Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подача

  • 1 beadás

    * * *
    формы: beadása, beadások, beadást
    1) пода́ча ж; внесе́ние с
    2) отда́ча ж, сда́ча ж
    3) переда́ча ж
    * * *
    1. подача, отдача; (orvosságé) дача;
    2.

    (beszolgáltatás) — сдача, hiv. заготовка; (állami jellegű) поставка государству, kötelező \beadás обязательная поставка;

    szarvasmarha-\beadáscKOTo — заготовка;
    3. (benyújtás) подача, предъявление, вручение;

    dolgozatok \beadása — сдача письменных работ;

    fellebbezés \beadása — предъявление апелляционной жалобы; kérelem/kérvény \beadása — подача заявления;
    4. sp. подача;

    vkinek — а \beadásából с подачи кого-л.

    Magyar-orosz szótár > beadás

  • 2 betálalás

    подача (pl. обеда)

    Magyar-orosz szótár > betálalás

  • 3 elsősegélynyújtás

    Magyar-orosz szótár > elsősegélynyújtás

  • 4 kérvénybeadás

    подача заявления/просьбы

    Magyar-orosz szótár > kérvénybeadás

  • 5 kéznyújtás

    Magyar-orosz szótár > kéznyújtás

  • 6 kiigénylés

    подача заявления на что-л.

    Magyar-orosz szótár > kiigénylés

  • 7 panaszbenyújtás

    Magyar-orosz szótár > panaszbenyújtás

  • 8 segélynyújtás

    подача/оказание помощи;

    kölcsönös \segélynyújtás — взаимная помощь; взаимопомощь;

    orvosi \segélynyújtás — медицинская помощь; медпомощь; \segélynyújtásként — для оказания помощи; в виде помощи

    Magyar-orosz szótár > segélynyújtás

  • 9 vízszolgáltatás

    подача воды; (vízellátás) водоснабжение;

    a szökőkút \vízszolgáltatása (bizonyos idő alatt) — дебит фонтана

    Magyar-orosz szótár > vízszolgáltatás

  • 10 feladás

    * * *
    1. (felnyújtás) подача (наверх);
    2. (ruhadarabé) надевание, одевание; (felsegítés) подача; 3. sp. (röplabdában) подача (мяча); 4. (postai) отправление, отправка; (vasútra) сдача, подача; 5. (kérdésé, feladaté) задавание, задание; 6. kat. капитуляция; {pl. városé, erődé) сдача; 7. sp. (mérkőzésé) сдача, отказ от чего-л.;

    a játék \feladása — отказ от игры;

    8. (lemondás vmiről) сдача, оставление, отбрасывание, уступка, отказ от чего-л.;

    álláspontjának \feladása — сдача своих позиций

    Magyar-orosz szótár > feladás

  • 11 adogatás

    формы: adogatása, adogatások, adogatást; спорт
    пасо́вка ж; пода́ча ж
    * * *
    [\adogatást, \adogatása, \adogatások] (sp. is) подача; {tenisznél} сервис, сервировка; (labdarúgásnál} пас;

    labda \adogatása — подача мяча;

    téglák \adogatása — подача кирпичей

    Magyar-orosz szótár > adogatás

  • 12 adás

    • передача по радио или ТВ
    * * *
    формы: adása, adások, adást; радио, тлв
    переда́ча ж

    egyenes adás — переда́ча в прямо́м эфи́ре

    * * *
    [\adást, \adása, \adások] 1. дача, подача;

    a pogygyász ruhatárba \adása — сдача багажа на хранение;

    új név \adása — переименование; magánórák \adása — репетиторство;
    2. rád. передача, радиопередача, радиовещание;

    relés \adás — радиотрансляция

    Magyar-orosz szótár > adás

  • 13 szolgáltatás

    • социально-быт.обслуживание
    • услуги бытовые
    * * *
    формы: szolgáltatása, szolgáltatások, szolgáltatást
    услу́ги мн ( населению), социа́льно-бытово́е обслу́живание с
    * * *
    [\szolgáltatást, \szolgáltatása, \szolgáltatások] 1. vál. (hiv. is) подача, доставление, предоставление;

    meleg víz \szolgáltatása — подача тёплой воды;

    2.

    hiv. (a lakosság kényelmét biztosító) \szolgáltatások — услуги n., tsz., сервис, обслуживание;

    kulturális és jóléti \szolgáltatások — культурно-бытовое обслуживание (трудящихся);
    3.

    hiv. (juttatás) pénzbeli \szolgáltatás — денежное пособие; дотация;

    természetbeni \szolgáltatások — натуральные вознаграждения

    Magyar-orosz szótár > szolgáltatás

  • 14 etetés

    • подача на стол перемены блюд
    * * *
    [\etetést, \etetése, \etetések] 1. кормление, корм; (táplálás) питание;

