Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

топ-

  • 1 топ

    топ I
    мяч;
    резинке топ резиновый мяч;
    топ ойно- играть в мяч;
    футбол тобу футбольный мяч;
    топ теп- играть в футбол (букв. бить мяч ногой);
    топ тепкендей, ортого алып, тепкилешти его били смертным боем (букв. били ногами так, как бьют футбольный мяч).
    топ II
    пушка;
    топ ат- стрелять из пушки.
    топ III
    выжимки, остающиеся в цедилке при процеживании бузы;
    жегеним томук-топ болуп, үстүндө жаттым куурдун фольк. ел я кости-выжимки, спал я на старой овчине (т.е. жил я в нужде и мучениях).
    топ IV
    1. группа;
    лекторлор тобу лекторская группа;
    жолдошторунун бир тобу группа (его, её) товарищей;
    топ жылдыз созвездие, группа звёзд;
    ит жыйыны топ болбойт погов. собачье сборище не образует (согласной) группы;
    топ-тобу менен группами;
    бир топ изрядно, довольно много;
    бир топ акча изрядная сумма денег;
    бир топ күнү значительное время; много времени;
    бир топтон кийин через некоторый промежуток времени;
    ал менден бир топ улуу да, чоң да он значительно старше и больше меня;
    бир топ ары барганымда когда я уже прошёл много дальше;
    бир топ сөз болуп өтсө керек говорилось, нужно полагать, много;
    бир топ өсүп калды он сильно вырос;
    жоон топ значительное количество; много;
    кабинетте жоон топ адамдар отурушкан в кабинете сидело много людей;
    жоон топ мал большое количество скота;
    хандын короосунда жоон топ каз бар эле (из сказки) в ханском дворе было много гусей;
    ага жоон топ акча бердим я ему дал большую сумму денег;
    "бери чык!" деп, бир топ кыйкырды он долго кричал, мол, выходи сюда;
    2. кусок, штука (материи);
    бир топ нооту штука сукна;
    3. ист. совокупность всех подчинённых главному манапу (чоң манап) киргизских родов;
    4. южн. ист. самая мелкая родовая единица (мужкое поколение одного предка в седьмом колене);
    5. своя среда, родные и друзья, близкие;
    бардык шорум күбүлүп, башымды коштум тобума фольк. все беды мои прошли (букв. осыпались), и я соединился со своими близкими;
    6. ист. съезд волостных управителей, манапов, биев и аульных старшин (для решения спорных межродовых и межволостных вопросов); (в эпосе) совещание старшин племён;
    тогуз болуштун тобу болуп калды состоялся съезд восьми волостей;
    топко сал- ставить на рассмотрение съезда;
    сыяз курган топ болсо, бийлер чыгар шаңданып стих. если устраивается съезд родов, являются важные бии;
    улук жыйын топ болуп, укса канбас кеп болуп фольк. был великий сбор, большое совещание, говорились речи, которых заслушаешься (так они мудры);
    тоюңа тозок салармын, тобуңду чаап алармын фольк. я учиню разгром твоему пиру, я порублю твой большой сбор;
    топ башы человек, играющий руководящую роль в обществе;
    топтун башынан карап турган он управлял родами, он был у власти (как чин местной администрации);
    "балам бар" деп, мактанба, топто бирөө жок болсо погов. не хвались, что у тебя дети, если ни один из них не участвует на сходе;
    топтун деле кишиси эмес он по общественному положению ничего не значит, никакого веса не имеет;
    тобун бузбай целиком, всех до одного;
    толгон торпок-таналар, тобун бузбай, ала бар стих. большое число телят-тёлок гони (туда), гони всех до одного;
    тобун чечип выделив часть, не всех;
    Көкөтөйдүн сан кара, тобун чечип айдады фольк. выделил часть из несметного числа рогатого скота Кокетея и погнал;
    топ бузар или топ бузуучу или топ жарган знаменитый, выдающийся;
    топ бузган жорго знаменитый иноходец;
    топ жарган акын знаменитый акын.
    топ V
    звукоподражание глухому стуку;
    топ этип, бышкан жемиш жерге түшөт стих. спелые плоды шлёпаются на землю;
    атынан топ этип түштү он соскочил с коня (топнув о землю ногами);
    жыгаччы керкисин топ-топ шилтеп плотник топориком тяп-тяп;
    ок кабылган душмандар түтүндөн мурун топ эткен фольк. попадавшие под пули враги шлёпались до появления дыма (из дула).
    топ VI
    усиление к словам, начинающимся на то;
    топтолук совершенно полный;
    топтолтура (см. толтур-).

