-
81 sakitləşmək
глаг.1. успокаиваться, успокоиться:1) стать спокойным, подавить свое волнение, тревогу или горячность, возбуждение. Uşaqlar sakitləşdilər дети успокоились, hamı sakitləşdi все успокоились, tədricən sakitləşmək постепенно успокоиться2) прийти в состояние покоя, неподвижности. Dəniz sakitləşdi море успокоилось, külək sakitləşdi ветер успокоился3) стать слабее, меньше, прекратиться (о стихийных явлениях), стихнуть, утихнуть. Tufan sakitləşdi гроза успокоилась, çovğun sakitləşdi метель успокоилась2. утихать, утихнуть, стихать, стихнуть:1) перестать шуметь, кричать и т.п. Dava sakitləşdi скандал стих, mübahisə sakitləşdi спор стих, atışma sakitləşdi стрельба утихла2) ослабеть в действии, силе, прекратиться. Ayağımın ağrısı sakitləşdi боль в ноге утихла3) прийти в спокойное состояние, успокоиться. Xəstə sakitləşdi больной утих4) перестать плакать, стонать, метаться и т.п. Uşaq sakitləşdi ребенок утих3. утихомириваться, утихомириться:1) угомониться, уняться. Oturanlar sakitləşdilər присутствующие утихомирились2) утихнуть. Tufan sakitləşdi пурга утихомирилась◊ ara sakitləşdi всё успокоилось, всё стало на свои места; ürəyim sakitləşdi сердце успокоилось (отлегло от сердца) -
82 yavaşlamaq
глаг.1. nəyi замедлять, замедлить (о движении, о скорости)2. утихомириваться, утихомириться (о ветре, буре и т.п.) -
83 calmare
1. v.t.успокаивать; унимать, утихомиривать, угомонять; (placare) снимать (напряжение, боль)è molto nervosa, prova a calmarla! — она нервничает, попытайся привести её в чувство
2. calmarsi v.i.1) успокоиться, уняться, утихомириться, угомониться2) (attenuarsi) утихнуть, пройти -
84 rabbonire
-
85 вычыл-вычыл
вычыл-вычылI1. прил. душевный, ласковый, дружелюбный, спокойный (о разговоре)Тудо (Ванька) первый ватыж дене кум ий годым илен гын, шке ӱмырыштыжӧ вычыл-вычыл мутланымашым ужын-колын огыл. М. Шкетан. С первой женой Ванька прожил хотя три года, но за это время у них не было душевного разговора.
2. нар. задушевно, ласково, дружелюбно, спокойноВычыл-вычыл кутырен колтат гын, ала ӱдыремлан олашкыжат каяш ок кӱл? Ю. Артамонов. Если ласково поговорят, может, моей дочери и в город-то не надо уезжать?
IIподр. сл. – подражание щебету птицПӧрткайык-влак гын ореныт ала-мо: шыпланенак огыт мошто, вычыл-вычыл веле шокта. А. Эрыкан. А воробьи будто взбесились: не могут утихомириться, всё щебечут.
-
86 лыжгаҥаш
лыжгаҥаш-амуспокиться, утихомириться -
87 лым
1. сущ. перерыв, передых, успокоение, ослабление или прекращение действия (обычно употребляется со словами уке, лияш)Лым лийдыме неспокойный, неустанный;
лым лийде беспрестанно, без устали, не покладая рук, постоянно;
лым лийде мутланаш говорить без умолку;
лым лияш умолкнуть, угомониться, успокоиться;
лым уке нет покоя.
Оласе кугу магазин. Тыште лым уке – эртак калык. «Ямде лий» Большой городской магазин. Здесь нет перерыва – постоянно народ.
Мо мемнан деке тольо, лымже уке, эре колышо Озамбайым шарна. С. Николаев. Как пришла к нам, нет у неё успокоения, всё вспоминает погибшего Озамбая.
