-
1 ушибаться
несовер. - ушибаться;
совер. - ушибиться возвр. hurt oneself, bruise oneselfушибаться: (Pf. ушибиться) to hurt o.s.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ушибаться
-
2 ушибаться
см. ушибиться -
3 ушибаться
см. ушибиться -
4 ушибаться
farsi male; ammaccarsi -
5 להפצע
-
6 get hurt
-
7 томсевемс
ушибаться -
8 hurt oneself
-
9 despampanarse
ушибаться, расшибаться (при падении и т.п.) -
10 bị thương
ушибаться; раненый; разбиваться; подстреливать; израненный; расшибать; рассекать; рассекать; расшибать; пропарывать; исколоть; расшибать; неуязвимый; ушибать; разбивать; ранить; ранение; повреждение; подбивать; повреждать; поранить; изранить; расшибаться; раненый; инвалид -
11 despampanarse
ушибаться, расшибаться (при падении и т.п.) -
12 ära lõõma
ушибаться,ушибиться -
13 bị thương
ушибаться; раненый; разбиваться; подстреливать; израненный; расшибать; рассекать; рассекать; расшибать; пропарывать; исколоть; расшибать; неуязвимый; ушибать; разбивать; ранить; ранение; повреждение; подбивать; повреждать; поранить; изранить; расшибаться; раненый; инвалид -
14 vammautua
yks.nom. vammautua; yks.gen. vammaudun; yks.part. vammautui; yks.ill. vammautuisi; mon.gen. vammautukoon; mon.part. vammautunut; mon.ill. vammauduttiinvammautua получить травму, получить увечье, получить повреждение, ушибаться, ушибиться, ушибать (что-л.), ушибить (что-л.)
получить травму, получить увечье, получить повреждение, ушибаться, ушибиться, ушибать (что-л.), ушибить (что-л.) -
15 разбивать
несовер. - разбивать;
совер. - разбить( кого-л./что-л.)
1) break( to pieces) ;
crash, crush, smash( о машине, самолете) ;
shatter разбивать чью-л. жизнь ≈ to ruin smb.'s life разбивать чьи-л. аргументы ≈ to demolish smb.'s arguments разбивать вдребезги ≈ to knock to pieces
2) (наносить поражение) defeat, beat, smash прям. и перен. разбивать наголову ≈ to crush smb., to wipe out smb.
3) (что-л.), (на что-л.) (разделять) divide( into), break (up/down)
4) (распланировав, сажать) lay out( park) ;
mark out
5) (палатку, лагерь и т.п.) pitch( палатку) ;
set up
6) (повреждать, ранить) knock;
hurt badly, break, fracture, damage severely
7) полигр. space( out), разбить (вн.)
1. (раскалывать) break* (smth.), shatter (smth.) (тж. перен.) ;
разбить окно, тарелку break* a window, a plate;
разбить чью-л. жизнь ruin smb.`s life;
разбить чьи-л. надежды shatter smb.`s hopes;
разбить сердце кому-л. break* smb.`s heart;
2. (повреждать, ушибать) knock (smth.) hurt* (smth.) ;
(сильно) fracture (smth.) ;
разбить себе колено hurt* one`s knee;
разбить голову fracture one`s skull;
3. (наносить поражение) beat* (smb., smth.), defeat (smb., smth.) ;
перен. shatter (smb., smth.) ;
наголову разбить врага rout the enemy;
4. (делить на части) break* up (smth. into) ;
divide (smth. into) ;
(распределять) allot( smth.) ;
5. (распланировав, сажать) lay* out (smth.) ;
разбить сад, парк lay* out a garden, park;
6.: разбить лагерь make* a camp;
разбить палатку pitch a tent;
7. (лишать движения): его разбил паралич he was struck down by paralysis;
~ся, разбиться
8. (раскалываться) break*;
(о самолёте) crash;
(о судне) be* wrecked;
перен. be* wrecked/shattered;
стакан разбился the glass has broken;
~ся о берег break* against the shore;
9. (ушибаться) hurt* oneself (severely/badly), be* badly hurt;
он упал с лошади и разбился he fell off his horse and was badly hurt;
10. (на вн. ;
делиться) break* up (into) ;
~ся на группы break* up into groups.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разбивать
-
16 убиваться
I несовер. - убиваться;
совер. - убиться возвр.
