Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

радио

  • 1 rádió

    * * *
    формы: rádiója, rádiók, rádiót
    ра́дио с, нескл

    rádiót hallgatni — слу́шать ра́дио

    * * *
    [\rádiót, \rádiója, \rádiók] 1. радио s., mag; (rádióvevő) радиоприёмник;

    detektoros \rádió — детекторный приёмник;

    egylámpás \rádió — одноламповый радиоприёмник; telepes \rádió — батарейный радиоприёмник; vezetékes \rádió — проволочное радиовещание; ma bemondta a \rádió, hogy — … сегодня по радио передавали, что …; a \rádióban haltottam, hogy — … я слышал по радио, что…; \rádión hallgat — слушать по радио; \rádión jelent/közöl — радировать, вещать; \rádión közvetít (vhonnan) — транслировать; \rádión közvetített színielőadás — трансляция театрального спектакля по радио; радиопостановка; \rádión lead — передавать/передать по радио; beállítja a \rádiót (a kívánt hullámhosszra) — настраивать/настроить радиоприёмник; bekapcsolja a \rádiót — включать радио/радиоприёмник; \rádiót beszerel — радиофицировать; \rádiót hallgat — слушать радио; akarsz \rádiót hallgatni? — хочешь радио послушать? kikapcsolja a \rádiót выключить радио/радиоприёмник; \rádiót üzembe helyez — поставить радио; \rádióval felszerelt autó — автомашина с радиоустановкой; \rádióval irányított — радиоуправляемый;
    2. (intézmény) радио s., nrag.;

    a \rádió hírmagyarázója — радиокомментатор;

    fellépés/szereplés a \rádióban — выступление по радио; sokáig hallgatták a moszkvai \rádiót — они долго слушали московское радио

    Magyar-orosz szótár > rádió

  • 2 rádiózni

    * * *
    формы глагола: rádiózik, rádiózott, rádiózzék/rádiózzon
    слу́шать ра́дио

    Magyar-orosz szótár > rádiózni

  • 3 rádió-fejhallgató

    Magyar-orosz szótár > rádió-fejhallgató

  • 4 rádióantenna

    (радио)антенна; (-árbocos) радиомачта

    Magyar-orosz szótár > rádióantenna

  • 5 rádióhírek

    радио-вестник; rég. радиогазета

    Magyar-orosz szótár > rádióhírek

  • 6 rádióhívójel

    Magyar-orosz szótár > rádióhívójel

  • 7 beállítani

    • заявиться внезапно
    • настраивать напр: радио,звук
    • настроить напр: радио
    * * *
    формы глагола: beállított, állítson be
    1) vmibe вставля́ть/-та́вить во что; ста́вить/поста́вить куда

    beállítani a kocsit a garázsba — ста́вить/поста́вить маши́ну в гара́ж

    2) включа́ть/-чи́ть (в план, программу, бюджет)
    3) нала́живать/-ла́дить (прибор, станок); ста́вить/поста́вить ( стрелки часов); настра́ивать/-стро́ить (радио и т.п.); vmire наводи́ть/-вести́ (фотоаппарат и т.п.)
    4) см betoppanni

    Magyar-orosz szótár > beállítani

  • 8 rádióközvetítés

    * * *
    (радио)трансляция; радиопередача; передача по радио;

    televíziós \rádióközvetítés — телевизионная радиотрансляция;

    vezetékes \rádióközvetítés — радиотрансляция; vmely hangverseny \rádióközvetítése — трансляция концерта по радио

    Magyar-orosz szótár > rádióközvetítés

  • 9 adás

    • передача по радио или ТВ
    * * *
    формы: adása, adások, adást; радио, тлв
    переда́ча ж

    egyenes adás — переда́ча в прямо́м эфи́ре

    * * *
    [\adást, \adása, \adások] 1. дача, подача;

    a pogygyász ruhatárba \adása — сдача багажа на хранение;

    új név \adása — переименование; magánórák \adása — репетиторство;
    2. rád. передача, радиопередача, радиовещание;

    relés \adás — радиотрансляция

    Magyar-orosz szótár > adás

  • 10 közölni

    сообщать
    • опубликовать передавать, напр: по радио
    • передавать напр: по радио
    * * *
    формы глагола: közölt, közöljön
    1) vmit vkivel сообща́ть/-щи́ть что кому; дели́ться/подели́ться с кем (впечатлениями, воспоминаниями и т.п.)
    2) vmit печа́тать/напеча́тать; публикова́ть/опубликова́ть

    Magyar-orosz szótár > közölni

  • 11 közvetíteni

    • передавать напр: по радио
    • транслировать напр: по радио
    * * *
    формы глагола: közvetített, közvetítsen
    1) занима́ться посре́дничеством; быть посре́дником
    2) передава́ть/-да́ть по ра́дио, телеви́дению; трансли́ровать