2. сущ. усталость, усталь, чувство утомления, состояние усталого человекаШоҥгын пашажым эскерыза те: шӱдӧ ияш, а ышта – лым уке. М. Емельянов. Понаблюдайте за работой старика: сто лет ему, а работает без устали.
Нимо лымжат уке! Эсогыл рушарнянат ок кане. С. Чавайн. Нет у него никакой усталости! Даже в воскресенье не отдыхает.
3. нар. спокойноЛым лийын шинчаш успокоиться, утихомириться, утихнуть.
Ава пашаде лым шинчен огеш керт. С. Вишневский. Мама не может сидеть спокойно без дела.
Шӱшпык-шамыч лым лийын шинчыт, да шукат ок лий, уэш рашкалтараш тӱҥалыт. Д. Орай. Соловьи утихают, но вскоре снова начинают выводить свои трели.
-
88 лымланаш
лымланаш-емутихать, утихнуть; успокаиваться, успокоиться, утихомиритьсяЛымлане, сита ынде, пашам шуко ыштенат. Утихомирься, хватит теперь, ты уже наработался.
Смотри также:
лыпланаш -
89 лыпланен шинчаш
успокоиться, утихомириться, утихнутьРвезе, тидым колын, лыпланен шинче. Услышав это, парень утихомирился.
Составной глагол. Основное слово:
лыпланаш -
90 турланаш
турланаш-ем1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, пыли)Йошкын турлана ил оседает.
Уремыште ош пурак эркын-эркын турлана, шаршудо ошем шинчеш. М. Шкетан. Белесая пыль на улице понемногу оседает, трава становится беловатой.
2. перен. утихать, утихнуть; успокаиваться, успокоиться; утихомириваться, утихомиритьсяТеҥыз турлана море успокаивается;
мардеж турлана ветер утихает.
Калык илыш турланаш тӱҥалме гай лийын. Илыш турлана гын, йӱкат шыплана. В. Мухин. Жизнь народа начинала как бы успокаиваться. Если жизнь успокоится, то и молва утихнет.
Сравни с:
турлаш -
91 турлаш
турлашГ.: тырлаш-ем1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, пыли); отстаиваться, отстояться (о жидкости)Тар шикш да пурак турлыш. М. Сергеев. Пороховой дым и пыль осели.
Шӱр турла гын, йӱр толеш. Калыкмут. Если суп (быстро) отстаивается, то будет дождь.
2. перен. успокаиваться, успокоиться; утихомириваться, утихомириться; утихать, утихнутьИгече турлен погода успокоилась;
шыде турлен злость утихла.
Мыйын ийготышто айдеме турла, еш дене илаш шона. «Мар. Эл» В моём возрасте человек успокаивается, думает жить с семьёй.
3. перен. оставаться, остаться; сохраняться, сохраниться (в душе, сердце)Мо теҥгече сай лийын – чонеш турлен кодшо, а мо порым ыш сӧрӧ – мондалтын йомшаш. Г. Гадиатов. Что было хорошего вчера – пусть останется в душе, а что не сулило добра – должно уйти в забытьё.
Составные глаголы:
-
92 турлен шинчаш
1) осесть, отстояться«Ончыза, сыраже ӧран гай веле коеш», – ате пундашеш турлен шичше рум ончыктен Владимир Николаевич. «Мар. ком.» «Смотрите, пиво-то выглядит как пахта», – Владимир Николаевич показал на осевшие на дне посуды дрожжи.
2) успокоиться, утихомириться, утихнуть, стихнутьМе немецкий тылеш кодын улына гын, турлен шинчаш але колялла шылын кияш мо? Н. Лекайн. Если мы остались в немецком тылу, то нам стихнуть или спрятаться как мыши, так?
Составной глагол. Основное слово:
турлаш -
93 тымланаш
тымланаш-емдиал.1. утихать, утихнуть; утихомириваться, утихомириться; становиться (стать) тихим, не шумным или не оживлённымМардеж тымланен, каваште йыли-юли шӱдыр-влак коедат. С. Чавайн. Ветер утих, на небе поблескивают звёзды.
