-
1 усладить
-
2 усладить
сов. - усладить, несов. - услаждать -
3 усладить
несовер. - услаждать;
совер. - усладить (кого-л./что-л.) sweeten, soften;
delight услаждать свой взор( чем-л.) ≈ to feast one's eyes (on, upon) услаждать чей-л. слух пением ≈ to charm smb.'s ear by singingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > усладить
-
4 усладить
erquicken vt, ergötzen vt -
5 усладить
-
6 усладить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( доставить усладу) producir placer (delicia), encantar vt, regocijar vt2) ( скрасить) hacer más agradable( menos penoso) -
7 зауыҡландырыу
усладить -
8 ләззәтләндереү
усладить -
9 rahuldust pakkuma
усладить,услаждать -
10 rõõmu tegema
усладить,услаждать -
11 тыңлаусыны йыр менән ләззәтләндереү
усладить слух пениемБашкирско-русский автословарь > тыңлаусыны йыр менән ләззәтләндереү
-
12 услаждать
несовер. - услаждать;
совер. - усладить( кого-л./что-л.) sweeten, soften;
delight услаждать свой взор( чем-л.) ≈ to feast one's eyes (on, upon) услаждать чей-л. слух пением ≈ to charm smb.'s ear by singing, усладить (вн.) delight, charm;
soften, miligate.Большой англо-русский и русско-английский словарь > услаждать
-
13 sulostuttaa
yks.nom. sulostuttaa; yks.gen. sulostutan; yks.part. sulostutti; yks.ill. sulostuttaisi; mon.gen. sulostuttakoon; mon.part. sulostuttanut; mon.ill. sulostutettiinsulostuttaa прельщать, прельстить sulostuttaa услаждать, усладить
услаждать, усладить ~ прельщать, прельстить -
14 enyhít
[\enyhített, \enyhítsen, \enyhítene] (átv. is) смягчать/ смягчить, облегчать/облегчить, ослаблять/ ослабить, сглаживать/сгладить, уменьшать/ уменьшить, услаждать/усладить, успокаивать/успокоить, утишать/утишить, orv. облегчать/облегчить; (főleg éhséget, szomjat) утолить/утолить; (pl. büntetést) умягчать/умягчить;\enyhíti a kellemetlen benyomást — сглаживать неприятное впечатление; \enyhíti a büntetést — смягчить наказание; \enyhíti a fájdalmat — облегчать v. смягчать v. уменьшать v. успокаивать боль; borogatással \enyhíti a fájdalmat — отвлекать боль компрессами; \enyhíti az ítéletet — смягчать приговор; ez a nyilatkozat \enyhítette a légkört — это заявление разрядило атмосферу; \enyhít vmely sértést — заглаживать обиду\enyhíti vkinek a bánatát — услаждать/усладить чьё-л. горе; смягчать душевную скорбь;
-
15 versüßen
-
16 услаждать
см. усладить -
17 услаждать
несов. от усладить -
18 Nullá virtúte redémptum á vitiís
см. Écce(e) iterúm Crispínus( В ком) ни единая добродетель не искупает пороков.Ювенал, "Сатиры", IV, 2-3.Существует довольно книг, которые могут усладить твой вкус; но нам за всю нашу жизнь ни разу не довелось встретить таких людей - По правде сказать, я нисколько не сомневаюсь, чтобы простой смертный достигал когда-нибудь - высшей степени совершенства, как не сомневаюсь и в том, чтобы существовало на свете отъявленное чудовище, nulla virtute redemptum a vitiis, как говорит Ювенал. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nullá virtúte redémptum á vitiís
-
19 delight
[dɪ'laɪt]1) Общая лексика: благодать, восторг, восторгать, восхитить, восхититься, восхищать, восхищаться, восхищение, доставить наслаждение, доставлять наслаждение, доставлять удовольствие, источник наслаждения, любоваться, насладиться, наслаждаться, наслаждение (take a delight in something - находить удовольствие в чем-либо, наслаждаться чем-либо), нега, сладость, удовольствие, услада, услаждать, утеха, усладить3) Поэтический язык: очарование4) Макаров: приводить в восторг -
