-
1 sepulchre
sepulchre [ˊseplkə]1. n моги́ла, гробни́ца; склеп;а) библ. гроб пова́пленный;б) лицеме́р2. v погреба́ть, предава́ть земле́ -
2 sepulchre
ˈsepəlkə
1. сущ. могила, гробница;
склеп whited sepulchre painted sepulchre Holy Sepulchre Syn: grave
2. гл. погребать, предавать земле Syn: bury (книжное) склеп, могила, гробница - the Holy S. гроб господень - to make a * построить гробницу > whited /painted/ * (библеизм) гроб повапленный;
ханжа, лицемер( книжное) погребать, предавать земле sepulchre могила, гробница;
склеп ~ погребать, предавать земле whited (или painted) ~ библ. гроб повапленный whited (или painted) ~ лицемерБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sepulchre
-
3 sepulchre
[ˈsepəlkə]sepulchre могила, гробница; склеп sepulchre погребать, предавать земле whited (или painted) sepulchre библ. гроб повапленный whited (или painted) sepulchre лицемер -
4 sepulchre
1. [ʹsep(ə)lkə] n книжн.склеп, могила, гробницаto make [to erect] a sepulchre - построить [воздвигнуть] гробницу
2. [ʹsep(ə)lkə] v книжн.♢
whited /painted/ sepulchre - а) библ. гроб повапленный; б) ханжа, лицемерпогребать, предавать земле -
5 sepulchre
['sep(ə)lkə] 1. сущ.; брит.; амер. sepulcher; книжн.могила, гробница; склепSyn:grave I••- painted sepulchre 2. гл.; брит.; амер. sepulcher; уст.погребать, предавать землеSyn: -
6 sepulchre
-
7 sepulchre
1. noun1) могила, гробница; склеп; whited (или painted)sepulchreа) bibl. гроб повапленный;б) лицемерSyn:grave2. verbпогребать, предавать земле* * *1 (n) гробница; могила; склеп2 (v) погребать; предавать земле* * *могила, гробница; склеп* * *[sep·ul·chre || 'sepəlkə(r)] n. склеп, могила, гробница v. погребать, предавать земле* * *прячьтескрывайте* * *1. сущ. могила 2. гл. погребать, предавать земле -
8 sepulchre
-
9 sepulchre
1. n книжн. склеп, могила, гробница2. v книжн. погребать, предавать землеСинонимический ряд:burial (noun) burial; catacomb; cavern; cellar; crypt; grave; mausoleum; mound; pit; sepulcher; sepulture; tomb; vault -
10 sepulchre
-
11 sepulchre
['sep(ə)lkə]1) Общая лексика: гробница, могила, погребать, предавать земле, предать земле, склеп, усыпальница2) Религия: хоронить -
12 sepulchre
[`sep(ə)lkə]могила, гробница; склеппогребать, предавать землеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sepulchre
-
13 sepulchre
гробница; могила -
14 sepulchre
прячьтескрывайте -
15 sepulchre
-
16 sepulchre
склеп, могила, гробница; погребать -
17 a whited sepulchre
1) гроб повапленный, ханжа, лицемер [этим. библ. Matthew XXIII, 27]You, whited sepulchre! The door clicked before he could answer the odd insult... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Virtue’) — "Эх ты, гроб повапленный!" Дверь захлопнулась раньше, чем он смог ответить на это странное оскорбление...
Could the public be induced to vote for him with all the churches fulminating against private immorality, hypocrites, and whited sepulchres? (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLIV) — Кому будет охота голосовать за него, когда во всех церквах только и слышишь, как громят прелюбодеяние, лицемерие и фарисейство?
2) что-л. пустое, ничтожное, прикрывающееся наружным блеском...we... can never forget the petty annoyances, the humiliating treatment, the rank injustices, the frustrations, the avoidable human suffering, and the evil atmosphere of this whited sepulchre of a place. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. XXV) —...мы... никогда не забудем всех тех мелочных придирок, бесконечных унижений и грубых несправедливостей, которые нам пришлось испытать; мы всегда будем помнить, как людей там доводили до отчаяния, как их заставляли выносить ничем не оправданные страдания, задыхаться в гнусной атмосфере этого кладбища человеческих душ.