    Magyar-orosz szótár > közvetíteni

  • 12 közvetítés

    • передача трансляция
    • трансляция передача
    * * *
    формы: közvetítése, közvetítések, közvetítést
    1) посре́дничество с

    vki-nek a közvetítésével — при посре́дничестве кого

    2) радио, тлв переда́ча ж

    helyszíni közvetítés — трансля́ция ж

    * * *
    [\közvetítést, \közvetítésе, \közvetítések] 1. посредничество; (elősegítés) содействие;

    vkinek a \közvetítésével — при посредничестве кого-л.; через посредство кого-л.;

    2. ker. комиссионерство; посредничество, 3. dipl. медиация;
    4. (vminek továbbítása) передача; 5. rád. трансляция, передача (по радио);

    helyszíni \közvetítés — местная/внестудийная передача;

    helyszíni \közvetítést ad a hangversenyteremből — транслировать из концертного зала; televíziós \közvetítés — телевизионная передача; \közvetítést hallgat — слушать передачу/трансляцию

    Magyar-orosz szótár > közvetítés

  • 13 rövidhullám

    * * *
    формы: rövidhulláma, rövidhullámok, rövidhullámot
    1) радио коро́ткие во́лны мн
    2) мед ультравысокочасто́тная терапи́я ж
    * * *
    1. fiz., rád. короткая волна;
    2.

    orv., biz. (kezelés) \rövidhullámra jár — ходить на гальванотерапию

    Magyar-orosz szótár > rövidhullám

  • 14 hozzányúl

    1. vkihez, vmihez (megérint) трогать/тронуть кого-л., что-л., дотрагиваться/дотронуться до кого-л., до чего-л., притрагиваться/притронуться к кому-л., к чему-л.; (megfog) хвататься/хватиться за кого-л., за что-л.;

    hozzá sem nyúlt az ebédhez — он не притронулся к обеду;

    \hozzányúlni tilos! — руками не трогать! szól. kisujjal sem nyúl hozzá и пальцем не тронуть;
    2. (vmely készlethez, pénzhez) начинать/начать расходовать v. растрачивать;

    ehhez a pénzhez nem szabad \hozzányúlni — к этим деньгам нельзя прикасаться; эти деньги нельзя (рас)тратить;

    kénytelen volt a készlet(ek)hez \hozzányúlni — он был вынужден начать расходовать запасы;
    3.

    (átv. is) (a változtatás szándékával) ki nyúlt hozzá a rádióhoz? — кто прикасался к радио? кто трогал радио? nem akarok \hozzányúlni az alapszabályokhoz не хочу затрагивать v. касаться устава;

    4. úív (érint, tárgyal vmit) затрагивать/затронуть что-л.; (megkezd vmit) подходить/подойти к чему-л.;

    \hozzányúl vmely kérdéshez — затрагивать вопрос;

    ehhez a dologhoz óvatosan kell \hozzányúlni — к этому делу надо тонко/осторожно подходить

    Magyar-orosz szótár > hozzányúl

  • 15 közöl

    [\közölt, \közöljön, \közölne] 1. (tudat vkivel vmit) сообщать/сообщить кому-л. о чём-л.; дать знать кому-л. о чём-л.; ставить/поставить в известность кого-л. о чём-л.; оповещать/оповестить кого-л. о чём-л.; выражать/ выразить кому-л. что-л.; делиться/поделиться с кем-л. чём-л.; hiv. уведомлять/уведомить кого-л. о чём-л.; объявлять/объявить кому-л. что-л.;

    bizalmasan \közöl vmit — конфиденциально v. по секрету сообщить о чём-л.;

    feltétlenül \közölni fogom — не премину сообщить; sok mindent kell \közölnöm önnel — мне нужно вам много сообщить; sietek veled \közölni, hogy — … спешу тебя уведомить, что…; \közölje ezt vele — сообщите ему об этом; benyomásait közli vkivel — поделиться своими впечатленимяи с кем-л.; gondolatait közli az olvasókkal — поделиться с читателями своими мыслями; hírt \közöl — сообщать известие; örömhírt \közöl vkivel — сообщать кому-л. радостную весть; közli a vonat érkezését — сообщать о прибытии поезда;
    2.

    nevét közli (megnevezi magát) — называться/назваться;

    3. (nyilvánosságra hoz) публиковать/опубликовать; (rádión) передавать/передать;

    rádión \közöl — сообщать по радио;

    a rádió \közölte, hogy — … радио передало v. сообщило, что …; az újságok/a lapok közlik, hogy — … газеты сообщают что …; vezető helyen \közöl (újság) — публиковать на видном месте; amint Párizsból \közölték — как сообщалось из Парижа; a TASZSZ közli — а következőket ТАСС сообщает следующее;
    4.

