Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ступить

  • 1 wystąpić

    глаг.
    • выступить
    • запрашивать
    • просить
    • спрашивать
    * * *
    сов. 1. выступить;

    \wystąpić z brzegów выступить (выйти) из берегов; \wystąpić na scenie выступить на сцене;

    2. выйти, уйти;

    \wystąpić z prezydium выйти из состава президиума;

    3. do kogo-czego о со, z czym обратиться к кому-чему с чем; предъявить кому-чему что;

    \wystąpić z żądaniem предъявить требование; \wystąpić do ministerstwa обратиться в министерство, войти с предложением (ходатайством) в министерство
    * * *
    сов.
    1) вы́ступить

    wystąpić z brzegów — вы́ступить (вы́йти) из берего́в

    wystąpić na scenie — вы́ступить на сце́не

    2) вы́йти, уйти́

    wystąpić z prezydium — вы́йти из соста́ва прези́диума

    3) do kogo-czego o co, z czym обрати́ться к кому-чему с чем; предъяви́ть кому-чему что

    wystąpić z żądaniem — предъяви́ть тре́бование

    wystąpić do ministerstwa — обрати́ться в министе́рство, войти́ с предложе́нием (хода́тайством) в министе́рство

    Słownik polsko-rosyjski > wystąpić

  • 2 przemówić

    глаг.
    • беседовать
    • высказывать
    • выступать
    • выступить
    • говорить
    • заговорить
    • поговаривать
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    przemówi|ć
    сов. 1. выступить (с речью); произнести речь;

    \przemówić do ludu обратиться с речью к народу; \przemówić przez radio выступить по радио;

    2. do kogo-czego обратиться к кому-чему; заговорить с кем;
    3. (odzyskać mowę) заговорить; 4. сказаться, проявиться;

    \przemówićło w nim sumienie в нём заговорила совесть;

    ● \przemówić komuś do rozumu образумить, урезонить кого-л.;
    \przemówić komuś do ręki (do kieszeni) разг. дать взятку кому-л., подмазать кого-л.
    * * *
    сов.
    1) вы́ступить ( с речью); произнести́ речь

    przemówić do ludu — обрати́ться с ре́чью к наро́ду

    przemówić przez radio — вы́ступить по ра́дио

    2) do kogo-czego обрати́ться к кому-чему; заговори́ть с кем
    3) ( odzyskać mowę) заговори́ть
    4) сказа́ться, прояви́ться

    przemówiło w nim sumienie — в нём заговори́ла со́весть

    •
    - przemówić komuś do ręki
    - przemówić komuś do kieszeni

    Słownik polsko-rosyjski > przemówić

  • 3 wdepnąć

    сов. 1. влезть, ступить;

    \wdepnąć w kałużę ступить в лужу;

    2. do kogo разг. зайти к кому;
    3. разг. шутл. влипнуть
    +

    2. wstąpić 3. wpaść

    * * *
    сов.
    1) влезть, ступи́ть

    wdepnąć w kałużę — ступи́ть в лу́жу

    2) do kogo разг. зайти́ к кому
    3) разг., шутл. вли́пнуть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wdepnąć

  • 4 deklaracja

    сущ.
    • декларация
    • заявление
    • объявление
    • показание
    • свидетельство
    • утверждение
    * * *
    deklaracj|a
    ♀ декларация; заявление ň;

    ogłosić \deklaracjaę опубликовать декларацию, выступить с заявлением; ● \deklaracja celna таможенная декларация

    * * *
    ж
    деклара́ция; заявле́ние n

    ogłosić deklarację — опубликова́ть деклара́цию, вы́ступить с заявле́нием

    Słownik polsko-rosyjski > deklaracja

  • 5 dyskusja

    сущ.
    • дебаты
    • дискуссия
    • диспут
    • обсуждение
    • прения
    • препирательство
    • спор
    * * *
    dyskusj|a
    ♀ дискуссия, обсуждение ň;

    nie podlega \dyskusjai обсуждению не подлежит, является бесспорным; zabrać głos w \dyskusjai выступить в прениях

    + dysputa

    * * *
    ж
    диску́ссия, обсужде́ние n

    nie podlega dyskusji — обсужде́нию не подлежи́т, явля́ется бесспо́рным

    zabrać głos w dyskusji — вы́ступить в пре́ниях

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dyskusja

  • 6 podjąć

    глаг.
    • поднять
    • предпринимать
    • предпринять
    • принимать
    • принять
    * * *
    pod|jąć
    \podjąćejmę, \podjąćejmie, \podjąćejmij, \podjąćjęty сов. 1. поднять;
    2. предпринять, начать;

