-
1 уводить
-
2 уводить
см. \<увести\> -
3 уводить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уводить
-
4 уводить
уводить, увозить, отвозитьулыджа/ с тэ (улыджиё/ м) (глаг. пер.) -
5 уводить
take away глагол: -
6 уводить
несовер. - уводить; совер. - увести1) take away, lead away; walk off; (о войсках) withdraw2) ( похищать) carry off; lift разг. -
7 уводить
1) General subject: lead, march, march away, steal, take, take away, walk away from somebody, walk off, withdraw, lead away, march off, walk away, carted off2) Makarov: break away, creep, deviate, divert, drift, off-centre, point off, run away, run out, walk, carry off, carry over, draw away -
8 уводить
v1) gener. abführen, abführen (тж. перен.), fortbringen, wegbringen, wegholen, entführen (силой), fortführen, wegführen2) geol. ableiten4) milit. abführen (напр. пленного)5) radio. ausblenden -
9 уводить
-
10 уводить
несов. - уводи́ть, сов. - увести́( кого)1) ( брать с собой) elvinni (magával)2) (отводить, заводить) elvezetni; kivezetni -
11 уводить
götürmek; geri çekmek; saptırmak; kaçırmak* * *несов.; сов. - увести́1) (alıp) götürmek; geri çekmekуводи́ть войска́ — askeri kuvvetlerini geri çekmek
уведи́ ребёнка домо́й — çocuğu evine götür
2) перен. saptırmakэ́то уведёт нас от основны́х вопро́сов — bu bizi ana sorunlardan saptırır
-
12 уводить
-
13 уводить
-
14 уводить
увести (вн.) -
15 уводить
увод||и́тьнесов1. ὁδηγώ κάπου, ἀπομακρύνω,^ (αποτραβώ, ἀποσύρω, ἀποκομίζω:\уводитьи́ть детей домой πηγαίνω τά παιδιά στό σπίτι· \уводитьи́ть в плен παίρνω αἰχμάλωτο·2. (похищать) ἀπάγω, ἀρπάζω. -
16 уводить
vgener. atvilt, aizvest* * *vest projām, aizvest -
17 уводить
-
18 уводить
wegvoeren -
19 уводить
-
20 уводить
vgener. ära v. eemale juhtima, ära viima
См. также в других словарях:
УВОДИТЬ — УВОДИТЬ, увести кого, уваживать, вести с собою на иное место, волей или неволей; сманить, отозвать, перезвать; похитить, пленить. Гость гостя не уводит, обида хозяину. Новобранцев вчера увели, угнали, повели куда нужно. Увели корову, так возьмите … Толковый словарь Даля
УВОДИТЬ — УВОДИТЬ, увожу, уводишь. несовер. к увести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уводить — УВОД(ИТЬ) см. увести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уводить — УВОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. УВЕСТИ, еду, едёшь), что у кого. Красть, воровать. У тещеньки моей антрекоты вместе с авоськой в метро увели, совсем народ озверел. Возм. из уг … Словарь русского арго
уводить — 1. выводить, отводить, удалять / силой: утаскивать / далеко: заводить 2. см. отвлекать 1. 3. см. красть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Але … Словарь синонимов
уводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я увожу, ты уводишь, он/она/оно уводит, мы уводим, вы уводите, они уводят, уводи, уводите, уводил, уводила, уводило, уводили, уводящий, уводимый, уводивший, уводя; св. увести; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Уводить в сторону — кого. УВЕСТИ В СТОРОНУ кого. Разг. Отвлекать от главного, заслонять главное второстепенным, несущественным. Вячеслав Андреевич, подобные заявления уводят нас в сторону, в психологию творчества, в тёмный лес, где рискуешь в трёх соснах заблудиться … Фразеологический словарь русского литературного языка
УВОДИТЬ В СТОРОНУ — кто, что кого, что от кого, от чего Увлекать прочь по ложному пути. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) или событие (p) препятствует другому лицу или другой группе объединённых общей деятельностью лиц (Y) в… … Фразеологический словарь русского языка
Уводить — I несов. перех. 1. Помогать кому либо уйти, уводя с собою или сопровождая. отт. перен. Избавлять, спасать кого либо от чего либо опасного, тяжёлого, неприятного. 2. Насильственно забирать, захватывать кого либо куда либо. 3. разг. Угонять, украв … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уводить — увод ить, увож у, ув одит … Русский орфографический словарь
уводить — (II), увожу/, уво/дишь, дят … Орфографический словарь русского языка