    \közöl vkitől (vmit) — печатать/напечатать кого-л.;

    cikket \közöl — помещать/поместить статью; az újság közli a cikket — газета публикует статью; cikkemet az újság \közölte — я печатался в газете; az újság közli a regényt — газета печатает роман; az újság \közölte a szovjet jegyzék szövegét — газета опубликовала v. поместила текст советской ноты; a folyóirat minden száma \közöl verseket — в каждом номере журнала печатаются стихотворения; szívesen közlünk fiatal íróktól — мы охотно печатаем молодых писателей

    Magyar-orosz szótár > közöl

  • 16 közvetít

    [\közvetített, \közvetítsen, \közvetítene] 1. посредничать; rég. посредствовать в чём-л.; (elősegít) способствовать чему-л.;

    \közvetít vmely vitában — посредничать в споре;

    2. ker. комиссионерствовать; (kicsinyben) посредничать (при мелких сделках);
    3. (vmit) передавать/передать;

    megbízást \közvetít — передать поручение;

    parancsot \közvetít — передать приказание;
    4. rád. транслировать; передавать/передать по радио;

    távbeszélőn \közvetít — передавать по телефону;

    operaáriákat \közvetít rádión — передавать по радио оперные арии; operát \közvetít a Nagy Színházból — транслировать оперу из Большого театра; az előadást a televízió is \közvetítette — спектакль передавался и по телевидению;
    5. müsz. (mozgást) сообщать/сообщить

    Magyar-orosz szótár > közvetít

  • 17 rádióbeszéd

    выступление по радио;

    \rádióbeszédet mond — выступать/выступить по радио

    Magyar-orosz szótár > rádióbeszéd

  • 18 rádiódíj

    * * *

    Magyar-orosz szótár > rádiódíj

  • 19 adáshiba

    * * *
    формы: adáshibája, adáshibák, adáshibát; радио, тлв
    поме́хи мн в переда́че

    Magyar-orosz szótár > adáshiba

  • 20 át

    • vmin \át
    сквозь
    * * *
    névutó
    1) че́рез что, сквозь что

    az utcán át — че́рез у́лицу

    2) в тече́ние, на протяже́нии чего

    éveken át dolgozni — рабо́тать в тече́ние мно́гих лет

    * * *
    1. (téren, távolságon, tömegen keresztül) через что-л.;

    híd a Dunán \át — мост через Дунай;

    az erdőn \át — через лес; (mozgást jelentő igék mellett) лесом; az erdőn \át megy — идти лесом; a falon \át — через стену; a mezőn \át — через поле; (mozgást jelentő igék mellett) полем; Moszkván \át utazik délre — он едет на юг через Москву; szól. árkon-bokron \át — напрямик;
    2. во/на что-л.;

    az ablakon \át — в окно; (borkimérés) az utcán \át на вынос;

    3. (résen, lyukon, közön keresztül) сквозь что-л.;

    á ködön \át — сквозь туман;

    a résen \át néz — смотреть сквозь щель; a tömegen \át — сквозь толпу; tűzön-vízen \át — сквозь огонь и воду; az ujjain \át — сквозь пальцы; szól. \át meg \át (teljesen) — насквозь;
    4. (vminek a segítségével) по чему-л.;

    rádión \át közölték — сообщили по радио;

    5. (bizonyos időn keresztül) весь, всю, всё; целый; по чему-л.; в продолжение чего-л.; в течение чего-л.; … подряд; tsz. eszk e.;

    egész életén \át itt dolgozott — всю свою жизнь он проработал здесь;

    hét éven \át — в течение семи лет; heteken \át nem láttam őt — я не видал его по целым неделям; három hónapon \át — в продолжение трёх месяцев; egész napon \át — весь/целый день; egész nyáron \át — всё/целое лето; órákon \át — по целым часам; целыми часами; néhány órán \át — несколько часов подряд

    Magyar-orosz szótár > át

Страницы

См. также в других словарях:

  • радио — радио …   Нанайско-русский словарь

  • Радио-1 — «Радио 1» «Радио 1 Центр» Город Москва Страна …   Википедия

  • Радио 7 — ЗАО «САК» …   Википедия

  • Радио 95 — Радио 95,2FM Радио 95,2FM Радио 95,2FM Страна …   Википедия

  • Радио 22 — Город Барнаул Страна …   Википедия

  • Радио-Т — Логотип подкаста Ведущий Евгений Борт, Григорий Бакунов, Ксения Покровская, Сергей Петренко Язык Русский Список серий 308 на 30.09.2012 Производство Продолжительность 30 120 минут …   Википедия

  • Радио Би-Эй — Radio BA International Город …   Википедия

  • РАДИО — нечто гораздо большее, чем телевидение без видения. Непонятно, но факт. «Пшекруй» Радио замечательное изобретение, позволяющее людям, которым нечего сказать, сказать это людям, которые их не слушают. Радио: средство массовой информации, слушая… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Радио 40 — Страна Россия …   Википедия

  • Радио СИ — «Радио «СИ» Город Екатеринбург Страна …   Википедия

  • радио... — радио... часть слова, употр. сравн. часто 1. Радио... является первой частью сложных слов и обозначает отнесённость чего либо к радиоактивному излучению. Радиобиология, радиоизотоп, радиолечение, радиотерапевтический. 2. Радио... является первой… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»