Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

"зелень"

  • 1 зелень

    1) (травы) зелень (-ни), зелення, зеленина, зілля, зело, май (р. маю); (вообще) зелена поросль (-слі); (на дереве) брость (-сти), (соб.) бростя (-стя); (на кочке среди воды) купина, куп'я (-п'я), (для украшения на Тройцу) клечання, май; (лука, чеснока) пір'я (-р'я), пір'ячко; (стрелки огурцов и пр.) гудина, гудиння;
    2) (овощи) городина, зеленина, (для борща) закришка, бутвиння. Класть -лень в борщ - закришувати, закришити борщ чим;
    3) (всё незрелое) зеленець (-нцю);
    4) (на меди) їдь; (плесень) цвіль (-лі);
    5) (зелёный цвет) зелена барва, пазелень. Убирать, убрать -ленью - маїти, обмаїти, умаїти, квітчати, уквітчати. Покрыться -нью - зазеленіти, (вполне) узеленіти; (заплеснеть) зацвісти, поцвісти, цвіллю взятися. [Ще синій ліс не взеленів (Тичина). Чоботи цвіллю взялися (поцвіли)].
    * * *
    зе́лень, -ні; ( растительность) зеле́нощі, -щів, поэз. зело́, кле́чання; ( травянистое растение) зі́лля, уменьш.-ласк. зі́ллячко; (кул.) за́кришка

    Русско-украинский словарь > зелень

  • 2 მწვანილი

    зелень

    Грузинсько-український словник > მწვანილი

  • 3 йешильлик

    зелень, зелене місце, зелена місцевість, гай; зелень, овочі СБ, СМ, Г, К; от тӱшкен йерине йешильлик дэ йанай у місці, куди влучив вогонь, горить і зелене СБА; дағын башна ӧле гӱзель йешильлик на вершині гори є такий гарний зелений гай Г.

    Урумско-украинский словарь > йешильлик

  • 4 май

    зелень
    може
    травень
    травневий

    Білорусько-український словник > май

  • 5 verdure

    n
    1) зелень, зелений колір
    2) зелена рослинність; зелене листя
    3) перен. свіжість (почуттів); пора розквіту; розквіт (життя тощо)
    4) pl зелень, городина
    * * *
    n.
    1) зелень, зелений колір; the perennіal verdure of the cypress вічнозелене убрання кипариса; laurels of eternal verdure нев’янучі лаври; зелена рослинність; (зелене) листя; velvet verdure оксамитовий луг, бархатиста трава
    2) свіжість ( почуттів); пора цвітіння, розквіт ( сил)

    English-Ukrainian dictionary > verdure

  • 6 aerugo

    n
    1) мідний оксид, мідна зелень
    2) рідк. іржа
    * * *
    n
    мідний окис, мідна зелень; рідко іржа

    English-Ukrainian dictionary > aerugo

  • 7 garden-stuff

    n
    плоди, овочі, зелень; квіти
    * * *
    n
    овочі, зелень

    English-Ukrainian dictionary > garden-stuff

  • 8 green-stuff

    n
    свіжі овочі, городина, городня зелень
    * * *
    n
    свіжі овочі; городня зелень

    English-Ukrainian dictionary > green-stuff

  • 9 greenery

    n
    1) зелень, рослинність; листя
    2) зелені гілки (для прикраси)
    3) оранжерея, теплиця
    * * *
    n
    1) зелень; рослинність; листя
    3) теплиця, оранжерея
    4) миcт. декорації, які зображують рослинність

    English-Ukrainian dictionary > greenery

  • 10 greengrocery

    n
    1) овочева (фруктова) крамниця
    2) зелень; овочі; фрукти
    * * *
    n
    1) магазин овочів, фруктів
    2) зелень; фрукти

    English-Ukrainian dictionary > greengrocery

  • 11 greenness

    n
    1) зелень
    2) Незрілість, недосвідченість
    3) бадьорість, свіжість
    * * *
    n
    2) незрілість; недосвідченість
    3) бадьорість, свіжість

    English-Ukrainian dictionary > greenness

  • 12 greenth

    n
    зелень; зелене листя
    * * *
    n
    зелень, зелене листя

    English-Ukrainian dictionary > greenth

  • 13 meat

    1. n
    1) м'ясо
    2) заст. їжа
    3) перен. пожива для роздумів; зміст, суть
    4) м'якоть
    5) амер. здобич
    6) амер., розм. улюблене заняття
    7) довірлива людина, простак

    green meat — овочі, зелень

    2. v
    1) забезпечувати харчами; годувати
    2) скуштувати їжу, поїсти
    * * *
    I [miːt] n
    1) м'ясо forced meat фарш

    red /brown/ meat — чорне м'ясо (яловичина, баранина)

    white meat — біле м'ясо (свинина, телятина, курятин;)

