Recht der Prozesskostenhilfe ersetzt. Wie letzteres ermöglichte das Armenrecht bei Nachweis der Bedürftigkeit (damals durch Vorlage… … Deutsch Wikipedia
Armutszeugnis — Ạr|muts|zeug|nis 〈n. 11〉 1. 〈Rechtsw.〉 amtl. Bescheinigung über die Bedürftigkeit, Nachweis der Armut 2. 〈fig.〉 Beweis der Unfähigkeit, Blöße ● sich ein Armutszeugnis ausstellen seine Unfähigkeit zeigen * * * Ạr|muts|zeug|nis, das [für lat.… … Universal-Lexikon
Armutszeugnis — Armutszeugnisn 1.sicheinArmutszeugnisausstellen(geben)=sicheineBlößegeben;seingeistigesUnvermögenbeweisen.MeinteigentlichdieamtlicheBescheinigungüberdasArmsein.Hiermeint»Armut«diegeistigeArmut.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Armutszeugnis — Ạr|muts|zeug|nis … Die deutsche Rechtschreibung
Ein Armutszeugnis für jemanden sein — Ein Armutszeugnis für jemanden sein; jemandem (oder einer Sache) ein Armutszeugnis ausstellen Das früher rechtssprachlich gebrauchte Wort »Armutszeugnis« bezeichnete eine behördliche Beglaubigung des Anspruchs auf Armenrecht. Im übertragenen… … Universal-Lexikon
jemandem \(oder einer Sache\) ein Armutszeugnis ausstellen — Ein Armutszeugnis für jemanden sein; jemandem (oder einer Sache) ein Armutszeugnis ausstellen Das früher rechtssprachlich gebrauchte Wort »Armutszeugnis« bezeichnete eine behördliche Beglaubigung des Anspruchs auf Armenrecht. Im übertragenen… … Universal-Lexikon