Уремат тымланен. Н. Лекайн. Улица тоже стала тихой.
2. затаиться, притаиться, притихнутьЛуй ик кужу кожеш тымланыш. Укш лоҥгаш шылын шинче. С. Чавайн. Куница притаилась на одной высокой ели. Спряталась в ветвях.
-
94 maha rahunema
перекипать,перекипеть,присмиреть,униматься,уняться,утихомириваться,утихомириться -
95 rahulikuks jääma
угомониться,утихомириваться,утихомириться -
96 rahustuma
униматься,уняться,успокаиваться,успокоиться,утихомириваться,утихомириться -
97 taltuma
остепениться,остепеняться,перебеситься,перебродить,присмиреть,притихать,притихнуть,смириться,смиряться,укротиться,укрощаться,умериться,умеряться,утихомириваться,утихомириться -
98 раммöтчыны
(возвр. от раммöтны) укротить (усмирить) себя, утихомириться -
99 вычыл-вычыл
I1. прил. душевный, ласковый, дружелюбный, спокойный (о разговоре). Тудо (Ванька) первый ватыж дене кум ий годым илен гын, шке ӱмырыштыжӧ вычыл-вычыл мутланымашым ужын-колын огыл. М. Шкетан. С первой женой Ванька прожил хотя три года, но за это время у них не было душевного разговора.2. нар. задушевно, ласково, дружелюбно, спокойно. Вычыл-вычыл кутырен колтат гын, ала ӱдыремлан олашкыжат каяш ок кӱл? Ю. Артамонов. Если ласково поговорят, может, моей дочери и в город-то не надо уезжать?II подр. сл. – подражание щебету птиц. Пӧрткайык-влак гын ореныт ала-мо: шыпланенак огыт мошто, вычыл-вычыл веле шокта. А. Эрыкан. А воробьи будто взбесились: не могут утихомириться, всё щебечут.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вычыл-вычыл
-
100 лыжгаҥаш
-ам успокиться, утихомириться.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лыжгаҥаш
См. также в других словарях:
утихомириться — см. успокоиться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. утихомириться гл. сов. 1. • … Словарь синонимов
УТИХОМИРИТЬСЯ — УТИХОМИРИТЬСЯ, утихомирюсь, утихомиришься, совер. (к утихомириваться) (разг. фам.). Успокоиться, укротиться. Шалун утихомирился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УТИХОМИРИТЬСЯ — УТИХОМИРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. (разг.). 1. Успокоиться, перестать шуметь, буянить. Крикуны утихомирились. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Утихнуть, затихнуть. Метель утихомирилась. Утихомирились страсти (ирон.). | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
Утихомириться — сов. неперех. разг. см. утихомириваться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утихомириться — утихомириться, утихомирюсь, утихомиримся, утихомиришься, утихомиритесь, утихомирится, утихомирятся, утихомирясь, утихомирился, утихомирилась, утихомирилось, утихомирились, утихомирься, утихомирьтесь, утихомирившийся, утихомирившаяся,… … Формы слов
утихомириться — утихом ириться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
утихомириться — (II), утихоми/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
утихомириться — рюсь, ришься; св. Разг. 1. Перестать шуметь, кричать, скандалить и т.п.; успокоиться, уняться. Ученики утихомирились. Скандалист постепенно утихомирился. 2. Ослабеть в силе, в степени проявления или прекратиться; утихнуть, успокоиться. Ветер… … Энциклопедический словарь
утихомириться — рюсь, ришься; св.; разг. см. тж. утихомириваться 1) Перестать шуметь, кричать, скандалить и т.п.; успокоиться, уняться. Ученики утихомирились. Скандалист постепенно утихомирился. 2) Ослабеть в силе, в степени проявления или прекратиться; утихнуть … Словарь многих выражений
Утихомириться — успокоиться … Термины психологии
заставлявший утихомириться — прил., кол во синонимов: 3 • унимавший (23) • успокаивавший (36) • утишавший (12) … Словарь синонимов
