-
1 утихомириться
утихомириться sich beruhigen -
2 утихомириться
несовер. - утихомириваться;
совер. - утихомириться возвр.;
разг. become quiet;
(остепеняться) steady up/down, settle down;
тж. совер. have had one's flingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > утихомириться
-
3 утихомириться
-
4 утихомириться
-
5 утихомириться
tranquilizarse, calmarse, apaciguarse ( успокоиться); ajuiciar vi, sentar la cabeza (fam.) ( остепениться) -
6 ятышмакъ
утихомириться, успокоиться, утихать -
7 yatışmaq
утихомириться, успокоиться, утихать -
8 зыгъэбыяун
утихомириться, успокоиться -
9 лыпланен возаш
утихомириться, успокоиться, улечься, оседать, осестьЙӱр почеш пурак лыпланен возеш. Н. Арбан. После дождя пыль оседает.
Составной глагол. Основное слово:
лыпланаш -
10 lặng yên
утихомириться; успокаиваться; притихать; отгремметь -
11 лыпланаш
Г. лӹпла́наш -ем1. успокаиваться, успокоиться, подавить своё волнение, тревогу, возбуждение. Чон лыплана душа успокаивается; шӱм лыплана сердце успокаивается.□ Эркын-эркын Чачи лыпланыш, Яшай вате самоварым ырыктыш. С. Чавайн. По-немногу Чачи успокоилась, жена Яшая разогрела самовар. Оза кугыза тугак лыпланен ок керт. А. Юзыкайн. Хозяин всё ещё не может успокоиться.2. успокоиться, уняться, утихомириться; заставить вести себя тихо. Пӱртӱс лыплана природа успокаивается; рвезе лыпланыш ребёнок утихомирился.□ Мӱкш омартала ызгыше школ-интернат эркын-эркын лыпланыш. П. Апакаев. Гудящая, как улей, школа-интернат понемногу успокоилась. Чачук лыпланыш, кышт-кышт шӱлен, мален колтыш. В. Иванов. Чачук успокоилась, ровно дыша, уснула.3. успокоиться, утихать, утихомириться, улечься, ослабить или прекратить своё проявление, действие. Пурак лыпланыш пыль улеглась; мардеж лыплана ветер утихает; шыде лыплана утихает злость.□ Чыла лыпланыш, чыла тыныс лие. А. Юзыкайн. Всё успокоилось, кругом стало тихо. Мыйын тошто сусырем лыпланыш. В. Колумб. Улеглась моя былая рана.// Лыпланен возаш утихомириться, успокоиться, улечься, оседать, осесть. Йӱр почеш пурак лыпланен возеш. Н. Арбан. После дождя пыль оседает. Лыпланен шинчаш успокоиться, утихомириться, утихнуть. Рвезе, тидым к-лын, лыпланен шинче. Услышав это, парень утихомирился.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лыпланаш
-
12 лыпланаш
лыпланашГ.: лӹплӓнӓш-ем1. успокаиваться, успокоиться, подавить своё волнение, тревогу, возбуждениеЧон лыплана душа успокаивается;
шӱм лыплана сердце успокаивается.
Эркын-эркын Чачи лыпланыш, Яшай вате самоварым ырыктыш. С. Чавайн. По-немногу Чачи успокоилась, жена Яшая разогрела самовар.
Оза кугыза тугак лыпланен ок керт. А. Юзыкайн. Хозяин всё ещё не может успокоиться.
2. успокоиться, уняться, утихомириться; заставить вести себя тихоПӱртӱс лыплана природа успокаивается;
рвезе лыпланыш ребёнок утихомирился.
Мӱкш омартала ызгыше школ-интернат эркын-эркын лыпланыш. П. Апакаев. Гудящая, как улей, школа-интернат понемногу успокоилась.
Чачук лыпланыш, кышт-кышт шӱлен, мален колтыш. В. Иванов. Чачук успокоилась, ровно дыша, уснула.
3. успокоиться, утихать, утихомириться, улечься, ослабить или прекратить своё проявление, действиеПурак лыпланыш пыль улеглась;
мардеж лыплана ветер утихает;
шыде лыплана утихает злость.
Чыла лыпланыш, чыла тыныс лие. А. Юзыкайн. Всё успокоилось, кругом стало тихо.
Мыйын тошто сусырем лыпланыш. В. Колумб. Улеглась моя былая рана.
