-
1 род
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > род
-
2 род
род1. (ряд поколений, происходящих от одного предка) gento;2. (сорт, разновидность) speco;3. биол. genro;4. грам. genro;♦ \род челове́ческий, \род людско́й homaro, homgento;без \роду, без пле́мени sen hejmo, sen familio;ему́ 10 лет о́т \роду li estas dekjaraĝa, li aĝas dek jarojn;он \родом из Росси́и li naskiĝis en Ruslando;что́-то в э́том \роде io tiaspeca.* * *м.1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana
из ро́да в род — de generación en generación
2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia fдре́вний род — alta (gran) alcurnia
продолжа́тель рода — heredero del linaje
быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de
вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien
отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?
3) (сорт, вид) especie f, género mрод жи́зни — género de vida
род заня́тий — profesión f
роды литерату́ры — géneros literarios
вся́кого ро́да — de todo género
4) биол. género m5) грам. género mмужско́й род — género masculino, masculino m
же́нский род — género femenino, femenino m
сре́дний род — género neutro, neutro m
- от роду••род ору́жия, род войск — arma f
в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)
что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo
в своём ро́де — a su manera
тако́го ро́да — de esta especie
ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino
без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)
* * *м.1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana
из ро́да в род — de generación en generación
2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia fдре́вний род — alta (gran) alcurnia
продолжа́тель рода — heredero del linaje
быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de
вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien
отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?
3) (сорт, вид) especie f, género mрод жи́зни — género de vida
род заня́тий — profesión f
роды литерату́ры — géneros literarios
вся́кого ро́да — de todo género
4) биол. género m5) грам. género mмужско́й род — género masculino, masculino m
же́нский род — género femenino, femenino m
сре́дний род — género neutro, neutro m
- от роду••род ору́жия, род войск — arma f
в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)
что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo
в своём ро́де — a su manera
тако́го ро́да — de esta especie
ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino
без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)
* * *n1) gener. (ðàä ïîêîëåñèì) generación, abolengo, alcurnia, casa, clan, clase, familia, filiación, género, origen, oriundez, pinta (Лат. Ам.), procedencia, progenie, prosapia, raza, tribu (племя), casta, cuna, deseendencia, especie, grey, linaje, ìndole2) liter. tronco3) law. tipo4) Arg. pinta -
3 племя
(род, семья) тэгэ̄, омог диал. -
4 племя
tribe имя существительное: -
5 племя
1) плем'я (р. плем'я), племено, (мн. племена), (соб.) племіння, порода, раса. [Великі й дрібненькі племіння й народи (Куліш). Клан (рід, племено) їхній був не що инше, як велика родина (Л. Укр.)]. -мя человеческое - порода людська. Славянское -мя - слов'янська раса. -мена земные - племена людські;2) (род, потомство) рід, покоління, коліно, плід (- оду), плім'я, нащадок (-дку), (соб.) завід (-оду), кодло. [Козацькому роду нема переводу. Нема ні роду, ні плоду. Иродове кодло. Дванацять колін ізраїльових. В німців коні доброго заводу]. Хамово -мя (бран.) - хамове кодло. Без -мени - безплемінний. Оставить (птицу) на -мя - зоставити на завід.* * *1) пле́м'я, -мені и -м'я2) (только ед.: род) рід, род. п. ро́ду; жарг. ко́длона \племя — с.-х. на ро́зплі́д
-
6 род
1) рід, род. п. ро́ду; ( поколение) поколі́ння; (происхождение, племя) поро́да, порі́ддя, диал. бран. ко́дло; (ряд поколений, происходящих от одного предка, фамилия) фамі́ліяпатриарха́льный \род д — этногр. патріарха́льний рід