    2) їжа; пожива для роздумів; сутність, суть
    3) aмep. м'якоть
    4) icт. їда
    5) aмep.; миcл. здобич; переслідуваний звір
    6) aмep. улюблене заняття, green meat зелень, овочі
    II [miːt] v; діал.
    1) постачати їжею, провізією; годувати
    2) покуштувати, вкушати їжу

    English-Ukrainian dictionary > meat

  • 14 vegetable

    1. n
    1) звич. pl овочі; городина

    green vegetable — зелень, овочі

    2) рослина; рослинний організм
    3) pl рослинність
    4) військ., розм. міна

    ◊ to be a mere vegetable — животіти, нидіти, скніти

    2. adj
    1) рослинний

    vegetable life — рослинний світ; рослинність; животіння

    vegetable theory — геол. теорія рослинного походження нафти

    2) овочевий

    vegetable gardening — овочівництво; городництво

    vegetable grower — овочівник, городник

    ◊ vegetable forcing — ви гонка овочів

    ◊ vegetable herb — пряна трава, пряність

    ◊ vegetable ivory — рослинна «слонова кістка» (з насіння пальми)

    ◊ vegetable marrow — кабачок, гарбуз мозковий

    ◊ vegetable oyster — вівсяний корінь

    ◊ vegetable parchment — пергаментний папір

    ◊ vegetable soil — перегній, рослинний ґрунт

    ◊ vegetable sponge — бот. люфа, гарбуз мачульний

    ◊ vegetable tier — с.г. прилад для зв'язування овочів у пучки

    ◊ vegetable wax — бот. рослинний віск, восковий наліт (на рослинах)

    * * *
    I n.
    1) овоч; green vegetables зелень; овочі
    2) рослина; рослинний організм
    3) військ. ж.арг. “овоч” (про міну)
    4) чоловік, що цілком залежить від допомоги інших ( через нещасливий випадок або розуму відсталість): чоловік бея духовних інтересів
    5) кретин; маразматик; млявих чоловік
    II a
    3) нудний, безбарвний; млявий, пасивний; монотонний; - exіstence рослинне життя, позбавлене духовних інтересів; скніння

    English-Ukrainian dictionary > vegetable

  • 15 verdancy

    n
    1) зелень; зелений колір
    2) перен. незрілість, недосвідченість
    * * *
    n.
    зелень, зелений колір; незрілість, недосвідченість

    English-Ukrainian dictionary > verdancy

  • 16 viridity

    n
    1) зелень
    2) перен. свіжість; незрілість
    * * *
    n.
    2) незрілість; простота, наївність

    English-Ukrainian dictionary > viridity

  • 17 пышный

    1) (великолепный, торжественный) пишний, бучний, бундю[я]чний; розкішний. [Пишними рядами виступають отамани, сотники з панами і гетьмани, - всі в золоті (Шевч.). Що з того, що замкнули мене у сей холодний льох, коли ввесь пишний світ, всі барви, увесь рух життя отут у мені, в голові, в серці (Коцюб.). Мов панський дім - будинок пишний твій (Грінч.)]. -ное празднество, -ная свадьба - пишне, бучне, бундю[я]чне свято, весілля. [Наш возний… на свій кошт таке бундячне весілля уджиґне, що ну! (Котл.)]. -ный обед - пишний, розкішний обід. -ная одежда, -ное убранство - пишні, розкішні шати, пишне, розкішне убрання. [Являється мій світ у пишних шатах (Куліш)];
    2) (роскошный, обильный) пишний, буйний, розкішний. -ные волосы - пишне, розкішне, буйне волосся; (только у женшин) пишні, розкішні, буйні коси. [Хвилі шовкові пишного волосся спадали на плечі (Грінч.). Розкішне чорне волосся хвилею впало на плечі (Коцюб.). Поет поправив своє буйне волосся (Л. Укр.)]. -ная борода - пишна борода. [Увійшов піп, погладжуючи свою пишну бороду (М. Вовч.)]. -ный цвет, -ная зелень - пишний, буйний цвіт, пишна, буйна зелень. -ные колосья - пишне, розкішне, буйне колосся, пишні, розкішні, буйні колоски (и пишний колос). [Як їдем сіяти, то раз-у-раз добре пообідаєм, - то тоді будуть розкішні колоски на всякому хлібові (Звин.)];
    3) (раздутый, полный) пишний, пухнатий. -ное праздничное платье - пишне святне убрання;
    4) (спесивый, чванный) пишний, пихатий, бундючний, пиндючний. [І в багатих санках пан пихатий (Грінч.)].
    * * *
    пи́шний; ( роскошный) розкі́шний; (богатый, шумный) бучни́й, диал. бучли́вий; (о растительности) буйний; (мягкий: о хлебных изделиях) пухки́й; ( напыщенный) бундю́чний

