-
1 αγυιόπαιδο(ν)
το, αγυόπαις (-παιδος) ο уличный мальчишка -
2 αγυιόπαιδο(ν)
το, αγυόπαις (-παιδος) ο уличный мальчишка -
3 αλάνι
τό1) уличный мальчишка, беспризорник; 2) пустырь -
4 αλητόπαιδο
το, αλητόπαις (-παιδος) ο беспризорник, уличный мальчишка -
5 δρόμος
ο1) дорога, путь;αμαξιτός (έτοιμος) δρόμος — проезжая (торная) дорога;
δημόσιος δρόμος — шоссе;
μακρυνός δρόμος — дальняя дорога;
χάνω τον δρόμο — сбиться с пути;
δεν έχει δρόμο από δω — здесь нет дороги;
κάντε μου δρόμο! — дайте мне дорогу!;
στο δρόμο — а) на моём пути; — б) по пути; — в пути;
από πλάγιο δρόμο — окольным путём;
δυό μέρες δρόμος από... — в двух днях пути от...;
2) улица;ερημικός δρόμος — глухая улица;
στο δρόμος — на улице;
3) бег; пробег, забег;πλ. бега; гонки;μαραθώνιος δρόμος — марафонский бег;
ανώμαλος δρόμος — кросс;
δρόμος ϊππων — скачки;
δρόμος αυτοκινήτων — автомобильные гонки;
δρόμος πεντακοσίων μέτρων — бег на пятьсот метров;
δρόμος μετ' εμποδίων — бег с препятствиями;
4) скорость;5) рейс;έκαμα ένα σωρό δρόμους σήμερα — сегодня я много.ходил;
τό λεωφορείο κάνει δέκα δρόμους την ημέρα — автобус делает десять рейсов в день;
6) перен. ход, течение; оборот;θα ιδούμε τί δρόμο θα πάρει η υπόθεση — посмотрим, какой ход примет дело;
7) астр. орбита;8) (одна) ноша; воз; ездка;έφερε δυό δρόμους άμμο — он привёз два воза песку;
έφερε δυό δρόμους νερό — он два раза ходил за водой;
§ παίρνω δρόμο — пускаться в путь;
παίρνω τούς δρόμους — бродить по улицам, дорогам (от отчаяния, горя);
γυρίζω ( — или περιπλανώμαι) στούς δρόμους — а) бродить по улицам; — б) скитаться;
δρόμο παίρνει, δρόμο αφήνει — он долго шёл, шёл он шёл (в сказках);
η δουλειά πήρε το δρόμο της — работа вошла в свою колею;
πήρε δρόμο η γλώσσα του — он дал волю своему языку;
τραβώ το δρόμο μου — а) идти своей дорогой; — б) преуспевать;
τράβα ( — или κόβε).δρόμο! — убирайся вон!;
ακολουθώ τον δρόμο μου — идти своей дорогой;
δός του δρόμο! — вперёд!, поторопись!;
τοδ'δωσα δρόμο — я его прогнал;
ανοίγω δρόμο — а) прокладывать путь; — б) строить дорогу;
ανοίγω το δρόμο μου — пробивать себе дорогу;
κόβω δρόμο — а) быстро бежать; — б) много ходить; — покрывать большое расстояние; — е) сокращать путь;
να κόψουμε δρόμο δεξιά — а) свернём направо; — б) свернём направо и сократим путь;
κόβω τον δρόμος σε κάποιον — преградить путь кому-л;
μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице (без средств);
αφήνω στούς (πέντε) δρόμους — покидать на произвол судьбы, оставлять без средств (детей, больных);
πετώ ( — или ρίχνω) στον δρόμο — выбросить на улицу;
κλείνω το δρόμο σε κάποιον — стать кому-л. поперёк дороги;
πήρε τον κακό δρόμο — он пошёл по дурному пути;
παιδί τού δρόμου — уличный мальчишка;
γυναίκα τού δρόμου — уличная женщина;
στη μέση τού δρόμου — или στο μισό δρόμο — на половине пути
-
6 θόρυβος
ο1) шум, грохот;εκκωφαντικός θόρυβος — оглушительный шум;
θόρυβος φωνών — шум голосов;
θόρυβος των δρόμων ( — или οδών) — уличный шум;
οι θόρυβοι θεατρικής παράστασης — шумовое оформление спектакля;
κάνω θόρυβο — шуметь, поднимать шум; — наделать шуму;
προκαλώ μεγάλο θόρυβο перен. — нашуметь, наделать шуму; — приобретать шумную известность;
δημιουργώ θόρυβο γιά... — создавать шум вокруг чего-л.;
2) суматоха; шумиха;ξεσηκώνω θόρυβο — поднять шумиху;
§ πολύς θόρυβος γιά το τίποτε — много шума из ничего
-
7 κουραδόμαγκας
ο трусливый уличный мальчишка -
8 μάγκας
ο1) уличный мальчишка, беспризорник; озорник; 2) плут; ловкач; 3) гуляка, кутила; 4) ист. партизан (времён 1821 г.) -
9 μάγκικος
η, ο1) уличный; озорной; хулиганский; 2) плутовской -
10 μαγκοφέρνω
αμετ вести себя как уличный мальчишка -
11 μαϊμουδιάρης
ο, μαϊμουδιάρα η уличный дрессировщик, уличная дрессировщица обезьян -
12 μόρτης
ο, μόρτισσα η, μόρτάκι τό уличный мальчишка, уличная девчонка; хулиган, -ка; шпана (прост.) -