20 ének
• пение• песня* * *формы: éneke, énekek, éneketпе́ние с; пе́сня ж* * *[\éneket, \éneke, \énekek] 1. {éneklés} пение;egyházi \ének — церковное/rég. духовное песнопение; gregorián egyházi \ének — григорианское церковное песно пение; (többszólamú) egyházi \ének партесное пение; egyszólamú \ének — унисон; hamis \ének — фальшивое пение; фальшь; harmonikus \ének — стройное пение; \éneket kezd — запеть; belekapcsolódik az \énekbe — подтягивать/подтянуть; \énekével gyönyörködtet vkit — услаждать/усладить чеи-л. слух пением;egyhangú \ének — монотонное пение;
2. {énekes mű, dal) песня, rég. песнь; {р/ dicsőítő, köszöntő stb.) кант;egyházi (szertartáshoz tartozó) \ének — религиозно-обрядовая песня; köszöntő \ének — приветственная песня rég. приветственный кант; lakodalmi/lakodalmas \ének — свадебная песня; sirató \énekdicsőítő \ének — хвалебная песня/rég. песнь;
a) (halottról) nép. — плач;b) (menyasszonyról) táj. причет;3.vall.
, ir. Énekek \éneke — Песнь песней;4. ir. (epikus költemény egy fejezete) песнь;az Iliász első \éneke — первая песнь Илиады;
5.Ének Igor hadjáratáról — Слово о полку Йгореве; népkölt \ének`dám és Éváról szóló \ének — духовный стих об Адаме и Еве;ir.
(históriás\ének} — слово, былина; (vallásos legenda feldolgozása) духовный стих;6.a madarak \éneke — пение птиц
См. также в других словарях:
УСЛАДИТЬ — УСЛАДИТЬ, услажу; усладишь, совер. (к услаждать) (книжн., поэт.). 1. кого что чем. Доставить кому нибудь удовольствие, наслаждение, отраду. Усладить кого нибудь своим пением. Усладить слух пением. 2. что кому чему. Сделать что нибудь менее… … Толковый словарь Ушакова
УСЛАДИТЬ — УСЛАДИТЬ, ажу, адишь; аждённый ( ён, ена); совер., кого (что) (устар.). Доставить наслаждение, удовольствие. У. слух пением. | несовер. услаждать, аю, аешь. | сущ. услаждение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
усладить — распотешить, обласкать, порадовать, потешить, повеселить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Усладить — сов. перех. см. услаждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усладить — усладить, услажу, усладим, усладишь, усладите, усладит, усладят, усладя, усладил, усладила, усладило, усладили, услади, усладите, усладивший, усладившая, усладившее, усладившие, усладившего, усладившей, усладившего, усладивших, усладившему,… … Формы слов
усладить — услад ить, аж у, ад ит … Русский орфографический словарь
усладить — (II), услажу/, услади/шь, дя/т … Орфографический словарь русского языка
усладить — услажу, усладишь; услаждённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что. Доставить наслаждение, удовольствие, отраду кому л. У. кого л. пением. У. слух приятным словом. У. взор красотой леса. У. душу музыкой. У. себя чтением стихов. 2. что. Трад. поэт.… … Энциклопедический словарь
усладить — услажу/, услади/шь; усла/ждённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. услаждать, услаждаться, услаждение 1) кого что Доставить наслаждение, удовольствие, отраду кому л. Услад … Словарь многих выражений
усладить(ся) — у/слад/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
услади́ть — услажу, усладишь; прич. страд. прош. услаждённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. услаждать). 1. Доставить наслаждение, удовольствие, отраду кому л. [Севастьянов] усладил нас еще новым рассказом из служебной практики. Салтыков Щедрин, Сон в … Малый академический словарь