Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

guisa

  • 1 вид

    вид I
    1. (внешность) aspekto, eksteraĵo;
    име́ть \вид aspekti;
    у него́ хоро́ший \вид li bone aspektas;
    2. (ландшафт) pejzaĝo;
    3. (род, сорт) genro, speco;
    4. (форма) formo, figuro, staturo;
    ♦ \вид на жи́тельство legitimilo, pasporto;
    \виды на урожа́й perspektivoj pri rikolto;
    в \виде kiel, en formo;
    при \виде ĉe vido;
    для \вида por vido, ŝajno, ŝajnige;
    ни под каки́м \видом neniel, neniamaniere, senkondiĉe;
    де́лать \вид ŝajnigi, simuli;
    име́ть \виды celi, esperi;
    пропа́сть из \виду malaperi el vidado;
    име́ть в\виду́ atenti, konsideri;
    поста́вить на \вид riproĉe atentigi, rimarkigi.
    --------
    вид II
    грам.: соверше́нный \вид perfekto;
    несоверше́нный \вид imperfekto.
    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f

    ва́жный вид — aspecto importante

    больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

    вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m

    с незави́симым ви́дом — con aire independiente

    име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi

    приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

    у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

    знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

    су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

    ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

    с ви́ду — en apariencia (al parecer)

    2) ( состояние) estado m; cariz m ( оборот дела)

    в хоро́шем ви́де — en buen estado

    в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado ( починенный)

    в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

    3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m

    вид из окна́ — vista desde la ventana

    вид на́ море — vista al mar

    вид спе́реди — vista de frente

    ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

    о́бщий вид — aspecto general

    4) ( поле зрения) vista f

    скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi

    потеря́ть и́з виду — perder de vista

    на виду́ — a la vista

    быть на виду́ — estar a la vista

    при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)

    5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl

    ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

    име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)

    для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

    ••

    вид на жи́тельство — permiso de residencia

    под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) ( в качестве)

    ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

    в ви́де ( кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...

    в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

    де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt

    не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

    име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)

    поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una amonestación (a)

    упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

    он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

    II м.
    1) (разновидность, тип) variedad f
    2) биол. especie f, variedad f
    3) грам. aspecto m

    соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f

    ва́жный вид — aspecto importante

    больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

    вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m

    с незави́симым ви́дом — con aire independiente

    име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi

    приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

    у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

    знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

    су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

    ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

    с ви́ду — en apariencia (al parecer)

    2) ( состояние) estado m; cariz m ( оборот дела)

    в хоро́шем ви́де — en buen estado

    в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado ( починенный)

    в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

    3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m

    вид из окна́ — vista desde la ventana

    вид на́ море — vista al mar

    вид спе́реди — vista de frente

    ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

    о́бщий вид — aspecto general

    4) ( поле зрения) vista f

    скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi

    потеря́ть и́з виду — perder de vista

    на виду́ — a la vista

    быть на виду́ — estar a la vista

    при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)

    5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl

    ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

    име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)

    для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

    ••

    вид на жи́тельство — permiso de residencia

    под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) ( в качестве)

    ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

    в ви́де ( кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...

    в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

    де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt

    не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

    име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)

    поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una amonestación (a)

    упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

    он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

    II м.
    1) (разновидность, тип) variedad f
    2) биол. especie f, variedad f
    3) грам. aspecto m

    соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

    * * *
    n
    1) gener. (разновидность, тип) variedad, (ñîñáîàñèå) estado, apariencia, cariz (оборот дела), especie, estampa, haz, paisaje, parecer, ralea, semeja, semejanza, traza, ver, vistas, виды (предположения, планы) perspectivas, ìndole, aspecto, catadura, faz, género, semblante, talante, talle, tipo, vista, aire
    2) colloq. pinta, pelaje (чаще об одежде), empaque
    3) botan. variedad
    4) eng. elevación, perspectiva
    5) econ. categorìa, clase, forma
    6) Guatem. filo