13 μοσχόμαγκας
μοσχόμάγκας ο, μοσχόμάγκα η уличный мальчишка, уличная девчонка, хулиган, -ка -
14 παιδί(ον)
τό1) дитя, ребёнок; мальчик; подросток; юноша;μη γίνεσαι παιδί(ον) — не ребячься;
από παιδί(ον) — с детства;
από μικρό παιδί(ον) — с самого детства, с малых лет;
2) сын; дочь; ребёнок;είναι παιδί(ον) μου — это мой сын (моя дочь);
παιδί(ον) του λαού — сын народа;
παιδί(ον) μου! — дитя моё!, сынок!, сыночек!, дочка!, доченька! (обращение);
3) холостяк, неженатый мужчина;4) мальчик на побегушках;§ παιδί(ον) του δρόμου — уличный мальчишка
-
15 παιδί(ον)
τό1) дитя, ребёнок; мальчик; подросток; юноша;μη γίνεσαι παιδί(ον) — не ребячься;
από παιδί(ον) — с детства;
από μικρό παιδί(ον) — с самого детства, с малых лет;
2) сын; дочь; ребёнок;είναι παιδί(ον) μου — это мой сын (моя дочь);
παιδί(ον) του λαού — сын народа;
παιδί(ον) μου! — дитя моё!, сынок!, сыночек!, дочка!, доченька! (обращение);
3) холостяк, неженатый мужчина;4) мальчик на побегушках;§ παιδί(ον) του δρόμου — уличный мальчишка
-
16 πλανόδιος
-
17 σοκάκι
το улочка, узкая улица; переулок;§ παιδί τού σοκάκιού — уличный мальчишка;
λόγια απ' το σοκάκι — а) сквернословие; — б) сплетни;
γυρίζω στα σοκάκια — шататься без дела
-
18 σοκακιάρης
α, ικο1) уличный, шатающийся без дела; 2) гулящий -
19 σοκακόπαιδο
το озорник, уличный мальчишка, хулиган -
20 τσαμπουκαλής
ο, τσαμπουκαλού η уличный мальчишка, уличная девчонка; беспризорни|к, -ца
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уличный — уличный … Русский орфографический словарь
УЛИЧНЫЙ — УЛИЧНЫЙ, уличная, уличное. 1. прил. к улица в 1 знач. У личные тротуары. Уличный сторож. 2. Происходящий на улице (см. улица в 1 знач.). Уличный шум. Уличное движение. 3. Проводящий большую часть времени на улице, без призора, находящийся под… … Толковый словарь Ушакова
уличный — стритовый Словарь русских синонимов. уличный прил., кол во синонимов: 3 • низкого пошиба (32) • … Словарь синонимов
уличный — УЛИ А, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уличный — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. по уличному 1. Уличным называют то, что находится, размещается на улице. Уличные фонари. | Уличная реклама. | Уличные часы. 2. Уличной толпой называют большое количество людей, которые идут пешком по… … Толковый словарь Дмитриева
Уличный боец (фильм) — «Уличный боец» это название имеют несколько фильмов: Фильмы «Уличный боец» фильм 1974 года с Сонни Чибой в главной роли, реж. Сигехиро Осава (Япония) «Уличный боец» фильм 1975 года с Чарльзом Бронсоном в главной роли, реж. Уолтер Хилл (США)… … Википедия
Уличный боец — «Уличный боец» это название имеют несколько фильмов: Фильмы «Уличный боец» фильм 1974 года с Сонни Чибой в главной роли, реж. Сигехиро Осава (Япония) «Уличный боец» фильм 1975 года с Чарльзом Бронсоном в главной роли, реж. Уолтер Хилл (США)… … Википедия
Уличный танец — Уличный танец, подобен народному танцу (более широкий термин), используется для описания танцевальных стилей, развивающихся за пределами танцевальных студий: на улице, в школе и ночных клубах. Танцоры часто импровизируют, поощряется… … Википедия
Уличный боец: Легенда о Чан-Ли — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Уличный боец (фильм). Уличный боец: Легенда о Чун Ли Street Fighter: The Legend of Chun Li … Википедия
Уличный театр — это театр, спектакли которого происходят на открытом пространстве на улице, площади, в парке и т. п. как правило, без оборудования сцены. Нечеткое разделение на артистов и зрителей, зрители часто вовлекаются в действие. Зрители участвуют не… … Википедия
Уличный боец (фильм — Уличный боец (фильм, 1975) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Уличный боец (фильм). Уличный боец Hard Times Жанр драма Режиссёр Уолтер Хилл … Википедия