    Кыргызча-орусча сөздүк > топ

  • 2 топ

    I
    диал.
    1. мяч; упругий шар для игры

    Топ дене модаш играть с мячом, играть в мяч.

    Рвезе омса гыч чумалме топ семын лектын возо, уремыш куржо. М. Иванов. Парень вылетел в дверь, словно пущенный ударом ноги мяч, и побежал на улицу.

    Эчан кулап дене ыштыме топым конден. В. Любимов. Эчан принёс мяч, сделанный из вылинявшей шерсти.

    Смотри также:

    мече
    2. пушка; артиллерийское орудие

    Шучко топшат мӱгыра. О. Шабдар. Ревёт грозное орудие.

    Коклан пулемётым шӱдырен, топым кудалыктен эртат. Д. Орай. Время от времени протаскивают пулемёты, прокатят пушки.

    Смотри также:

    пушко
    3. ядро; артиллерийский снаряд

    Пушко гыч лӱймӧ топ толын возын, пудештын. Я. Элексейн. Прилетел снаряд, выпущенный из пушки, и взорвался.

    Ала бомбо, ала кугу топ-влак пудештыт. «Ончыко» Взрываются не то бомбы, не то крупные снаряды.

    II
    Г.
    связка, пачка (круглая)

    Ни топ связка лыка;

    регень топ связка мха.

    Сравни с:

    кылдыш

    Марийско-русский словарь > топ

  • 3 топ

    топ м. суд. Topp m
    топ м. мачты м. Masttopp m; Untermasttopp m

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь > топ

  • 4 топ

    -а α. (λαϊκή ποίηση)
    βλ. топот.
    топ–топ επιφ. (για κρότο των ποδιών), τοπ, τοπ-τόπ, ταπ, ταπ-τάπ. || ως κατηγ. ποδοκροτώ.
    -а α.
    η κορυφή του καταρτιού.

    Большой русско-греческий словарь > топ

  • 5 топ

    топ м., - ове, ( два) то́па 1. ( плат) Ballen m, -; 2. ( оръдие) Kanone f, -n; 3. шах. Turm m, Türme.

    Български-немски речник > топ

  • 6 топ

    топ м. [top]
    (открытая блузка без рукавов и бретелей) top

    Русско-английский словарь с пояснениями > топ

  • 7 топ

    (тобу)
    1. м'яч, куля, ядро; кора топ СМ, одаман топ СМ, тэшик топ СБ, чий топ СБ назви ігор із м'ячем.
    2. група, купа, натовп; бир топ алх група людей К; бир топ бала група дітей; бир топ аст'ер група військових Б; бир топ җанавар зграя вовків У; бир топ мал стадо худоби Г; топ хойун отара овець; бир топ бол- бути вкупі ВН; топ хой- покласти купою ВН; топ-топ групами СБ; булутлар топ-топ җыйилий хмари збираються купами К; тобу блен йӱрӱй ходять зграєю СМ; топтан разом, гуртом, оптом СБ, О, К; топтан ал- брати оптом К; топтан йаша- жити гуртом СГ.
    3. стопа, згорток, вузол, тюк, букет К; бир топ хумаш тюк тканини Г, К; топ чичек букет, пучок, кущ квітів К, СК; …
    V
    шал вид шалі К.

    Урумско-украинский словарь > топ

  • 8 топ

    I
    1) мяч
    чукъур топ, аркъа топ — названия детских игр
    арман топ — детск. игра мяч в кругу
    къар топу — снежок; смежный ком
    2) кусок; стопа
    2) группа
    3) моток
    II
    1) ядро
    2) пушка
    III
    частица, усиливающая значение слова

    Крымскотатарский-русский словарь > топ

  • 9 топӧдӧм

    1) зажим || зажатый; сдавленный, прижатый;

    йиӧн топӧдӧм пыж — сдавленная льдами лодка;

