-
1 сотня
[sótnja] f.1.1) centinaio (m.)сотнями — (avv.) a centinaia
2.◆чёрная сотня — (stor.) i "centoneri", autori dei pogrom antisemiti nella Russia zarista
-
2 сотня
1) ( сто) centinaio м.2) ( подразделение) squadrone м.3) ( сто рублей) cento rubli, biglietto м. da cento rubli* * *ж.1) centinaio mсделать со́тню шагов — fare un centinaio di passi
со́тнями разг. — a centinaia
2) воен. ист. sotnia f••чёрная со́тня — i cento neri (bande di reazionari, di monarchici, autori dei pogrom e di azioni punitive nella Russia zarista)
* * *ngener. centuria (людей, вещей), centinaio, centone -
3 Одна курица столько крошек разбросает, сколько сотня не соберёт
Tanto sparpaglia una gallina, quanto radunan centoСловарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Одна курица столько крошек разбросает, сколько сотня не соберёт
-
4 чёрный
••* * *прил.чёрная ночь — notte nera / buia
2) ( о работе) manuale, materiale, non qualificato3) ( служебный) di / per servizioчёрный ход — entrata di servizio / sicurezza
4) в знач. сущ. м. ne(g)ro5) мн. чёрные шахм. il Neroчёрное дерево — ebano m
••чёрный хлеб — pane nero / integrale
чёрный как уголь / смоль — nero come <il carbone / la pece>
чёрные дни — giorni neri / cupi
чёрные мысли — pensieri neri / tristi
чёрная меланхолия — umor nero, malumore m, bile nera
чёрный рынок — mercato nero, borsa nera
чёрная смерть уст. — peste
чёрная сотня ист. — cento-neri m pl
чёрный список — lista <nera / di proscrizione>
держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto
* * *adjgener. atro, moro, morato, morello, nero (также перен.), nero come un calabrone -
5 уцелеть
[ucelét'] v.i. pf. (уцелею, уцелеешь)1) sopravvivere, salvarsi, rimanere intatto (illeso)во время землетрясения уцелела сотня жителей — solo un centinaio di abitanti sopravvisse al terremoto
"В холеру девяносто второго года вся огромная семья Иванушки вымерла. Уцелел только сын, солдат" (И. Бунин) — "Durante l'epidemia di colera del 1892 tutta la numerosa famiglia di Ivanuška morì. Sopravvisse solo un figlio soldato" (I. Bunin)
"Я уцелела, потому что к этому времени уже переселилась в Кусково" (Е. Стасова) — "Sfuggii all'arresto solo perché ero andata ad abitare a Kuskovo" (E. Stasova)
-
6 чёрный
[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)1.1) nero; oscuro, buio; sinistroчёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)
"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)
2) ( solo forma lunga) di (per) servizio3) m. pl. neri ( negli scacchi)4) m. negro"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)
5) ( solo forma lunga) non qualificato"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)
2.◆чёрное дерево — ebano (m.)
чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)
чёрный кофе — caffè (m.)
чёрная сотня — (stor.) Cento neri
чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)
3.◇
См. также в других словарях:
СОТНЯ — жен. сто, десять десятков, два с половиною сорока. Встарь полки делились на сотни; жители Новгорода и пригородов его, по промыслам, делились на сотни, и писались: сотня гостиная, суконная и пр. Казачьи полки и ныне разделены на сотни, в которой… … Толковый словарь Даля
СОТНЯ — СОТНЯ, сотни, род. мн. сотен, жен. 1. Сто штук; счетная единица, равная ста одинаковым предметам. Сотня яиц. 2. Сто рублей (прост.). Две сотни истратил. || Сторублевка (прост.). 3. чаще мн. Неопределенное множество, неопределенно большое… … Толковый словарь Ушакова
сотня — сто рублей, сотенная, стоха, сотняга, сотняжка, сто, сотенка, сторублевка Словарь русских синонимов. сотня 1. см. сто. 2. см. сто рублей … Словарь синонимов
сотня — СОТНЯ, разг. сотенная, разг. сторублевка, разг. сниж. сотняга, разг. сниж. стоха … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОТНЯ — 1) общественная и военная организация у древних германцев.2) Войсковое подразделение в древнерусском войске, стрелецких полках и в казачьих войсках (соответствующее эскадрону).3) Военная и административно территориальная единица на Украине в 16… … Большой Энциклопедический словарь
СОТНЯ — СОТНЯ, и, род. мн. тен, жен. 1. Сто каких н. единиц, предметов. Продажа яиц сотнями. Истратил две сотни рублей. Сотни людей (очень много). 2. Войсковое подразделение, состоявшее первонач. из ста человек. Стрелецкая с. Казачья с. (подразделение,… … Толковый словарь Ожегова
сотня — сотня, род. сотен (не рекомендуется сотней) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сотня — Сотня название различных объектов, связанных с числом 100: Сотня название 100 (ста) единиц чего либо [1] Сотня подразделение бригад пограничной стражи Отдельного корпуса пограничной стражи. Обычно нумеровались 1 я, 2 я, 3 я и 4 я… … Википедия
сотня — и; мн. род. тен, дат. тням; ж. 1. Сто каких л. единиц, предметов, людей и т.п. В сотне шагов. Купить сотню яиц. Толпа не менее сотни человек. // Разг. Сто рублей; сторублёвка. Заплатить сотню. Отложить сотню на поездку. 2. только мн.: сотни,… … Энциклопедический словарь
СОТНЯ — Не хочешь ли на сотню гребешков? Пск. Ирон. Выражение несогласия, отказа кому л. в чём л. СПП 2001, 71. Поехать на сотню гребешков. Пск. Шутл. Уехать, уйти от кого л. куда угодно. СПП 2001, 71. Показать, почём сотня гребешков [кому]. Пск., Сиб.… … Большой словарь русских поговорок
СОТНЯ — Сто каких либо единиц, предметов, людей и т. д.; на Руси* также войсковое подразделение, объединение ремесленников, торговцев или промышленников, состоявшее первоначально из ста человек. В ХVI начале XVIII вв. в русской армии* существовали… … Лингвострановедческий словарь