    Diccionario universal ruso-español > вид

  • 2 наподобие

    наподо́бие
    simile.
    * * *
    предлог + род. п.
    a manera de, a modo de, a guisa de a semejanza de; en forma de ( в виде чего-либо)
    * * *
    предлог + род. п.
    a manera de, a modo de, a guisa de a semejanza de; en forma de ( в виде чего-либо)
    * * *
    part.
    gener. a guisa de, a guisa de a semejanza de, a la manera de, a manera de, a modo de, en forma de (в виде чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > наподобие

  • 3 вроде

    вро́де
    simile, kvazaŭ samspece.
    * * *
    предлог с + род. п.
    parecido a, algo como; a la manera de, al estilo de, a guisa de

    вро́де кого́-либо — como alguien, parecido a alguien

    не́что вро́де — una especie de, algo (así) como

    * * *
    предлог с + род. п.
    parecido a, algo como; a la manera de, al estilo de, a guisa de

    вро́де кого́-либо — como alguien, parecido a alguien

    не́что вро́де — una especie de, algo (así) como

    * * *
    part.
    gener. a guisa de, a la manera de, a modo de, al estilo de, algo como, como alguien, parecido a, parecido a alguien (кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > вроде

  • 4 образ

    о́браз
    1. (облик, вид) aspekto, figuro, formo;
    2. лит. (тип, характер) tipo, persono;
    3. лит. (оборот речи) figuro;
    4. (способ) maniero, formo;
    \образ жи́зни vivmaniero;
    \образ мы́слей pensmaniero;
    \образ правле́ния regformo, reĝimo;
    каки́м \образом? kiamaniere?, kiele?;
    таки́м \образом tiamaniere, tiele;
    наилу́чшим \образом plejbonmaniere;
    нико́им \образом neniel, neniamaniere;
    гла́вным \образом ĉefmaniere, ĉefe.
    * * *
    I м. (мн. о́бразы)
    1) (облик, вид) imagen f, figura f; forma f
    2) ( отражение) representación f
    3) иск., лит. imagen f, efigie f; tipo m, personaje m (тип, характер)

    сцени́ческий о́браз — imagen escénica

    худо́жественный о́браз — imagen f

    вжи́ться в о́браз — compenetrarse con su papel

    поэ́т мы́слит о́бразами — el poeta piensa con figuras (metáforas)

    4) (характер, склад чего-либо) modo m, manera f, carácter m

    о́браз жи́зни — modo (tren) de vida, manera de vivir

    о́браз де́йствий — manera de obrar (de proceder)

    о́браз мы́слей — manera de pensar, mentalidad f

    о́браз правле́ния — modo de gobierno

    5) (способ, средство) modo m, manera f, guisa f

    каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?, ¿de qué manera?

    нико́им о́бразом — de ningún modo, de ninguna manera

    не́которым о́бразом — en cierto modo

    гла́вным о́бразом — principalmente, primordialmente

    ра́вным о́бразом — del mismo modo

    ••

    обстоя́тельство о́браза де́йствия грам. — complemento circunstancial de modo

    по о́бразу и подо́бию (+ род. п.) уст., шутл. — a imagen y semejanza de

    утра́тить (потеря́ть) о́браз челове́ческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)

    ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

    II м. (мн. образа́) церк.
    * * *
    I м. (мн. о́бразы)
    1) (облик, вид) imagen f, figura f; forma f
    2) ( отражение) representación f
    3) иск., лит. imagen f, efigie f; tipo m, personaje m (тип, характер)

    сцени́ческий о́браз — imagen escénica

    худо́жественный о́браз — imagen f

    вжи́ться в о́браз — compenetrarse con su papel

    поэ́т мы́слит о́бразами — el poeta piensa con figuras (metáforas)

    4) (характер, склад чего-либо) modo m, manera f, carácter m

    о́браз жи́зни — modo (tren) de vida, manera de vivir

    о́браз де́йствий — manera de obrar (de proceder)

    о́браз мы́слей — manera de pensar, mentalidad f

    о́браз правле́ния — modo de gobierno

    5) (способ, средство) modo m, manera f, guisa f

    каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?, ¿de qué manera?