    стенлань топӧдӧм морт — прижатый к стене человек; тшемилӧӧн топӧдӧм — зажим в тиски
    2) сжатие || сжатый;
    3) уплотнение; утрамбовка || уплотнённый; утрамбованный;

    мусин топӧдӧм — уплотнение почвы;

    кӧжаӧн топӧдӧм туй — уплотнённая гравием дорога
    4) перен. гонение, притеснение || притеснённый;
    5) защемление || защемлённый;

    сьӧлӧм топӧдӧм — защемление сердца; сердечный приступ

    Коми-русский словарь > топӧдӧм

  • 10 топ

    1) плотно, вплотную;
    2) точно, точь-в-точь;
    топ — рда буретш — в самый раз; как раз; топ — рызӧна би — точно как огонь от сухой травы ( о вспыльчивом человеке)
    3) см. тан I;

    топ — рсувтім, воськов вӧчны ог вермӧй — остановились как вкопанные, шагу не можем делать

    топ рнинӧм — безразлично, всё равно

    Коми-русский словарь > топ

  • 11 топ

    I диал.
    1. мяч; упругий шар для игры. Топ дене модаш играть с мячом, играть в мяч.
    □ Рвезе омса гыч чумалме топ семын лектын возо, уремыш куржо. М. Иванов. Парень вылетел в дверь, словно пущенный ударом ноги мяч, и побежал на улицу. Эчан кулап дене ыштыме топым конден. В. Любимов. Эчан принес мяч, сделанный из вылинявшей шерсти. См. мече.
    2. пушка; артиллерийское орудие. Шучко топшат мӱ гыра. О. Шабдар. Ревет грозное орудие. Коклан пулем¸тым шӱ дырен, топым кудалыктен эртат. Д. Орай. Время от времени протаскивают пулемёты, прокатят пушки. См. пушко.
    3. ядро; артиллерийский снаряд. Пушко гыч лӱ ймӧ топ толын возын, пудештын. Я. Элексейн. Прилетел снаряд, выпущенный из пушки, и взорвался. Ала бомбо, ала кугу топ-влак пудештыт. «Ончыко». Взрываются не то бомбы, не то крупные снаряды.
    II Г. связка, пачка (круглая). Ни топ связка лыка; регень топ связка мха. Ср. кылдыш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > топ

  • 12 топ

    1. воен. cannon, gun
    2. шах. castle, rook
    хвърлям топа kick the bucket; turn up o.'s toes
    на топа на устата съм bear the brunt; stand in the breach; be up against it
    с топ не можеш да го разбиеш he' s invulnerable
    3. (плат) bale; roll
    4. (хартия) ream; pack
    * * *
    м., -ове, (два) то̀па 1. воен. cannon, gun;
    2. шах. castle, rook; • на \топа на устата съм bear the brunt; stand in the breach; be up against it; с \топ не можеш го разби he’s invulnerable; хвърлям \топа kick the bucket; turn up o.’s toes, sl. bite the dust, curl up o.’s toes, join the great majority.
    ——————
    м., -ове, (два) то̀па 1. ( плат) bale; roll;
    2. ( хартия) ream; pack.
    * * *
    cannon (шахм.); (плат, хартия): pack ; roll
    * * *
    1. (хартия) ream; pack 2. 3 (плат) bale;roll 3. воен. cannon, gun 4. на ТОПа на устата съм bear the brunt;stand in the breach;be up against it 5. с ТОП не можеш да го разбиеш he' s invulnerable 6. хвърлям ТОПa kick the bucket;turn up o.'s toes 7. шах. castle, rook

    Български-английски речник > топ

  • 13 топ

    I 1. мяч
    / Хьэфэм е фэм къыхащIыкIыу ягъэпща зэрыджэгу хьэпшып.
    Топ джэгун.
    2. клубок (напр. шерсти)
    / Хъурейуэ шыхьа (цы Iуданэ, кIапсэ).
    * Дарий топ пщIей И гуащэм и пащхьи КъыдигъэукIуриещ. Къэб. п. и ант.
    / Шэ инкIэ яузэд Iэщэ.
    * Дуней псор игъэзджызджу топ мауэр. Iуащхь. Линэ къилъэгъуащ лъэгум дэт чыцэм хэпхъауэ мэзым кIуэ сэлэтхэр, топ гуэрхэр. Къ. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > топ