    \podjąć inicjatywę выступить с инициативой; \podjąć próbę предпринять попытку;

    3. принять, взять на себя;

    \podjąć zobowiązanie принять (взять на себя) обязательство; \podjąć pieniądze получить деньги;

    4. подхватить;

    \podjąć rozmowę подхватить разговор;

    5. принять; угостить;
    \podjąć lampką wina kogoś устроить небольшой приём в честь кого-л.
    +

    1. podnieść 2. przedsięwziąć, rozpocząć, 4. podchwycić 5. ugościć, poczęstować

    * * *
    podejmę, podejmie, podejmij, podjęty сов.
    1) подня́ть
    2) предприня́ть, нача́ть

    podjąć inicjatywę — вы́ступить с инициати́вой

    podjąć próbę — предприня́ть попы́тку

    3) приня́ть, взять на себя́

    podjąć zobowiązanie — приня́ть (взять на себя́) обяза́тельство

    podjąć pieniądze — получи́ть де́ньги

    4) подхвати́ть

    podjąć rozmowę — подхвати́ть разгово́р

    5) приня́ть; угости́ть

    podjąć lampką wina kogoś — устро́ить небольшо́й приём в честь кого́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podjąć

  • 7 przeciwstawić się

    сов. komu-czemu
    вы́ступить про́тив кого-чего, воспроти́виться кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeciwstawić się

  • 8 przemowa

    сущ.
    • речь
    • язык
    * * *
    przem|owa
    ♀, мн. Р. \przemowaów речь, выступление ň;

    wygłosić \przemowaowe произнести речь, выступить с речью

    + mowa, przemówienie

    * * *
    ж, мн P przemów
    речь, выступле́ние n

    wygłosić przemowę — произнести́ речь, вы́ступить с ре́чью

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przemowa

  • 9 samokrytyka

    сущ.
    • самокритика
    * * *
    samokrytyk|a
    ♀ самокритика;

    złożyć \samokrytykaę, wystąpić z \samokrytykaą выступить с самокритикой

    * * *
    ж
    самокри́тика

    złożyć samokrytykę, wystąpić z samokrytyką — вы́ступить с самокри́тикой

    Słownik polsko-rosyjski > samokrytyka

  • 10 stać

    глаг.
    • стать
    • стоять
    * * *
    стоять
    pojawić się, powstać гл. стать (возникнуть)
    wstać гл. стать (встать, подняться)
    kosztować гл. стать (обойтись)
    zatrzymać się гл. стать (остановиться)
    stanąć гл. стать (поместиться)
    stanąć, zacząć гл. стать (приступить)
    nastać, stać się, zostać, zrobić się гл. стать (сделаться)
    stanąć гл. стать (ступить)
    starczyć, wystarczyć гл. стать (хватить)
    budowa ciała, figura сущ. стать (телосложение)
    charakter сущ. стать (характер)
    * * *
    stoję, stoi, stój, stał несов. стоять;

    \stać na palcach стоять на носках (на цыпочках);

    fabryka stoi завод стоит (не работает);

    ● \stać otworem быть открытым (доступным); \stać na przeszkodzie (na zawadzie, na drodze) быть помехой, мешать, препятствовать;

    \stać na jakimś stanowisku (na gruncie czegoś) придерживаться какого-л. мнения; стоять на позиции чего-л.;

    \stać na uboczu (z boku, na boku) держаться в стороне; \stać przy swoim настаивать на своём;

    \stać przy kimś быть верным кому-л.;
    stój (stać)! стой!;

    \stać za pasem (za progiem) стоять у ворот (у порога);

    (nie) \stać kogoś na coś (не) по карману кому-л. что-л.
    * * *
    stoję, stoi, stój, stał несов.
    стоя́ть

    stać na palcach — стоя́ть на носка́х (на цы́почках)

    fabryka stoi — заво́д стои́т (не рабо́тает)

    - stać na przeszkodzie
    - stać na zawadzie
    - stać na drodze
    - stać na jakimś stanowisku
    - stać na gruncie czegoś
    - stać na uboczu
    - stać z boku
    - stać na boku
    - stać przy swoim
    - stać przy kimś
    - stój!
    - stać!
    - stać za pasem
    - stać za progiem
    - stać kogoś na coś

