радио

a rádió a kultúra fontos \vívmánya — радио — важное приобретение культуры;

anyagi \zavarok — материальные затруднения/трудности;

kínos \zavar — озадаченность;

\zenei adás {a rádióban) — музыкальная передача по радио;

három rubellel többet \ad — передать три рубля;

ajándékba \ad vmit — сделать подарок; дарить/подарить чтол.;

(ráad) cipőt \ad vkire — обувать/ обуть кого-л.;

férjhez \ad vkit vkihez — выдавать/выдать замуж кого-л. за кого-л.;

hogy \adja? — но чём? по какой цене? сколько (это) стоит? (árban) többet \ad додавать/додать;

száz rubelt \ad az öltönyért — отдать за костюм сто рублей;

(közöl) életjelt \ad — проявлять v. подавать признаки жизни;

(kifejt, szolgáltat) gőzt \ad — пускать/пустить пары;

bált \ad — давать/дать v. устраивать/устроить бал;

(utánoz, mutat) \adja a bolondot — строить v. корчить дурака;

rád. передавать/передать;

kártya. színre színt \ad — идти в масть; (átv. is) \adja a bankot метать банк; átv. важничать;

a) (szervái) — подавать/подать;

mat. \adva van — дан, дана, дано;

szól. \adná/\adja isten — дай бог;

szól. \adja még alább is — он станет тише воды, ниже травы;

tn. (értékel) \ad vkire, vmire — считаться с кем-л., с чём-л.;

\adja magát vmire — предаваться/предаться чему-л., отдаваться/отдаться;

\átkapcsolja az áramot — переключить ток;

(vasúti kocsit) — перецеплять/перецепить 3. kapcsoljon át az igazgatóhoz! соедините меня с директором 4. átv. (gondolkodásban) переключаться/переключиться;

\behozta a fertőzést a házba — он принёс v. занёс заразу в дом;

a mozdonyvezető \behoz ott tíz percet — машинист нагнал десять минуть;

rád. \behoz vmely rádióállomást — он ловил/поймал какую-то станцию по радио

a szófüzetbe szót ír be — вписать слово в словарь;

\beír a névjegyzékbe — вносить/внести в список; регистрировать/зарегистрировать;

nevét \beírja — вписываться/вписаться;

tn. \beír vkinek/ vhová ( — на)писать кому-л./куда-л.;

\bekapcsolja az áramot — включать/включить ток;

átv. \bekapcsol vmibe — вовлекать/вовлечь во что-л., привлекать/привлечь, приобщать/приобщить к чему-л., охватывать/охватить чём-л.;

csavard el a gázt! — закрути, газ!;

átv. \elcsavarja vkinek a fejét — вскружить голову-кому-л.; завертеть, закрутить, влюблить (mind) кого-л.; сводить с ума кого-л.

Beethovent \hallgat — слушать/прослушать Бетховена;

előadásokat \hallgat — посещать лекции;

(szót fogad) \hallgat vkire, vmire — слушать/послушать v. слушаться/послушаться кого-л., чего-л.; прислушиваться/прислушаться к кому-л., к чему-л.;

biz. vmilyen névre \hallgat — звать (кем-л.);

bölcsen \hallgat — придерживать/придержать язык; держать язык за зубами;

diplomatikusan \hallgat vmiről — дипломатически умалчивать о чём-л.;

erről \hallgatni kell — об этом надо молчать;

mikrobarázdás \hanglemez — долгоиграющая граммофонная пластинка;

az ezredparancsnoknak \jelent — рапортовать командиру полка;

\jelentik, hogy — … сообщается что …; объявляется, что …;

\jelentse neki, hogy kerestem — передайте ему, что я его искал;

mit \jelent v. \jelentsen ez? (átv. is) — что это значит? átv., biz. что за притча? mit \jelent ez a szó oroszul? что значит это слово по-русски? mit \jelent ez a szó? что обозначает это слово? ezek a főnevek élőlényeket \jelentenek эти существительные обозначают одущевлённые предметы;

átv. \jelent vmit (vmely esemény vminek tekinthető) — представлять/представить, что-л.; {vmivel egyenlő) равняться/ сравниться чему-л., ознаменовывать/ознаменовать что-л., rég. знаменовать что-л.;

\kikapcsolja a gallérját — расстегнуть воротник;

\kikapcsolja az áramot — выключать/выключить v. размыкать/разомкнуть ток;

átv. \kikapcsol a forgalomból — выключить из движения;

\kinyitja az ablakot — открывать v. раскрывать v. растворить окно;

\kinyitja a bicskát — открывать перочинный ножик;

\kinyitja az esernyőt — раскрывать зонтик;

\kinyitja a csapot — открывать v. отворачивать кран;

átv. \kinyitja a bugyellárisát/erszényét — раскошеливаться/раскошелиться, расщедриваться/расщедриться;

megőrzésre \lead — отдать на хранение;

sp. labdát \lead — передавать/передать мяч;

biz. (fogy) öt kilót \leadott — он похудел на пять килограмм;

biz. távbeszélőn v. rádión \lead — передавать по телефону v. по радио;

\leadja szavazatát vkire, vmire v. vki, vmi ellen — подавать голос за кого-л., за что-л. v. против когол., против чего-л.;

lövést ad le — произвести выстрел; выпалить из ружья;

\lehalkította hangját — он понизил голос;