  • 14 топ

    1) плотно; вплотную; ыбöс \топ пöднавны плотно закрыть дверь; \топ локны керку дынö вплотную подойти к дому 2) точно, точь-в-точь; нылыт \топ тэ твоя дочь в точности похожа на тебя; зонытлöн синнэс \топ айыслöн глаза у твоего сына точь-в-точь, как у отца

    Коми-пермяцко-русский словарь > топ

  • 15 топ

    I
    межд.
    1. топ-топ звукоподр. тап-тап (қалимаи тақлидии қадамгузорӣ)
    2. в знач. сказ. разг. по кӯфтам (кӯфтӣ, кӯфт ва ғ.)
    II
    м мор. топ (нӯги сутуни киштӣ)
    м фольк. и обл. пойкӯбӣ; конский топ садои пои асп

    Русско-таджикский словарь > топ

  • 16 топ

    I -а II -а III -а

    Українсько-російський словник > топ

  • 17 топ

    I
    группа, скопище; толпа
    II

    Казахско-русский словарь > топ

  • 18 топ

    I (топот) нар.-поэт., обл. тупат, -ту муж. II межд. разг. туп III мор. топ, род. топа муж.

    Русско-белорусский словарь > топ

  • 19 топ

    м. мор. top, head

    Русско-английский большой базовый словарь > топ

  • 20 топ

    I м. народно-поэт. II межд. III м. мор.

    БИРС > топ

Страницы

См. также в других словарях:

  • топ — 1. ТОП, а; м. Разг. Шум, стук, производимый ногами при ходьбе, беге, танце и т.п.; топот. Конский т. Грузный т. Послышался т. 2. ТОП, а; м. [голл. top] Мор. Верхний конец мачты или стеньги. Т. фок мачты. ◁ Топовый, ая, ое. Т. фонарь. Т. огонь… …   Энциклопедический словарь

  • ТОП — технический обменный пункт техн. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ТОП ТОПТ телесно ориентированная психотерапия мед. ТОП Источник: http://www.atoprus.ru/topstat.htm …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ТОП — 1. ТОП1, топа, мн. нет, муж. (нар. поэт.). Действие по гл. топать в 1 знач., топот. «Людская молвь и конский топ.» Пушкин. 2. ТОП2, звукоподр. (разг.). употр. в знач. сказуемого: топнул. А он топ на него ногой. ❖ Топ топ (детск.) топает, ходит. А …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОП — 1. ТОП1, топа, мн. нет, муж. (нар. поэт.). Действие по гл. топать в 1 знач., топот. «Людская молвь и конский топ.» Пушкин. 2. ТОП2, звукоподр. (разг.). употр. в знач. сказуемого: топнул. А он топ на него ногой. ❖ Топ топ (детск.) топает, ходит. А …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОП — 1. ТОП1, топа, мн. нет, муж. (нар. поэт.). Действие по гл. топать в 1 знач., топот. «Людская молвь и конский топ.» Пушкин. 2. ТОП2, звукоподр. (разг.). употр. в знач. сказуемого: топнул. А он топ на него ногой. ❖ Топ топ (детск.) топает, ходит. А …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОП — (англ.). Вершина мачт и стенг на небольших судах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТОП [англ. top верх] 1) короткая женская блузка без рукавов на бретельках; 2) то же, что ТОПОС. Словарь иностранных… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТОП — 1. в знач. сказ. Топнул (в 1 знач.) (разг.). Т. на него ногой. 2. топ топ, звукоподр. О звуке шагов. Топ топ ножками! (о шагах ребёнка). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Топ- — Первая часть сложных слов, вносящая значение: отличающийся высшим качеством того, что названо во второй части слова (топ кадр, топ модель и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ТОП — (Head of a mast, mast head) верхний конец всякого вертикального рангоутного дерева, напр. мачты, стеньги и т. п. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Топ верхний конец… …   Морской словарь

  • топ — болу. Топ болу, топаяқ болу, топқанат болу: аяқ қолын жаза алмайтын, өз бетімен жүріп тұра алмайтын, қарын жайып, қанат қағып ұша алмайтын сырқат деген мағынаны білдіреді (Ж.Бабалықов.., Қырандар, 31) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • топ — см. топот Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. топ сущ., кол во синонимов: 4 • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»