    Русско-украинский словарь > пышный

  • 18 natka

    [натка]
    f

    Słownik polsko-ukraiński > natka

  • 19 copper acetoarsenite

    English-Ukrainian dictionary > copper acetoarsenite

  • 20 garbage

    1. n
    1) сміття, покидьки
    2) макулатура, чтиво (тж literary garbage)
    3) нутрощі, тельбухи, потрухи
    2. v
    1) харчуватися покидьками (об'їдками)
    2) патрати, патрошити
    * * *
    I n
    1) сміття, покидьки (особл. кухонні)
    2) ( усякий) мотлох, барахло; макулатура, чтиво (тж. iterary garbage)
    3) дурниця, брехня; окозамилювання
    4) нутрощі, потрух, тельбухи; aмep.; cл. жрання; зелень ( для прикрашання страви)
    5) cпeц.; жapг. космічне сміття
    6) невірна або непотрібна інформація (особл. видана комп'ютером)
    II v; іст.

    English-Ukrainian dictionary > garbage

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗЕЛЕНЬ — жен. все, что одето листьями, лиственая одежда всего растительного царства, древесная. листва: огородная, овощи, ·собств. листья, ботва; полевая, злак, трава; прудовая, водяная, нитчатка, тина; кислая, гнилая, зазелень, плесень. Зелень, мн.… …   Толковый словарь Даля

  • ЗЕЛЕНЬ — ЗЕЛЕНЬ, зелени, мн. нет, жен. 1. Зеленый цвет, нечто зеленого цвета. «Так зелень свежую наводит на рощи пыльные роса.» Баратынский. 2. собир. Растительность (трава, растения и листва; книжн.). Беседка была скрыта в густой зелени. Зелень лесов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • зелень — См …   Словарь синонимов

  • ЗЕЛЕНЬ — ЗЕЛЕНЬ, и, жен. 1. Зелёный цвет, зелёная краска, нечто зелёное. Жёлтый в з. (с зеленоватым оттенком). Добавить зелени в белила. Бронза покрылась зеленью. 2. Растительность, растения. В зелени сада. Сочная з. луга. 3. собир. Овощи и травы, употр.… …   Толковый словарь Ожегова

  • зелень — ЗЕЛЕНЬ, и. 1. м и ж. Молодой, неопытный человек. 2. собир., ж. Валюта, доллары. От зелёный …   Словарь русского арго

  • зелень — веселая (Фет); душистая (Мельн. Печерский); изумрудная (Брюсов, Мельн. Печерский); махровая (Абельдяев); мягкая (Коринфский); ослепительно сверкающая (Мельн. Печерский); победная (Бальмонт); ползущая (Бальмонт); светлая (Мельн. Печерский); сочная …   Словарь эпитетов

  • ЗЕЛЕНЬ — Торчать на зелени. Жарг. угол., мол. Участвовать в пикнике. Балдаев 2, 82. Выйти на зелень. Жарг. мил., авто. Дождаться зелёного света на светофоре. Кор., 69. Зелень подкильная. Жарг. морск. Бран. О человеке, вызвавшем раздражение, негодование.… …   Большой словарь русских поговорок

  • зелень — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? зелени, чему? зелени, (вижу) что? зелень, чем? зеленью, о чём? о зелени 1. Зеленью называют зелёный цвет (цвет травы). 2. Зеленью называют зелёный налёт, зелёную плёнку на камнях, продуктах. В …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЗЕЛЕНЬ —     Видеть во сне зелень предвещает благополучие, есть ее – радость в семейной жизни, резать и готовить к столу – тревога в семье, варить, жарить или тушить – опасность пожара, стручковую зелень употреблять – будете иметь здоровое сердце и… …   Сонник Мельникова

  • Зелень — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелень (значения). Зелень: базилик и зелёный лук Зелень  зелёные верхние части и молодые побеги (трава) растений, применяемые для приготовления салатов, добавления в супы, при тушении мяса… …   Википедия

  • ЗЕЛЕНЬ — любимое блюдо одесситов даже вне салата, единственное стопроцентное решение всех жизненных проблем от места в роддоме до места на кладбище, то есть доллары США. После распада Советского Союза мгновенно произошло то, о чем в течение полувека… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»