Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

утихомириться

  • 101 лым

    1. сущ. перерыв, передых, успокоение, ослабление или прекращение действия (обычно употребляется со словами уке, лияш). Лым лийдыме неспокойный, неустанный; лым лийде беспрестанно, без устали, не покладая рук, постоянно; лым лийде мутланаш говорить без умолку; лым лияш умолкнуть, угомониться, успокоиться; лым уке нет покоя.
    □ Оласе кугу магазин. Тыште лым уке – эртак калык. «Ямде лий». Большой городской магазин. Здесь нет перерыва – постоянно народ. Мо мемнан деке тольо, лымже уке, эре колышо Озамбайым шарна. С. Николаев. Как пришла к нам, нет у неё успокоения, всё вспоминает погибшего Озамбая.
    2. сущ. усталость, усталь, чувство утомления, состояние усталого человека. Шоҥгын пашажым эскерыза те: шӱдӧ ияш, а ышта – лым уке. М. Емельянов. Понаблюдайте за работой старика: сто лет ему, а работает без устали. Нимо лымжат уке! Эсогыл рушарнянат ок кане. С. Чавайн. Нет у него никакой усталости! Даже в Боскресенье не отдыхает.
    3. нар. спокойно. Лым лийын шинчаш успокоиться, утихомириться, утихнуть.
    □ Ава пашаде лым шинчен огеш керт. С. Вишневский. Мама не может сидеть спокойно без дела. Шӱшпык-шамыч лым лийын шинчыт, да шукат ок лий, уэш рашкалтараш тӱҥалыт. Д. Орай. Соловьи утихают, но вскоре сноса начинают выводить свои трели.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лым

  • 102 лымланаш

    -ем утихать, утихнуть; успокаиваться, успокоиться, утихомириться. Лымлане, сита ынде, пашам шуко ыштенат. Утихомирься, хватит теперь, ты уже наработался. См. лыпланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лымланаш

  • 103 турланаш

    -ем
    1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, пыли). Йошкын турлана ил оседает.
    □ Уремыште ош пурак эркын-эркын турлана, шаршудо ошем шинчеш. М. Шкетан. Белесая пыль на улице понемногу оседает, трава становится беловатой. Ср. турлаш, шундаш.
    2. перен. утихать, утихнуть; успокаиваться, успокоиться; утихомириваться, утихомириться. Теҥыз турлана море успокаивается; мардеж турлана ветер утихает.
    □ Калык илыш --- турланаш тӱҥалме гай лийын. Илыш турлана гын, йӱ кат шыплана. В. Мухин. Жизнь народа начинала как бы успокаиваться. Если жизнь успокоится, то и молва утихнет. Ср. турлаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турланаш

  • 104 тымланаш

    -ем диал.
    1. утихать, утихнуть; утихомириваться, утихомириться; становиться (стать) тихим, не шумным или не оживленным. Мардеж тымланен, каваште йыли-юли шӱ дыр-влак коедат. С. Чавайн. Ветер утих, на небе поблескивают звезды. Уремат тымланен. Н. Лекайн. Улица тоже стала тихой. См. лыпланаш, тыпланаш, шыпланаш.
    2. затаиться, притаиться, притихнуть. Луй ик кужу кожеш тымланыш. Укш лоҥгаш шылын шинче. С. Чавайн. Куница притаилась на одной высокой ели. Спряталась в ветвях.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тымланаш

  • 105 баҫылыу

    затихнуть; затухнуть; издаваться; молкнуть; обволочься; отшуметь; потухнуть; привернуться; присмиреть; притихнуть; размеситься; укротиться; улечься; умериться; умолкнуть; умяться; уняться; усмириться; успокоиться; утихнуть; утихомириться; утолиться

    Башкирско-русский автословарь > баҫылыу

  • 106 тынысланыу

    затихнуть; прийти в себя; присмиреть; угомониться; умиротвориться; уняться; успокоиться; утихнуть; утихомириться

    Башкирско-русский автословарь > тынысланыу

  • 107 -D140

    a) зуб мудрости;
    b) разум, здравый смысл:

    ...e qualunque età abbiano raggiunta non mettono mai il dente del giudizio né disarmano. (E. Pea, «Il forestiero»)

    ...и даже по мере того, как они становятся взрослыми, они все равно не приобретают здравого смысла и не желают утихомириться.

    Frasario italiano-russo > -D140

  • 108 тыныштану

    1) затихнуть, притихнуть 2) успокоиться 3)утихомириться

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > тыныштану

  • 109 тынычланырга

    пов.н.tınıçlan гл. успокаиваться/успокоиться, утихомириваться/утихомириться

    Tatarça-rusça süzlek > тынычланырга

  • 110 tınıçlanırğa

    тынычланырга
    пов.н.tınıçlan
    гл.
    успокаиваться/успокоиться; утихомириваться/утихомириться
    .

    Tatarça-rusça süzlek > tınıçlanırğa

  • 111 қаҳр

    1. гнев
    злость
    ярость, раздражение
    2. кн. насилие, принуждение
    угнетение
    бо қаҳру ғазаб с гневом, со злостью
    дар сари қаҳру ғазаб в порыве гнева, злости
    қаҳр кардан гневаться, приходить в гнев, злиться
    обижаться
    сердиться
    аз қаҳр фуромадан успокоиться, утихомириться, перестать гневаться
    дар қаҳр шудан прийти в гнев (ярость), разозлиться
    қаҳри худро фурӯ бурдан побороть свой гнев, пересилить себя
    успокоиться
    қаҳратон наояд! не сердитесь!, не гневайтесь!, не обижайтесь!