Составные глаголы:
-
13 турлаш
Г. ты́рлаш -ем1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, пыли); отстаиваться, отстояться (о жидкости). Тар шикш да пурак турлыш. М. Сергеев. Пороховой дым и пыль осели. Шӱ р турла гын, йӱ р толеш. Калыкмут. Если суп (быстро) отстаивается, то будет дождь. Ср. турланаш, шундаш.2. перен. успокаиваться, успокоиться; утихомириваться, утихомириться; утихать, утихнуть. Игече турлен погода успокоилась; шыде турлен злость утихла.□ Мыйын ийготышто айдеме турла, еш дене илаш шона. “Мар. Эл”. В моем возрасте человек успокаивается, думает жить с семьей.3. перен. оставаться, остаться; сохраняться, сохраниться (в душе, сердце). Мо теҥгече сай лийын – чонеш турлен кодшо, а мо порым ыш сӧ рӧ – мондалтын йомшаш. Г. Гадиатов. Что было хорошего вчера – пусть останется в душе, а что не сулило добра – должно уйти в забытьё.// Турлен толаш успокаиваться, утихать, утихомириваться (постепенно). Кугу тургым деч вара коммунышто илыш эркын-эркын турлен толын. В. Юксерн. После большой суматохи жизнь в коммуне постепенно успокаивалась. Турлен шинчаш1. осесть, отстояться. «Ончыза, сыраже ӧ ран гай веле коеш», – ате пундашеш турлен шичше рум ончыктен Владимир Николаевич. «Мар. ком.». «Смотрите, пиво-то выглядит как пахта», – Владимир Николаевич показал на осевшие на дне посуды дрожжи. 2) успокоиться, утихомириться, утихнуть, стихнуть. Ме немецкий тылеш кодын улына гын, турлен шинчаш але колялла шылын кияш мо? Н. Лекайн. Если мы остались в немецком тылу, то нам стихнуть или спрятаться как мыши, так? -
14 утихомириваться
несовер. - утихомириваться;
совер. - утихомириться возвр.;
разг. become quiet;
(остепеняться) steady up/down, settle down;
тж. совер. have had one's flingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > утихомириваться
-
15 dételer
-
16 s'apaiser
успокаиваться; стать спокойнее; утихомириться; стихать (о ветре и т. п.) -
17 rabbonacciare
vi (e); = rabbonacciarsi2) перен. утихомириться•Syn:calmarsi, quietare, перен. rabbonirsi, riconciliarsi, rappacificarsiAnt: -
18 rabbonacciare
-
19 rabbonacciare
-
20 tyyntyä
yks.nom. tyyntyä; yks.gen. tyynnyn; yks.part. tyyntyi; yks.ill. tyyntyisi; mon.gen. tyyntyköön; mon.part. tyyntynyt; mon.ill. tyynnyttiintyyntyä успокоиться, утихомириться, утихать, стихать tyyntyä утихать, утихнуть, стихать, стихнуть
См. также в других словарях:
утихомириться — см. успокоиться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. утихомириться гл. сов. 1. • … Словарь синонимов
УТИХОМИРИТЬСЯ — УТИХОМИРИТЬСЯ, утихомирюсь, утихомиришься, совер. (к утихомириваться) (разг. фам.). Успокоиться, укротиться. Шалун утихомирился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УТИХОМИРИТЬСЯ — УТИХОМИРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. (разг.). 1. Успокоиться, перестать шуметь, буянить. Крикуны утихомирились. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Утихнуть, затихнуть. Метель утихомирилась. Утихомирились страсти (ирон.). | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
Утихомириться — сов. неперех. разг. см. утихомириваться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утихомириться — утихомириться, утихомирюсь, утихомиримся, утихомиришься, утихомиритесь, утихомирится, утихомирятся, утихомирясь, утихомирился, утихомирилась, утихомирилось, утихомирились, утихомирься, утихомирьтесь, утихомирившийся, утихомирившаяся,… … Формы слов
утихомириться — утихом ириться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
утихомириться — (II), утихоми/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
утихомириться — рюсь, ришься; св. Разг. 1. Перестать шуметь, кричать, скандалить и т.п.; успокоиться, уняться. Ученики утихомирились. Скандалист постепенно утихомирился. 2. Ослабеть в силе, в степени проявления или прекратиться; утихнуть, успокоиться. Ветер… … Энциклопедический словарь
утихомириться — рюсь, ришься; св.; разг. см. тж. утихомириваться 1) Перестать шуметь, кричать, скандалить и т.п.; успокоиться, уняться. Ученики утихомирились. Скандалист постепенно утихомирился. 2) Ослабеть в силе, в степени проявления или прекратиться; утихнуть … Словарь многих выражений
Утихомириться — успокоиться … Термины психологии
заставлявший утихомириться — прил., кол во синонимов: 3 • унимавший (23) • успокаивавший (36) • утишавший (12) … Словарь синонимов