-
1 утихомириваться
несовер. - утихомириваться;
совер. - утихомириться возвр.;
разг. become quiet;
(остепеняться) steady up/down, settle down;
тж. совер. have had one's flingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > утихомириваться
-
2 утихомириваться
calmarsi, placarsi, rabbonacciarsi, rabbonirsi -
3 become quiet
-
4 турлаш
Г. ты́рлаш -ем1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, пыли); отстаиваться, отстояться (о жидкости). Тар шикш да пурак турлыш. М. Сергеев. Пороховой дым и пыль осели. Шӱ р турла гын, йӱ р толеш. Калыкмут. Если суп (быстро) отстаивается, то будет дождь. Ср. турланаш, шундаш.2. перен. успокаиваться, успокоиться; утихомириваться, утихомириться; утихать, утихнуть. Игече турлен погода успокоилась; шыде турлен злость утихла.□ Мыйын ийготышто айдеме турла, еш дене илаш шона. “Мар. Эл”. В моем возрасте человек успокаивается, думает жить с семьей.3. перен. оставаться, остаться; сохраняться, сохраниться (в душе, сердце). Мо теҥгече сай лийын – чонеш турлен кодшо, а мо порым ыш сӧ рӧ – мондалтын йомшаш. Г. Гадиатов. Что было хорошего вчера – пусть останется в душе, а что не сулило добра – должно уйти в забытьё.// Турлен толаш успокаиваться, утихать, утихомириваться (постепенно). Кугу тургым деч вара коммунышто илыш эркын-эркын турлен толын. В. Юксерн. После большой суматохи жизнь в коммуне постепенно успокаивалась. Турлен шинчаш1. осесть, отстояться. «Ончыза, сыраже ӧ ран гай веле коеш», – ате пундашеш турлен шичше рум ончыктен Владимир Николаевич. «Мар. ком.». «Смотрите, пиво-то выглядит как пахта», – Владимир Николаевич показал на осевшие на дне посуды дрожжи. 2) успокоиться, утихомириться, утихнуть, стихнуть. Ме немецкий тылеш кодын улына гын, турлен шинчаш але колялла шылын кияш мо? Н. Лекайн. Если мы остались в немецком тылу, то нам стихнуть или спрятаться как мыши, так? -
5 утихомириться
несовер. - утихомириваться;
совер. - утихомириться возвр.;
разг. become quiet;
(остепеняться) steady up/down, settle down;
тж. совер. have had one's flingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > утихомириться
-
6 azzittare
-
7 rabbonire
1. (- isco); vtзадабривать; утихомиривать, успокаивать2. (- isco)il tempo si è rabbonito — погода улучшилась; распогодилосьSyn:Ant: -
8 утихомиривать
несов. - утихомиривать, сов. - утихомиритьВ разг.calmare vt, placare vi, quietare vt, sopire vt, lenire vt; pacificare vt ( примирить); ridurre al silenzio ( заставить замолчать) -
9 azzittare
-
10 rabbonire
rabbonire (-isco) 1. vt задабривать; утихомиривать, успокаивать 2. vi (e), rabbonirsi утихомириваться, успокаиваться( il tempo) si Х rabbonito -- погода улучшилась; распогодилось -
11 azzittare
-
12 rabbonire
rabbonire (-isco) 1. vt задабривать; утихомиривать, успокаивать 2. vi (e), rabbonirsi утихомириваться, успокаиваться (il tempo) si è rabbonito — погода улучшилась; распогодилось -
13 nomlerināties
гл.разг. угомониться, униматься, уняться, успокаиваться, успокоиться, утихомириваться, утихомириться -
14 ՀԱՆԳՍՏԱՆԱԼ
ացա 1. Отдыхать, отдохнуть. 2. Успокаиваться, успокоиться. 3. Утихомириваться, утихомириться, утихать, утихнуть.* * *[V]отдохнутьотдыхатьуспокаиватьсяуспокоиться -
15 rabbonirsi
-
16 уоскуй
в разн. знач. успокаиваться, умиротворяться, утихомириваться, угомоняться; утихать; муора уоскуйда море успокоилось; ыарыыта уоскуйда боль утихла; оҕолор уоскуйдулар дети угомонились; ситиһиинэн уоскуй= успокаиваться на достигнутом. -
17 чып
чып бар= утихомириваться, успокаиваться, угомониться; кини чып барда он утихомирился; оҕолор чып бардылар дети угомонились \# чып кистэлэҥинэн совершенно секретным, тайным путём. -
18 лӧньны
неперех.1) стихнуть, утихнуть, затихнуть; успокоиться, улечься;висьӧм лӧнис — боль успокоилась; боль улеглась; зэр лӧнис — дождь затих; лӧнис вой кежлӧ вӧр-ва — утихла на ночь природабушков лӧнис — буря затихла;
2) успокоиться, притихнуть; присмиреть, утихомириться разг.;зычитысьяс эз и думайтны лӧньны — спорщики и не думали утихомириваться; челядь лӧнисны — дети притихливисьысь лӧнис — больной успокоился;
-
19 flame off
sl"кончать базар" ( в сети), утихомириватьсяEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > flame off
-
20 megszelídül
(átv. is) приручаться/приручиться; стать ручным; укрощаться/укротиться, смириться/смириться, biz. утихомириваться/утихомириться, átv. смягчаться/ смягчиться;átv. 6 teljesen \megszelídült — он сделался совсем ручным; он совсем смягчилсяaz oroszlán \megszelídül.t — лев укротился;
См. также в других словарях:
утихомириваться — см. успокаиваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. утихомириваться гл. несов. 1 … Словарь синонимов
УТИХОМИРИВАТЬСЯ — УТИХОМИРИВАТЬСЯ, утихомириваюсь, утихомириваешься, несовер. (разг. фам.). 1. несовер. к утихомириться. 2. страд. к утихомиривать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утихомириваться — УТИХОМИРИТЬСЯ, рюсь, ришься; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Утихомириваться — несов. неперех. разг. 1. Успокаиваться, униматься. 2. страд. к гл. утихомиривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утихомириваться — утихомириваться, утихомириваюсь, утихомириваемся, утихомириваешься, утихомириваетесь, утихомиривается, утихомириваются, утихомириваясь, утихомиривался, утихомиривалась, утихомиривалось, утихомиривались, утихомиривайся, утихомиривайтесь,… … Формы слов
утихомириваться — утихом ириваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
утихомириваться — (I), утихоми/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
утихомириваться — см. Утихомириться … Энциклопедический словарь
утихомириваться — I см. утихомириться; аюсь, аешься; нсв. II см. утихомирить; ается; страд … Словарь многих выражений
успокаиваться — Уходиться, униматься, улечься, ослабевать, затихать (стихнуть, утихнуть, приутихнуть), отдохнуть, остывать, ослабевать; образумиться, опомниться, смириться, угомониться. Ветер стих, уходился. Вражда затихла, утратила свой острый характер, его… … Словарь синонимов
стихать — См … Словарь синонимов