-
1 толк
м. разг.вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questioneкакой тебе в этом толк? —te ne viene? из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette beneдобиться толку от кого-чего-л. — cavare / trarre costrutto (da qc, qd)вызвать толки о ком-л. — far parlare di qdэто вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlareписатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista••без толку — senza pro; invanoтратить силы без толку — ср. fatica sprecata; cavar sangue da una rapaговорить без толку — sprecare le parole / parlare al muroс толком — con senso / intelligenza / profitto / successoпотратить (деньги) с толком — spendere con accortezza(понимать) толк в чем-л. — intendersi di qcвзять в толк — comprendere vt; mettersi bene in testaне могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivoсбить с толку — confondere qd, scombussolare vt -
2 uovo
1) яйцоpelle d'uovo — 1) внутренняя плёнка яйца 2) тонкая ткань на рубашки и простыниuova bazzotte — яйца "в мешочек"uova a bere, uovo à la / alla coque — яйцо всмяткуuova fresche, uovo da bere, uova di giornata — свежие (сырые) яйцаuova affogate / in camicia — яйцо-пашотuova fritte / uova al burro / al tegame — яичница-глазуньяuova al prosciutto — яичница с ветчиной / с бекономè come bere un uovo — см. bere•Syn:••uovo di Pasqua — пасхальное яичко (в Италии - из шоколада с сюрпризом внутри; также)uovo a sorpresa; accomodare le uova nel paniere — обделывать свои делишки; блюсти свой интерес уст., ирон.rompere le uova nel paniere a qd — расстроить чьи-либо планы, стать кому-либо поперёк дорогиcantare senza far uovo тоск. — шуметь без толку (ср. шуму много, толку мало)camminare (come) sulle uova — быть предельно осторожным -
3 demotivare
demotivare vt 1) лишать мотивировки <смысла> 2) обескураживать, сбивать с толку; разочаровывать 3) подавлять, удручать; убивать (разг) demotivarsi обескуражиться, сбиться с толку; разочароваться -
4 imbrogliare
imbrogliare (-òglio) vt 1) смешивать, путать, запутывать 2) мешать (+ D), беспокоить (+ A) 3) fig нарушать( ход чего-л); запутывать vederla maleimbrogliata -- не надеяться на хороший исход 4) fig смущать, сбивать с толку 5) обманывать; надувать (разг) 6) mar: imbrogliare le vele -- брать на гитовы (паруса) imbrogliarsi 1) смешиваться, запутываться, путаться 2) смущаться, сбиваться с толку 3) вмешиваться, впутываться (в + A) -
5 inviluppare
inviluppare vt 1) завертывать, заворачивать; свертывать 2) запутывать, сбивать с толку 3) mat огибать invilupparsi 1) завертываться; закутываться, кутаться 2) запутываться, сбиваться с толку -
6 uovo
uòvo m (pl f le -a) 1) яйцо uovo di gallina -- куриное яйцо uovo gallato -- оплодотворенное яйцо uovo scemo -- болтун il rosso d'uovo -- желток яйца pelle d'uovo а) внутренняя пленка яйца б) тонкая ткань на рубашки и простыни uova bazzotte -- яйца ╚в мешочек╩ uova a bere, uovo Ю lacoque -- яйцо всмятку uova fresche, uovo da bere, uova di giornata -- свежие (сырые) яйца uova sode -- яйца вкрутую uova affogate -- яйцо-пашот uova fritte, uova al burro -- яичница-глазунья uova al prosciutto -- яичница с ветчиной <с беконом> uova strapazzate -- яичница-болтунья deporre le uova -- класть яйца (о курице) uova di formiche -- муравьиные яйца uova del baco da seta -- грена uova di pesci -- икра Х come bere un uovo -- нет ничего проще <легче> toserebbe un uovo reg -- он и яйцо готов остричь (т. е. скупердяй, каких поискать) 2) предмет овальной формы uovo per rammendare -- яйцо для штопки uova di Norimberga -- карманные часы-луковица l'uovo di Colombo -- колумбово яйцо uovo di Pasqua -- пасхальное яичко( в Италии -- из шоколада с каким-л сюрпризом внутри; тж uovo a sorpresa) pieno come un uovo -- битком набитый accomodare le uova nel paniere -- ~ обделывать свои делишки; блюсти свой интерес( уст, ирон) rompere le uova nel paniere a qd -- расстроить чьи-л планы, стать поперек дороги кому-л l'uovo vuol saperne più che la gallina -- яйца курицу учат cantare senza far uovo tosc -- шуметь без толку (ср шуму много, толку мало) camminare( come) sulle uova -- быть предельно осторожным meglio un uovo oggi che una gallina domani prov -- лучше яйцо сегодня, чем курица завтра( ср не сули журавля в небе, дай синицу в руки) -
7 demotivare
demotivare vt 1) лишать мотивировки <смысла> 2) обескураживать, сбивать с толку; разочаровывать 3) подавлять, удручать; убивать ( разг) demotivarsi обескуражиться, сбиться с толку; разочароваться -
8 imbrogliare
imbrogliare (-òglio) vt 1) смешивать, путать, запутывать 2) мешать (+ D), беспокоить (+ A) 3) fig нарушать ( ход чего-л); запутывать vederla maleimbrogliata — не надеяться на хороший исход 4) fig смущать, сбивать с толку 5) обманывать; надувать ( разг) 6) mar: imbrogliare le vele — брать на гитовы ( паруса) imbrogliarsi 1) смешиваться, запутываться, путаться 2) смущаться, сбиваться с толку 3) вмешиваться, впутываться (в + A) -
9 inviluppare
inviluppare vt 1) завёртывать, заворачивать; свёртывать 2) запутывать, сбивать с толку 3) mat огибать invilupparsi 1) завёртываться; закутываться, кутаться 2) запутываться, сбиваться с толку -