What most failed to realize was that Lincoln International, like a surprising number of other major airports, was close to becoming a whited sepulchre. Mel Bakersfield pondered the phrase whited sepulchre while riding in darkness down runway one seven, left. It was an apt definition, he thought. The airport's deficiencies were serious and basic, yet, since they were mostly out of public view, only insiders were aware of them. (A. Hailey, ‘Airport’, part I, ch. 8) — Большинство людей не подозревало, что международный аэропорт Линкольн, так же как и большое число других крупных аэропортов, вот-вот обратится в своего рода гроб повапленный. Мел Бейкерсфилд обдумывал это выражение в то время, как в темноте ехал по левой взлетно-посадочной полосе. Он считал подобное определение удачным. У аэропорта были очень крупные недостатки. Но о них знали только сотрудники аэропорта, так как в большинстве случаев посторонние не могли их заметить.
-
18 painted sepulchre
painted sepulchre а) bibl. гроб повапленный; б) лицемер -
19 whited sepulchre
whited sepulchre а) bibl. гроб повапленный; б) лицемер -
20 Knights of the Holy Sepulchre
Религия: (An order founded in 1099 to guard the Holy Sepulchre) Рыцари Святого Гроба ГосподняУниверсальный англо-русский словарь > Knights of the Holy Sepulchre
См. также в других словарях:
sepulchre — Sepulchre, Sepulchrum, Bustum, Monumentum, Tumulus, Tymbus. Un sepulchre, ou une sorte de pierre qui consume le corps qu on met dedans, Sarcophagus. Sepulchres pour soy et pour sa famille, Familiaria sepulchra. Faire un sepulchre eslevé,… … Thresor de la langue françoyse
sepulchre — also sepulcher, c.1200, tomb, burial place, especially the cave where Jesus was buried outside Jerusalem (Holy Sepulcher or Saint Sepulcher), from O.Fr. sepulcre (11c.), from L. sepulcrum grave, tomb, from root of sepelire to bury, originally to… … Etymology dictionary
sepulchre — is spelt re in BrE and sepulcher in AmE … Modern English usage
sepulchre — (US sepulcher) ► NOUN ▪ a stone tomb or monument in which a dead person is laid or buried. ORIGIN Latin sepulcrum burial place , from sepelire bury … English terms dictionary
sepulchre — [sep′əl kər] n., vt. sepulchred, sepulchring Brit. sp. of SEPULCHER … English World dictionary
Sepulchre — A sepulchre, or sepulcher, is a type of tomb or burial chamber [ [http://dictionary.reference.com/search?q=sepulcher] Dictionary.com definition] . In ancient Hebrew practice, sepulchres were often carved into the rock of a hillside.The word is… … Wikipedia
sepulchre — n. & v. (US sepulcher) n. a tomb esp. cut in rock or built of stone or brick, a burial vault or cave. v.tr. 1 lay in a sepulchre. 2 serve as a sepulchre for. Phrases and idioms: the Holy Sepulchre the tomb in which Christ was laid. whited… … Useful english dictionary
sepulchre — I. noun or sepulcher Etymology: Middle English sepulcre, from Anglo French, from Latin sepulcrum, sepulchrum, from sepelire to bury; akin to Greek hepein to care for, Sanskrit saparyati he honors Date: 13th century 1. a place of burial ; tomb 2.… … New Collegiate Dictionary
sepulchre — 1. noun /ˈsɛpəɫkə(ɹ),ˈsɛpəɫkɚ/ A burial chamber. Syn: tomb See Also: right of sepulchre, sepulchral, sepulture 2. verb /ˈsɛpəɫkə(ɹ),ˈsɛpəɫkɚ/ To pla … Wiktionary
Sepulchre — First mentioned as purchased by Abraham for Sarah from Ephron the Hittite (Gen. 23:20). This was the cave of the field of Machpelah, where also Abraham and Rebekah and Jacob and Leah were burried (79:29 32). In Acts 7:16 it is said that Jacob… … Easton's Bible Dictionary
sepulchre — UK [ˈsep(ə)lkə(r)] / US [ˈsep(ə)lkər] noun [countable] Word forms sepulchre : singular sepulchre plural sepulchres old fashioned a place made of stone in which dead people are buried … English dictionary