    нико́им о́бразом — de ningún modo, de ninguna manera

    не́которым о́бразом — en cierto modo

    гла́вным о́бразом — principalmente, primordialmente

    ра́вным о́бразом — del mismo modo

    ••

    обстоя́тельство о́браза де́йствия грам. — complemento circunstancial de modo

    по о́бразу и подо́бию (+ род. п.), уст., шутл. — a imagen y semejanza de

    утра́тить (потеря́ть) о́браз челове́ческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)

    ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

    II м. (мн. образа́) церк.
    * * *
    n
    1) gener. (îáðà¿åñèå) representación, (характер, склад чего-л.) modo, carácter, efigie, figura, forma, guisa, manera, simulacro, son, luk, estampa, icono, imagen, presencia
    2) amer. lok
    3) relig. advocación
    4) arts. personaje (тип, характер), tipo

    Diccionario universal ruso-español > образ

  • 5 таким образом

    1) ( подобным способом) de esa manera, de ese modo, de tal guisa; así ( так)
    2) (следовательно, итак) pues bien, así pues
    * * *
    1) ( подобным способом) así, de este modo, de tal guisa, de esa manera, de esta suerte
    2) (следовательно, итак) pues bien, así pues, consiguientemente
    * * *
    adj
    gener. a ese paso, de esa manera, de esta forma, de tal (en tal) guisa, tal, talmente

    Diccionario universal ruso-español > таким образом

  • 6 наподобие

    предл.
    a guisa, in forma
    * * *
    a guisa ( di qc), a mo di in forma ( di qc)

    сооружение наподо́бие раковины — una costruzione a forma di conchiglia

    * * *
    part.
    gener. alla maniera di...

    Universale dizionario russo-italiano > наподобие

  • 7 таким образом

    так, таким способом — in questo modo; in questa maniera

    2) вводн. сл., союз (= следовательно) e così, di conseguenza, per cui

    он извинился, таким образом, всё в порядке — lui si è scusato per cui tutto è a posto

    * * *
    adj
    gener. cosa, cosi, in cotale guisa, in questo modo, in tal guisa, quindi, si, si fattamente, sicche, siffattamente, talche

    Universale dizionario russo-italiano > таким образом

  • 8 в виде

    prepos.
    1) gener. a guisa de..., a modo de..., a tìtulo de..., en concepto de... (кого-чего)

    Diccionario universal ruso-español > в виде

  • 9 манера

    мане́ра
    maniero.
    * * *
    ж.
    1) manera f, forma f, modo m

    мане́ра держа́ть себя́ — forma de comportarse

    мане́ра говори́ть — manera de hablar

    2) мн. мане́ры modales m pl

    у него́ хоро́шие мане́ры — tiene buenos modales (ademanes)

    * * *
    ж.
    1) manera f, forma f, modo m

    мане́ра держа́ть себя́ — forma de comportarse

    мане́ра говори́ть — manera de hablar

    2) мн. мане́ры modales m pl

    у него́ хоро́шие мане́ры — tiene buenos modales (ademanes)

    * * *
    n
    1) gener. estilo (письма и т.п.), forma, manera, modo, talante, vìa, como, elocución, lenguaje, suerte, tono
    2) colloq. guisa
    3) econ. uso

    Diccionario universal ruso-español > манера

  • 10 образ действия

    n
    1) gener. estrategia
    2) colloq. guisa
    3) econ. modo

    Diccionario universal ruso-español > образ действия

  • 11 под видом

    n
    1) gener. a guisa (de) a tìtulo (в качестве; de), con (bajo) pretexto (de), so capa

    Diccionario universal ruso-español > под видом

  • 12 способ

    спо́соб
    maniero, metodo, procedo, rimedo;
    \способ употребле́ния uzmaniero;
    все́ми \способами per ĉiuj rimedoj, ĉiurimede.
    * * *
    м.
    modo m, manera f; medio m ( средство); procedimiento m, método m (приём, метод)