\род д людско́й (челове́ческий) — рід людськи́й, лю́ди, лю́дство
\род дом ру́сский — ро́дом (похо́дженням, з похо́дження) росія́нин
зна́тного \род да — зна́тного ро́ду (порі́ддя)
из \род да в \род д — з ро́ду в рід, з поколі́ння в (до) поколі́ння
пяти́ лет о́т \род ду — [ві́ком] п'яти́ ро́ків
на \род ду́ напи́сано — [так] суди́лося, на роду́ напи́сано
же́нский \род д — жінки́; жіно́цтво, жіно́та
без \род ду — и пле́мени без ро́ду і [без] пле́мені
ни \род ду, ни пле́мени — ні ро́ду, ні пло́ду (ні припло́ду); оди́н як па́лець
2) (вид, тип, разновидность) рід, вид, -у, ґату́нок, -нку\род д войск (ору́жия) — воен. рід ві́йськ (збро́ї)
в не́котором \род де — до пе́вної мі́ри, пе́вною мі́рою
своего́ \род да — таки́й со́бі; (своеобразный) своєрі́дний; (в известной степени) до пе́вної мі́ри, пе́вною мі́рою
в своём \род де — з пе́вного по́гляду
вся́кого \род да лю́ди — вся́кого ро́ду (вся́кого ґату́нку) лю́ди, вся́кі лю́ди
де́ло э́то тако́го \род да — ця спра́ва така́ (отака)
что-то в э́том \род де — щось поді́бне (таке́)
3) (способ, образ действия) рід; (жанр) жа́нр, -у\родд заня́тий — рід заня́ть
4) ( в научной классификации) рід\род д — и
вид расте́ния — бот. рід і вид росли́ни
\род д предме́тов — рід предме́тів
5) грам. рідсре́дний \род д — сере́дній рід
-
7 род
1) ( первобытный) clan м., gente ж., tribù ж.2) ( поколение) generazione ж., famiglia ж., stirpe ж.3) ( происхождение) origine ж.4) ( разновидность) specie ж., genere м., sorta ж., tipo м.••5) genere м.* * *м.1) ( в первобытном обществе) clan, gente f; tribù f ( племя)старейшина рода — anziano / capo del clan
2) ( поколение) stirpe f, schiatta f, ceppo; lignaggioрод людской / человеческий — genere umano
вести свой род от (+ Р) — discendere da
3) разг. ( происхождение) origine fиз крестьянского рода — di origine / estrazione contadina
быть родом из (+ Р) — essere di origine (+ agg); essere originario / oriundo di
откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?
4) (группа, разряд) gruppo; genere m5) ( тип) specie f, sorta f; fatta f пренебр.род оружия, род войск — arma f
6) ( в сочетаниях)всякого рода —... di ogni specie / sorta / genere
род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere
в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto
7) ( образ действия) modo m, genere m, specie f, maniera f, stile mрод жизни — modo di vivere; modus vivendi лат.
8) грам. genereмужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro
••в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso
десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)
своего рода — una specie di; sui generis
женский род разг. — (il popolo delle) donne f pl
мужской род разг. — i maschi
род людской — gente f (лат.)
ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...
ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini
* * *n1) gener. una sorta di, ceppo, famiglia, fatta, genere (в разн. знач.), genia, parentado, ragione, semenza, tronco, genere, casa, casata, casato, generazione, lignaggio, maniera, progenie, prosapia, schiatta, sorta, sorte, specie, stirpe, tribu2) obs. fazione3) liter. stipite4) book. guisa5) econ. razza -
8 род
м.1) (ряд поколений, происходящих от одного предка) famille f, lignée f ( семья); génération f ( поколение); race f, tribu f, clan m ( племя)стари́нный род — lignée ancienne
2) ( в научных классификациях) genre m3) (сорт, разновидность) espèce f, genre mвся́кого рода — toute(s) sorte(s) de...
род заня́тий — profession f
4) грам. genre mмужско́й род — genre masculin, masculin m
же́нский род — genre féminin, féminin m
сре́дний род — genre neutre, neutre m
••род челове́ческий, людско́й — genre humain, race humaine
род войск, ору́жия — arme f
по рода́м войск — par armes
в не́котором роде — dans une certaine mesure
своего́ рода ( что-то вроде) — une sorte de...
в своём роде ( по-своему) — à sa manière, dans son genre
ему́ де́сять лет от роду — il est âgé de dix ans, il a dix ans
десяти́ лет о́т роду — à l'âge de dix ans
быть родом из... — être natif de...
