цвет

barna \arcszín — смуглость;

vminek a színe alatt — под ви́дом чего

élénk \színek — свежие/яркие цвета;

vmilyen \színben van — выглядеть;

átv. (változatosság) a színész játékában nem volt elég \szín — игра актёра не была достаточно яркой;

élénk \színekkel ecsetel — не жалеть красок;

(szemtől szembe) vkinek \színe előtt — перед кем-л.; перед чьим-л. лицом;

szól. semmi \szín alatt — ни под каким видом; ни за что; ни в коем случае;

barátság \színe alatt — под видом дружбы;

a föld \színe — поверхность земли;

szól. még a \színét se látta vkinek — … и в глаза не видел кого-л.;

\szín:

\sárga arcú — желтолицый;

\sárga az arca — у него жёлтое лицо;

(tudománytalan szóhasználatban) \sárga faj — жёлтая páca;

átv. \sárga irigység — чёрная зависть;

pol. \sárga sajtó — жёлтая пресса;

fn. [\sárga`t, \sárga`ja, \sárga`k] 1. (szín) — жёлтый цвет;

pol. \sárgak (a munkásmozgalom árulói) — жёлтые

élő \virág(ok) — живые цветы;

élte \virágjában — во цвете лет; в самом полном соку; в поре;

átv. \virágom ! (becéző megszólítás) — розан;

gúny. drágalátos \virág ld. mákvirág 2.

növ. \vörös áfonya — брусника (Vaccinium vitis idaea);

\vörös hadseregbeli — красноармейский;

fn. [\vöröset, \vörös — е, \vörösek/\vörösök] 1- красный цвет;

pol. a \vörösök (kommunisták) — красные tsz.;

{ruha, fonál) talpig \vörösben — весь в красном;

\festeni kezd — закрасить, biz. замалёвывать/замалевать;

(vmilyen színre) fehérre \fest — белить/ побелить, пробеливать/пробелить; (pl. arcot) белить/набелить;

arcképet \fest — писать портрет;

nem ismeretes, hogy Rafael kiről \festette a Sixtusi Madonnát — неизвестно, с кого списал Рафаэль свою Сикстинскую мадонну;

élénk színekkel \fest — рисовать в ярких красках;

(mutat vhogyan, mutatkozik vmilyennek) — выглядеть; (nagyon) jól \fest az új ruhájában он хорошо выглядит в своей новой одежде;

\festi magát (arcát, ajkát) — румяниться/нарумяниться, нарумяниваться/нарумяниться, краситься/накраситься, biz. мазаться/намазаться, nép. малеваться/намалеваться; (bajuszát, szakáilát) фабриться/нафабриться

\kedvenc étel/eledel — любимое блюдо;

fn. [\kedvencet, \kedvence, \kedvencek] — любимец, pejor. любимчик, {nő} любимица;

vkinek a \kedvence — быть в милости/фаворе у кого-л.;

\lila ruha — сиреневое платье;

fn. [\lila`t, \lila`ja, \lila`k] — лиловый цвет;

\milyen alapon? — на каком основании? \milyen áron? по какой цене, biz. почём? \milyen ma az időjárás? какая сегодня погода? \milyen színt szeret? какой вы любите цвет? какой ваш любимый цвет?;

(nyomósításként) \milyen csinos (ez

\milyen gyönyörű! — до чего красив!;

\piros ajkú — красногубый;

\sötét bőrű — темнокожий, чёрный;

\sötét ember — тёмный человек;

\sötét folt — тёмное пятно;

\sötét alak — тёмная личность; мрачный тип;

\sötét arccal — с угрюмым/ мрачным лицом;

fn. [\sötétet, \sötétje] 1. (sötétség/ — тем нота;

rég. \sötétre kerül — попасть в тюрму/темницу;

átv. \sötétbe ugrás — прыжок в неизвестность;

\virágzás idején — во время цветения;

az ipar \virágzása — расцвет промышленности;

üde \zöld {szín stb.) — свежезелёный;

\zöld magvú — зеленосеменной;

szól. \zöld ágra vergődik vkivel — слаждать/сладить с кем-л.;

fn. [\zöldet, \zöldje, \zöldek] 1. {szín} — зелень; зелёный цвет;

a fák \zöldbe borulnak — деревья покрываются зеленью;

az erdők \zöldje — зелень лесов;

kártya. \zöldet hiv. — ходить с зелёной масти;

átv. \zöldeket beszél — говорить глупости/чушь

az \alapszínt felrakja a vászonra — подмалёвывать/подмалевать холст;

\kimegy az erkélyre — выйти на балкон;

a) (végleg) — он выехал в Австрию;

\kimegy a színe vminek (kifakul) — цвет сходит с чего-л.;

átv. \kimegy az álom a szeméből — размаиваться/размаяться; расхочется спать кому-л.;

\kimegy a divatból — выходить/ выйти из моды; устаревать/устареть;

\rózsaszínre fest vmit — окрасить что-л. в розовый цвет;

halvány \rózsaszín — розоватый, бледнорозовый;