    спо́соб выраже́ния — modo de hablar

    спо́соб употребле́ния — modo de empleo

    спо́соб произво́дства — modo de producción

    механи́ческим спо́собом — mecánicamente

    таки́м спо́собом — de esa manera

    любы́м спо́собом — cueste lo que cueste

    каки́м бы то ни́ было спо́собом — de un modo o de otro, de la forma que sea

    * * *
    м.
    modo m, manera f; medio m ( средство); procedimiento m, método m (приём, метод)

    спо́соб выраже́ния — modo de hablar

    спо́соб употребле́ния — modo de empleo

    спо́соб произво́дства — modo de producción

    механи́ческим спо́собом — mecánicamente

    таки́м спо́собом — de esa manera

    любы́м спо́собом — cueste lo que cueste

    каки́м бы то ни́ было спо́собом — de un modo o de otro, de la forma que sea

    * * *
    n
    1) gener. astucia, como, curativa, expediente, manera, partido, proceder, procedimiento, son, suerte, tono, tratamiento, modo, traza, vìa
    2) colloq. guisa
    3) eng. técnica, variante, proceso, via
    4) econ. método, recurso, instrumento, medio, sistema

    Diccionario universal ruso-español > способ

  • 13 во всяком случае

    prepos.
    gener. in ogni evenienza, comeche, comunque, in ogni caso, in ogni guisa, in ogni incontro, in ogni modo (per)

    Universale dizionario russo-italiano > во всяком случае

  • 14 как слепой

    part.

    Universale dizionario russo-italiano > как слепой

  • 15 лад

    1) ( согласие) accordo м., armonia ж.

    быть не в ладах — non andare d'accordo, essere in rotta

    2) ( способ) maniera ж., modo м.
    * * *
    м. разг.
    1) armonia f, concordia f, accordo

    (быть / жить) в ладу или в ладах с кем-чем-л. — (essere / vivere) in armonia / d'accordo con qd, qc

    они не в ладах — sono in rotta; c'è della ruggine tra di loro

    2) modo, maniera f

    на все лады — in vari / mille modi

    на лад (идти / пойти) разг. — andare / filare per il meglio

    3) муз. armonia f, tono
    * * *
    n
    1) gener. tasto, accordo, verso
    2) book. guisa
    3) mus. mo', modo

    Universale dizionario russo-italiano > лад

  • 16 на французский лад

    prepos.
    1) gener. alla francese, alla guisa francese
    2) scorn. alla franciosa

    Universale dizionario russo-italiano > на французский лад

  • 17 на французский манер

    prepos.
    1) gener. all'uso francese, alla guisa francese
    2) scorn. alla franciosa

    Universale dizionario russo-italiano > на французский манер

  • 18 подобно

    предл.
    similmente a, al pari di
    * * *
    1) нар. similmente, ugualmente; parimenti книжн.
    2) предлог + Д a guisa di, al pari di, a modo di

    подо́бно тому, как... — allo stesso modo che / di...

    * * *
    predic.
    gener. altresì, parimente, similmente

    Universale dizionario russo-italiano > подобно

  • 19 род

    1) ( первобытный) clan м., gente ж., tribù ж.
    2) ( поколение) generazione ж., famiglia ж., stirpe ж.
    3) ( происхождение) origine ж.
    4) ( разновидность) specie ж., genere м., sorta ж., tipo м.
    ••
    5) genere м.
    * * *
    м.

    старейшина рода — anziano / capo del clan

    2) ( поколение) stirpe f, schiatta f, ceppo; lignaggio

    род людской / человеческий — genere umano

    3) разг. ( происхождение) origine f

    из крестьянского рода — di origine / estrazione contadina

    быть родом из (+ Р) — essere di origine (+ agg); essere originario / oriundo di

    откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?

    4) (группа, разряд) gruppo; genere m
    5) ( тип) specie f, sorta f; fatta f пренебр.