родом ру́сский, францу́з — Russe, Français d'origine
без роду и пле́мени, без роду, без пле́мени — прибл. sans attaches ni traditions
э́то ему́ на роду́ напи́сано разг. — c'est écrit dans sa destinée
* * *n1) gener. clan, espèce, goum (у арабов), tribu, famille, maison, genre (в классификации), race, sang, sorte, gens (в древнем Риме)2) colloq. genre3) obs. lignage, parage4) IT. type -
9 род
1. (племя) халан, калан, омог диал., омук диал., тэгэ̄ диал.; откуда ты родом? балдыдя̄к-бугас ӣдӯ?; ему 20 лет от роду балдынадукин нуӈанӈин 20 анӈанӣӈӣлин2. грам. род; мужской род бэеды род -
10 племя
-
11 племя
с1. қабила, тоифа, қавм; кочевые племена қабилаҳои кӯчӣ2. уст. халқ, халқият; мардум3. тк. ед. уст. (род, семя) қавм, оила4. ед. высок. (поколеиие) насл, авлод5. тк. ед. разг. шутл. ҷинс, гурӯҳ, табақа, даста на племя с.-х. барои зотгирӣ; 1) уст. беаслу насаб 2) бе касу кӯй, бехешу табор; ни роду ни племени бекасу кӯй, бехешу табор -
12 род
мclã m; ( племя) tribo f; ( ряд поколений) linhagem f; ( поколение) geração f; ( происхождение) origem f, estirpe f, linhagem f; спц género m; (сорт, разновидность) espécie f, género m, tipo m; грм género m•• -
13 племя
-ени, сущ. с особ. скл. (мн. ч. племена, род. п. племён) төрл, ясн -
14 род
m1. (29; 'а/'у; в 'е/в, на -у; pl. e.) Gens f, Sippe f; Geschlecht n (Т von D); Generation f (из Р/в В von/zu); F Herkunft f;2. (29; ab Gpl. e.) Art f, Gattung f; Gr. Genus n, Geschlecht n; родом von Geburt, gebürtig; stammt; от роду (Д ... jemand) ist... alt; im Alter von (Р Dpl.); zeit jemandes Lebens; всякого рода allerlei; своего рода ein gewisser; в некотором роде gewissermaßen F; на роду написано (Д) ist jemandes Schicksal; племя -
15 племя, род
heimo -
16 Каково семя, таково и племя
Якое карэнне, такое і насеннеЯкі куст, такі і парастакЯкі род, такі і плодсм. Яблоко от яблони недалеко падаетМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Каково семя, таково и племя
-
17 γενιά
[генья] ουσ. Θ. род, племя, поколение, потомство.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > γενιά
-
18 γένος
[генос] ουσ. о. род, племя,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > γένος
-
19 φάκα (фала][/*] ουσ. Θ. пощечина, оплеуха.
[фара] ουσ. Θ. род, племя, порода, выводок,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > φάκα (фала][/*] ουσ. Θ. пощечина, оплеуха.
-
20 φάρα
[фара] ουσ. Θ. род, племя, порода, выводок,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > φάρα
- 1
- 2
См. также в других словарях:
род-племя — род племя, рода племени … Орфографический словарь-справочник
род-племя — род пле/мя, ро/да пле/мени, м … Слитно. Раздельно. Через дефис.
РОД - ПЛЕМЯ — Какого роду, племени? Что вы, цари ли царевичи аль короли королевичи? Симова кость святая, Афетова белая, Хамова черная. Миряне родом дворяне: луковки во щах нет, а пуговка светленькая. Что и в титуле, когда ничего нет в шкатуле. Живет баба и за… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
род-племя — (2 м), Р. ро/да пле/мени … Орфографический словарь русского языка
род — племя — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы племя EN generation … Справочник технического переводчика
Род службе не помеха. — (о местничестве). См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
род — I а ( у), в ро/де и в роду/, на роду/, мн. ро/ды, ов, роды/, о/в и рода/, о/в, м. 1) (роды/) При первобытно общинном строе: основная производительная ячейка, объединяющая людей, связанных узами кровного родства. Старейшина рода. Тотем рода. 2)… … Популярный словарь русского языка
Род в род идет. — Каков род, таков и приплод. Род в род идет. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПЛЕМЯ — ср. (плод) в обширном значении: вид животных. Вся племена земная. Племя человеческое, все люди. | Колено, поколенье, род, потомство. Племя Пожарских вымерло и угасло. | Приплод. | Народ, язык, совокупность местных уроженцев. Он английского,… … Толковый словарь Даля
ПЛЕМЯ — ПЛЕМЯ, род. и дат. племени, племенем, племени, мн. племена, племён (племян устар.), племенам, ср. 1. В доклассовом обществе совокупность людей, обычно сходных по физическому типу, объединенных (в той или иной форме) родовыми отношениями, общим… … Толковый словарь Ушакова
племя — Колено, поколение, род, порода, потомство, раса. Оставить на племя. .. Ср. народ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. племя колено, поколение, род, пор … Словарь синонимов