10 uovo
uòvo m (pl f le -a) 1) яйцо uovo di gallina — куриное яйцо uovo gallato — оплодотворённое яйцо uovo scemo — болтун il rosso [la chiara] d'uovo — желток [белок] яйца pelle d'uovo а) внутренняя плёнка яйца б) тонкая ткань на рубашки и простыни uova bazzotte — яйца «в мешочек» uova a bere, uovo à lacoque — яйцо всмятку uova fresche, uovo da bere, uova di giornata — свежие (сырые) яйца uova sode — яйца вкрутую uova affogatele uova — класть яйца ( о курице) uova di formiche — муравьиные яйца uova del baco da seta — грена uova di pesci — икра è come bere un uovo — нет ничего проще <легче> toserebbe un uovo reg — он и яйцо готов остричь (т. е. скупердяй, каких поискать) 2) предмет овальной формы uovo per rammendare — яйцо для штопки uova di Norimberga — карманные часы-луковица¤ l'uovo di Colombo — колумбово яйцо uovo di Pasqua — пасхальное яичко ( в Италии — из шоколада с каким-л сюрпризом внутри; тж uovo a sorpresa) pieno come un uovo — битком набитый accomodare le uova nel paniere — ~ обделывать свои делишки; блюсти свой интерес ( уст, ирон) rompere le uova nel paniere a qd — расстроить чьи-л планы, стать поперёк дороги кому-л l'uovo vuol saperne più che la gallina — яйца курицу учат cantare senza far uovo tosc — шуметь без толку (ср шуму много, толку мало) camminare (come) sulle uova — быть предельно осторожным meglio un uovo oggi che una gallina domani prov — лучше яйцо сегодня, чем курица завтра (ср не сули журавля в небе, дай синицу в руки) -
11 confondere
спряж. см. fondere1) перемешать, смешать3) туманить, мутить4) смущать, сбивать с толку* * *гл.общ. перепутать, затемнять, смешивать, смущать, конфузить, перемешивать, перепутывать, помрачать, путать, сбивать с толку, спутывать -
12 disorientare
2) сбить с толку, привести в замешательство, озадачить* * *гл.общ. направлять по ложному пути, сбивать с толку, вводить в заблуждение, дезориентировать, приводить в замешательство -
13 confondere
1. v.t.1) смешивать, перемешивать; (scompigliare) путать, перепутывать2) (imbarazzare) смущать, конфузить, ставить в неловкое (затруднительное) положение, приводить в замешательство, сбивать с толкуtroppo gentile, lei mi confonde! — не смущаете меня! (вы меня смущаете!, вы мне льстите!)
3) (scambiare) принимать одно за другое, путатьnon per caso la gente li confonde, sono gemelli! — недаром их путают: они близнецы!
2. confondersi v.i.1) (turbarsi) смущаться, приходить в замешательство, стесняться2) смешаться, путаться, сбиваться3) (sbagliare)4) (farsi vago) тускнеть, затуманиваться, расплываться, блекнуть5) (mescolarsi) смешаться с + strum., затеряться среди + gen.3.•◆
confondere le idee — сбивать с толку (морочить голову, gerg. пудрить мозги) -
14 disorientare
v.t. (sconcertare)дезориентировать, озадачить; (confondere) сбить с толку -
15 chi troppo abbaia, empie il corpo di vento
prov. ± шуму много — толку мало; чем больше шуму, тем меньше толку.Frasario italiano-russo > chi troppo abbaia, empie il corpo di vento
-
16 confondere le acque
мутить воду; сбивать с толку:— Che c'entra, questo è soltanto il nome.
— Be, ma confonde le acque. (F. Palmieri, «Le pecore nere»)— Какое это имеет значение, ведь это только название.— Да, конечно, но оно может сбить с толку. -
17 -V860
prov. много толков, да мало толку; шуму много, а толку мало. -
18 allucinare
(- ucino) vt) ослеплять; обманывать, сбивать с толку -
19 annaspare
1. vtнаматывать; перематывать2. vi (a)1) жестикулировать, размахивать руками3) путаться, сбиваться•Syn: -
20 bighelloni
andare bighelloni — слоняться без толку
См. также в других словарях:
толку — ТОЛКУ, толкусь, толчёшь, толчёшься, толкут, толкутся. наст. вр. от толочь, толочься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
толку-то — нареч, кол во синонимов: 1 • подумаешь (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
толку — добиться толку • существование / создание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
толку чуть — бесплодный, безуспешный, что толку?, бесполезный, безрезультатный, тщетный, зряшный, напрасный Словарь русских синонимов. толку чуть прил., кол во синонимов: 8 • безрезультатный (12) … Словарь синонимов
толку не будет — См … Словарь синонимов
толку мало — нареч, кол во синонимов: 1 • толку ноль (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
толку ноль — нареч, кол во синонимов: 1 • толку мало (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
толку́чка — толкучка, и; р. мн. чек … Русское словесное ударение
толку как от козла молока — прил., кол во синонимов: 12 • бесполезный (67) • излишний (50) • лишний (49) • … Словарь синонимов
толку́чий — ая, ее. Такой, где много народа, где происходит толкотня. || в знач. сущ. толкучий, его, м. устар. То же, что толкучий рынок. Мать тоже на толкучем торговала крадеными да изношенными платьями. И. Гончаров, Обломов. ◊ толкучий рынок место, где… … Малый академический словарь
толку — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = глаг. (греч. κρούω) стучусь в дверь (Матф. 7, 7). … … Словарь церковнославянского языка