1) разг. (ушибаться) hurt/bruise oneself
2) только несовер.;
(о ком-л./чем-л.) ;
разг. (горевать) grieve (over) II страд. от убиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > убиваться
-
17 убиться
-
18 ударять
несовер. - ударять;
совер. - ударить( кого-л./что-л.) (в различных значениях) strike, hit;
(холодным оружием) stab;
(плетью) lash, slash;
(ногой, копытом) kick;
(кулаком) punch ударить себя по лбу ≈ to strike one's forehead молния ударила (в кого-л./что-л.) ≈ the lightning struck ударять палкой ≈ to strike with a stick ударить по физиономии ≈ to give a slap in the face ударять по столу ≈ to strike one's hand on the table, to bring one's fist down on the table, to bang on the table ударить в колокол ≈ to strike the bell ударить в набат ≈ to sound/give the alarm;
перен. to raise an alarm ударить во фланг ≈ to strike at/into the flank ударить в штыки ≈ to assault with the bayonet ударить кого-л. по карману разг. ≈ to hit one's pocket, to set one back ударять по рукам (прийти к соглашению) ≈ to shake hands on it, to strike a bargain палец о палец не ударить разг. ≈ not stir/lift/raise a finger - ударить по интересам ударить по недостаткам ударять в голову, ударить
1. ( вн., в вн., по дт.) hit* (smb., smth.) ;
strike* (smb., smth.) (тж. перен.) ;
ударить кого-л. по лицу strike*/hit* smb. in the face;
ударить по столу bang on the table;
2. (вн.;
причинять страдания) be* a blow (to) ;
3. (в вн.;
ударом производить звук) strike* (smth.), beat* (smth.) ;
ударить в колокол ring* a bell;
4. (вн.;
подавать сигнал) sound (smth.) ;
ударить в набат sound the alarm;
5. (раздаваться) sound;
(громко) crash;
ударил гром thunder crashed, there was a great clap of thunder;
6. (внезапно атаковать) pounce, strike*;
ударить по карману make* a hole in one`s pocket;
ударить в голову (опьянить) go* to one`s head;
ударить по рукам shake* hands on it;
~ся, удариться
7. ( о, в вн.) strike* (smth.), hit* (smth.) ;
bump into( smth.) ;
(ушибаться) knock one self;
удариться головой обо что-л. knock/hit* one`s head against smth. ;
мяч ударился о стену the ball hit the wall;
8. (в вн.) разг. (с увлечением предаваться чему-л.) plunge( into) ;
~ся из одной крайности в другую go* from one extreme to the other;
run to an extreme. -
19 ушибиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ушибиться
-
20 oneself
wʌnˈself мест.;
возвр.
1) себя;
-ся;
себе
2) усил. сам, (самому) себе;
(самого) себя себя;
себе;
собой;
-сь, -ся;
- to hurt * ушибаться;
- to excuse * извиняться;
- to enjoy * получать удовольствие, веселиться;
- at the age of seven one ought to dress * в семь лет надо уже одеваться самому себя себе, собой;
- to see * as others see one видеть себя со стороны;
- to do smth. for * делать что-л для себя сам;
сама;
само;
- one might wear the articles * я и сам мог бы носить эти вещи > to be * быть в нормальном состоянии;
быть самим собой, быть естественным;
> to come to * прийти в сознание;
прийти в себя, собраться с мыслями, обрести способность здраво расуждать;
> to fall over * стараться изо всех сил, делать все возможное;
лезть из кожи вон;
> to feel like * чувствовать себя нормально;
> to keep * to * быть замкнутым;
> to speak for * говорить за себя, выступать от своего имени;
быть показательным, говорить за себя;
свидетельствовать о чем-л;
> to take it upon * взять на себя;
пойти на что-л, решиться на что-л;
> by * один, сам, без посторонней помощи;
один, в одиночестве assure ~ убеждаться clear ~ оправдываться engage ~ участвовать express ~ выражать свои мысли express ~ высказываться oneself pron emph. сам, (самому) себе;
(самого) себя;
one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя oneself pron emph. сам, (самому) себе;
(самого) себя;
one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя ~ pron refl. себя;
себе;
to excuse oneself извиняться perjure ~ давать ложное показание под присягой perjure ~ нарушать клятву provide ~ обеспечивать себя take upon ~ брать на себя there are things one can't do for ~ есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя
См. также в других словарях:
ушибаться — чекалдыкаться, отовариваться, ударяться, херачиться, чебурашиться, пахать носом землю, повреждаться, пахать носом асфальт, пахать носом паркет, разбиваться, расшибаться, зашибаться, трескаться, хреначиться, отшибаться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
УШИБАТЬСЯ — УШИБАТЬСЯ, ушибаюсь, ушибаешься, несовер. 1. несовер. к ушибиться. 2. страд. к ушибать (редк.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ушибаться — УШИБИТЬСЯ, бусь, бёшься; ушибся, ушиблась; сов. Ушибить себе какую н. часть тела. У. плечом о косяк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ушибаться — несов. неперех. 1. Ушибать себе какое либо место. 2. страд. к гл. ушибать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ушибаться — ушибаться, ушибаюсь, ушибаемся, ушибаешься, ушибаетесь, ушибается, ушибаются, ушибаясь, ушибался, ушибалась, ушибалось, ушибались, ушибайся, ушибайтесь, ушибающийся, ушибающаяся, ушибающееся, ушибающиеся, ушибающегося, ушибающейся, ушибающегося,… … Формы слов
ушибаться — ушиб аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
ушибаться — (I), ушиба/ю(сь), ба/ешь(ся), ба/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ушибаться — см. Ушибиться … Энциклопедический словарь
ушибаться — I. ушибать II. ушибить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ушибаться — I см. ушибиться; аюсь, аешься; нсв. II см. ушибить; а/ется; страд … Словарь многих выражений
уши́б — а, м. 1. Действие по знач. глаг. ушибить ушибать и ушибиться ушибаться. В первую минуту ушиба часто не так страдаешь, как после. Григорович, Переселенцы. Тихона Парабукина после ушиба положили в больницу. Федин, Первые радости. 2. Повреждение,… … Малый академический словарь