    Słownik polsko-rosyjski > stać

  • 11 stąpnąć

    сов. ступить, шагнуть;
    \stąpnąć na coś (на|ćту-пить на что-л.
    * * *
    сов.
    ступи́ть, шагну́ть

    stąpnąć na coś — (на)ступи́ть на что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > stąpnąć

  • 12 wymaszerować

    глаг.
    • выступить
    * * *
    сов. 1. выступить (в поход);
    2. шутл. (о kimś) выйти (отбивая шаг)
    * * *
    сов.
    1) вы́ступить ( в поход)
    2) шутл. ( o kimś) вы́йти (отбива́я шаг)

    Słownik polsko-rosyjski > wymaszerować

  • 13 zabrać głos

    вы́ступить, взять сло́во; вы́сказаться

    Słownik polsko-rosyjski > zabrać głos

  • 14 zainicjować

    глаг.
    • инициализировать
    * * *
    zainicjowa|ć
    \zainicjowaćny сов. со выступить инициатором чего; положить (дать) начало чему
    * * *
    zainicjowany сов. co
    вы́ступить инициа́тором чего; положи́ть ( дать) нача́ло чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zainicjować

  • 15 zaznaczyć się

    сов.
    обозна́читься, вы́ступить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaznaczyć się

  • 16 zbrojnie

    с оружием в руках;

    wystąpić \zbrojnie выступить с оружием в руках

    * * *
    с
    ору́жием в рука́х

    wystąpić zbrojnie — вы́ступить с ору́жием в рука́х

    Słownik polsko-rosyjski > zbrojnie

  • 17 postał

    pić, \postałp сов. 1. ступить, шагнуть (вперёд);
    2. перен. продвинуться, подвинуться (вперёд); 3. поступить; отнестись, обойтись; ср. postępować

    Słownik polsko-rosyjski > postał

См. также в других словарях:

  • ступить — шагнуть, наступить, переступить порог, перейти порог, перешагнуть порог, вкатиться, войти, вступить, встать, взойти, поставить ногу, стать, пройти Словарь русских синонимов. ступить 1. поставить ногу, стать, встать, вступить, наступить, шагнуть 2 …   Словарь синонимов

  • СТУПИТЬ — СТУПИТЬ, ступлю, ступишь, совер. 1. (несовер. ступать). Шагнуть, сделать шаг, стать ногой куда нибудь. «Уж не ступит нога в твое позлащенное стремя.» Пушкин. «Без него г н Полутыкин шагу ступить не мог.» А.Тургенев. «От старичков не ступит за… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТУПИТЬ — СТУПИТЬ, ступлю, ступишь; совер. Шагнуть, стать ногой куда н. Не может с. на больную ногу. Шагу с. не может без кого чего н. (также перен.: несамостоятелен, беспомощен; разг.). | несовер. ступать, аю, аешь. Легко с. Нога человека не ступала куда… …   Толковый словарь Ожегова

  • ступить — шаг • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ступить негде — теснота, ступить некуда, дыхнуть негде, скученность, давка, не протолкнешься, пушкой не прошибешь, набито битком, голова на голове, иголку некуда воткнуть, пушкой не пробьешь, не протолкнуться, набито как сельдей в бочке, шагу ступить негде,… …   Словарь синонимов

  • ступить некуда — нареч, кол во синонимов: 22 • голова на голове (22) • давка (30) • дыхнуть негде (22) …   Словарь синонимов

  • Ступить не умеет — Ступить не умѣетъ (иноск.) ничего не смыслитъ (какъ ребенокъ, который еще ходить не умѣетъ). Ср. Вотъ и у насъ предсѣдатель такой былъ: сядетъ, бывало, въ карты играть ступить не умѣетъ... Салтыковъ. Губернскіе Оч. 4. Выгодная женитьба. 1.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ступить не умеет — (иноск.) ничего не смыслит (как ребенок, который еще ходить не умеет) Ср. Вот и у нас председатель такой был: сядет, бывало, в карты играть ступить не умеет... Салтыков. Губернские оч. 4. Выгодная женитьба. 1. Гирбасов. Ср. Да, тебе любо чужими… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ступить на престол — Устар. То же, что Ступить на царство …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ступить на царство — Устар. Начать царствовать, стать монархом. [Царь:] Только я на царство Ступить успел, вся Русь заволновалась (А. Островский. Тушино) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ступить на дорожку — кто какой, какую, чего <…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»