    Таджикско-русский словарь > қаҳр

  • 112 нафас

    1. дыхание, вздох
    вдох
    нафаси бозпас, нафас и вопасин последний вздох
    нафас и чуқур глубокое дыхание
    диққи нафас, тангии нафас мед. астма
    даму нафас заклинание
    то нафас и охирин до последнего вздоха, до смерти
    нафас баровардан а)дышать
    б) говорить
    нафас гирифтан, нафас кашидан дышать
    передохнуть
    озод нафас гирифтан (кашидан), осуда нафас гирифтан, нафас и роҳат кашидан а) успокаиваться, утихомириться
    б)отдыхать
    нафас фурӯ бурдан умолкать, замол-кать
    нафас и бад кардан говорить дурно, злословить
    нафаси хунук кардан накликать беду, каркать
    нафас и касеро гардондан вызывать у кого-л. тошноту
    нафас рост кардан передохнуть, вздохнуть, перевести дыхание
    нафас аш ба дарунаш афтид у него захватило дыхание
    он затих
    нафас аш гашт он запыхался
    2. мгновение, миг, минута
    нафас е, як нафас мгновение, миг, минутка
    дар як нафас в одно мгновение

    Таджикско-русский словарь > нафас

  • 113 ором

    1. спокойный, тихий, мирный (о ком л.)
    2. спокойно, тихо, мирно
    3. терпение, выдержка, выносливость
    4. покой
    5. спокойный
    неподвижный (о чёмл.)
    6. кн. жилище
    дом
    обитель
    бачаи ором спокойный ребёнок
    спокойный мальчик
    кӯчаи ором тихая улица
    хоби ором спокойный, мирный сон
    ором гирифтан а)успокаиваться, утихать
    б) отдыхать
    ором гузоштан (касеро) не трогать кого-л.
    не беспокоить кого-л.
    ором истодан стоять спокойно, неподвижно
    стоять не шелохнувшись
    ором кардан успокаивать, угомонить
    ором шудан успокоиться
    утихомириться
    орому қарор надоштан не знать покоя
    ӯ ҳеҷ ором надорад он не знает покоя
    ором шинед! сидите спокойно!

    Таджикско-русский словарь > ором

  • 114 пардахтан

    1. сделать пустым
    опустошать
    2. заниматься
    увлекаться
    3. завершить
    закончить
    4. успокаиваться
    утихомириться
    отдыхать
    5. пер. умереть

    Таджикско-русский словарь > пардахтан

  • 115 хап

    разг. 1. молчаливый, безмолвный
    2. молчаливо, безмолвно
    тихо
    молча
    хапу дам тихой сапой
    хап кардан (шудан) успокоиться, умолкнуть
    утихомириться
    хап нишастан сидеть тихо, безмолвно
    сидеть не шелохнувшись
    хап шин! а) молчи!
    б) сиди молча!
    3. межд. цыц!, тсс!

    Таджикско-русский словарь > хап

  • 116 dịu đi

    улечься; схлынуть; стынуть; униматься; успокаиваться; утихать; утихомириться; размякать; разряжаться II; размягчение; размягчаться; рассеиваться; сглаживаться; стихать; слабеть; смягчаться; остывать; отпускать; затихать; тушевать; утихомирить; успокаивать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > dịu đi

  • 117 yếu đi

    теряться; схлынуть; утихомириться; утихать; расклеиваться; расслабленность; притупляться; притупление; легчать; сдавать; сохнуть; смягчаться; слабеть; ослабевать; ослабление; меркнуть; обмякнуть; выдыхаться; исчахнуть; дряхлеть; утихомирить; усыплять; расслаблять; подтачивать; притуплять; приглушать; ослаблять; ослабление; смягчаться; исчахнуть; вянуть; гаснуть

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > yếu đi

Страницы

См. также в других словарях:

  • утихомириться — см. успокоиться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. утихомириться гл. сов. 1. • …   Словарь синонимов

  • УТИХОМИРИТЬСЯ — УТИХОМИРИТЬСЯ, утихомирюсь, утихомиришься, совер. (к утихомириваться) (разг. фам.). Успокоиться, укротиться. Шалун утихомирился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УТИХОМИРИТЬСЯ — УТИХОМИРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. (разг.). 1. Успокоиться, перестать шуметь, буянить. Крикуны утихомирились. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Утихнуть, затихнуть. Метель утихомирилась. Утихомирились страсти (ирон.). | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Утихомириться — сов. неперех. разг. см. утихомириваться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • утихомириться — утихомириться, утихомирюсь, утихомиримся, утихомиришься, утихомиритесь, утихомирится, утихомирятся, утихомирясь, утихомирился, утихомирилась, утихомирилось, утихомирились, утихомирься, утихомирьтесь, утихомирившийся, утихомирившаяся,… …   Формы слов

  • утихомириться — утихом ириться, рюсь, рится …   Русский орфографический словарь

  • утихомириться — (II), утихоми/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • утихомириться — рюсь, ришься; св. Разг. 1. Перестать шуметь, кричать, скандалить и т.п.; успокоиться, уняться. Ученики утихомирились. Скандалист постепенно утихомирился. 2. Ослабеть в силе, в степени проявления или прекратиться; утихнуть, успокоиться. Ветер… …   Энциклопедический словарь

  • утихомириться — рюсь, ришься; св.; разг. см. тж. утихомириваться 1) Перестать шуметь, кричать, скандалить и т.п.; успокоиться, уняться. Ученики утихомирились. Скандалист постепенно утихомирился. 2) Ослабеть в силе, в степени проявления или прекратиться; утихнуть …   Словарь многих выражений

  • Утихомириться — успокоиться …   Термины психологии

  • заставлявший утихомириться — прил., кол во синонимов: 3 • унимавший (23) • успокаивавший (36) • утишавший (12) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»