    род оружия, род войск — arma f

    всякого рода —... di ogni specie / sorta / genere

    род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere

    в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto

    7) ( образ действия) modo m, genere m, specie f, maniera f, stile m

    род жизни — modo di vivere; modus vivendi лат.

    8) грам. genere

    мужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro

    ••

    в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso

    десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)

    своего рода — una specie di; sui generis

    род людской — gente f (лат.)

    ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...

    ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini

    * * *
    n
    1) gener. una sorta di, ceppo, famiglia, fatta, genere (в разн. знач.), genia, parentado, ragione, semenza, tronco, genere, casa, casata, casato, generazione, lignaggio, maniera, progenie, prosapia, schiatta, sorta, sorte, specie, stirpe, tribu
    2) obs. fazione
    3) liter. stipite
    4) book. guisa
    5) econ. razza

    Universale dizionario russo-italiano > род

  • 20 так что

    part.
    gener. dunque, dimodochè, cosicche, di guisa che, di sorta che, sicche

    Universale dizionario russo-italiano > так что

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Guisa — Guise Escudo …   Wikipedia Español

  • guisa — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Modo o manera: ¿Dónde vas vestido de esa guisa? Frases y locuciones 1. a guisa de Uso/registro: restringido. A modo de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • guisa — / gwiza/ s.f. [dal germ. wīsa ], lett. [maniera di presentarsi: in tal g. ; in altra g. ] ▶◀ aspetto, forma, maniera, modo, sorta. ▼ Perifr. prep.: lett., a (o in) guisa di [in modo analogo o simile a qualcuno o qualcosa: A g. di leon quando si… …   Enciclopedia Italiana

  • guisa — s. f. 1. Modo, maneira, feitio. 2.  [Ornitologia] O mesmo que abibe. 3. Comemoração de falecimento, ao cabo de mês ou ano em Cabo Verde. 4. à guisa: completamente armado, sem nada lhe faltar. 5. em guisa de: à laia de …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • guisa — (Del germ. *wîsa; cf. ingl. wise, al. Weise). 1. f. Modo, manera o semejanza de algo. 2. ant. Voluntad, gusto, antojo. 3. ant. Clase o calidad. a la guisa. loc. adv. ant. a la brida …   Diccionario de la lengua española

  • Guisa — (Del germ. wisa, manera.) ► sustantivo femenino 1 Modo o manera: ■ se presentó vestido de una guisa muy extravagante. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a o en guisa de A modo, de tal manera: ■ utiliza un cubo a guisa de regadera. * * * guisa (del… …   Enciclopedia Universal

  • guisa — guì·sa s.f. LE modo, maniera: trasmutabile son per tutte guise (Dante); in tal guisa, in questa guisa: in tale modo, così {{line}} {{/line}} DATA: 1219. ETIMO: dal fr. ant. guise, dal franc. *wīse, cfr. alto ted. ant. wīse, ted. mod. Weise modo …   Dizionario italiano

  • Guisa — Original name in latin Guisa Name in other language Guisa, Poblado Guisa State code CU Continent/City America/Havana longitude 20.25101 latitude 76.54152 altitude 247 Population 18408 Date 2013 08 06 …   Cities with a population over 1000 database

  • guisa — {{＃}}{{LM G19640}}{{〓}} {{SynG20143}} {{［}}guisa{{］}} ‹gui·sa› {{《}}▍ s.f.{{》}} Modo, manera o semejanza con algo: • ¿Cómo se te ocurre presentarte vestido de esa guisa?{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del germánico wisa. {{＃}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • guisa — {{hw}}{{guisa}}{{/hw}}s. f. Modo, maniera | In, di guisa che, in modo che | In tal –g, in tal modo | A guisa di, a modo di …   Enciclopedia di italiano

  • guisa — ит. [гуи/за] образ, вид ◊ a guisa в виде, характере; напр., a guisa di giga [а гуи/за ди джи/га] в характере жиги …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»