    \etetés nélkül megy (kocsin, lovon) — не кормя ехать;

    \etetést befejez — докармливать/докормить: befejezi a gyermek \etetését — докормить ребёнка; a vadállatok \etetése — кормление зверей;
    2. (etetési idő) время кормления;
    3. müsz. питание, подача

    Magyar-orosz szótár > etetés

  • 15 leadás

    * * *
    1. (benyújtás, pl. csomagé) сдача;
    2. (vhová) отдача;

    a kéziratok \leadása — отдача рукописей;

    3. sp. (labdáé) передача (мяча);
    4.

    szavazatok \leadása — подача голосов;

    a szavazólapok \leadása — подача бюллетеней;
    5. rád. передача

    Magyar-orosz szótár > leadás

  • 16 áramszolgáltatás

    формы: áramszolgáltatása, -, áramszolgáltatást
    пода́ча ж то́ка, снабже́ние с то́ком
    * * *
    vill. подача/доставление (электрического) тока; снабжение током

    Magyar-orosz szótár > áramszolgáltatás

  • 17 felszolgálás

    формы: felszolgálása, felszolgálások, felszolgálást
    1) пода́ча ж чего
    2) обслу́живание с
    * * *
    [\felszolgálást, \felszolgálása] 1. (ételé, italé) подача, сервировка;

    az ebédnél kitűnő volt a \felszolgálás — обед был сервирован отлично;

    2. (kiszolgálás) обслуживание

    Magyar-orosz szótár > felszolgálás

  • 18 szavazat

    * * *
    формы: szavazata, szavazatok, szavazatot
    го́лос м ( избирательный)
    * * *
    [\szavazatot, \szavazata, \szavazatok] 1. голос, вотум;

    bizalmatlansági \szavazat — вотум недоверия;

    bizalmi \szavazat — вотум доверия; döntő \szavazat — решающий голос; egyenlő \szavazatok — равенство голосов; választási \szavazat — избирательный голос; a \szavazatok megoszlanak — голоса разделяются; a \szavazatok leadása — подача голосов; megkapja a \szavazatok többségét — собрать большинство голосов; \szavazatát adja vkire — подать голос за кого-л.; ezer \szavazatot kapott — он получил тысячу голосов;
    2. biz. {szavazati jog.} право голоса

    Magyar-orosz szótár > szavazat

  • 19 adagolás

    * * *
    [\adagolást, \adagolása, \adagolások] 1. подача;
    2. (közszükségleti cikkeké) установление пайка; 3. orv. дозировка, дозирование; 4. koh. шихтовка, загрузка, питание

    Magyar-orosz szótár > adagolás

  • 20 benyújtás

    (átv. is) подача, (csak átv.) представление, предъявление

    Magyar-orosz szótár > benyújtás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОДАЧА — ПОДАЧА, подачи, жен. Действие по гл. подать во всех знач., кроме 2. Подача пара в котел. Подача корпуса влево. Талантливая подача образа автором. У этого игрока хорошая подача мяча. Подача поезда к перрону. Подача жалобы. Подача первой… …   Толковый словарь Ушакова

  • Подача — Подача  удар в некоторых играх с мячом (теннис, пинг понг, волейбол), начинающий розыгрыш очка. Подача проводится по специальным правилам, часто заметно отличающимся от требований к последующим ударам. В теннисе, особенно мужском, игроки… …   Википедия

  • подача — 1. Порция одноврем. загружаемых в шахтную печь рудных материалов, флюсов и тв. топлива с определ. соотношением компонентов. 2. Операция перемещения заготовки в одном из направлений (продольном, поперечном, или др.) в промежутках между единичными… …   Справочник технического переводчика

  • подача — См …   Словарь синонимов

  • подача — ПОДАЧА, и, ПОДАЧКА, и, ж. 1. Подача документов на выезд из страны. 2. Рекомендации, «замолвленное словечко». С чьей подачи его взяли? Ректорская подача то! Быть в подаче подать документы на выезд из страны и находиться в ожидании официального… …   Словарь русского арго

  • ПОДАЧА — один из основных параметров режима резания, относительное перемещение режущего инструмента или обрабатываемой на станке заготовки. Различают подачу непрерывную прямолинейную (напр., на токарных станках), прерывистую прямолинейную (напр., на… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОДАЧА — ПОДАЧА, и, жен. 1. см. подать. 2. В спортивных играх: удар, к рым мяч (шайба, волан) вводятся в игру или направляются партнёру. Удачная п. Забить мяч с подачи нападающего. • С подачи кого, в знач. предлога с род. (разг.) начиная с (о том, кто… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДАЧА — доставка боезапаса из погребов к орудиям. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • ПОДАЧА — перемещение режущего инструмента или заготовки за один оборот или рабочий ход заготовки либо инструмента; может быть ручной или автоматической (по заданной программе или копиру). В зависимости от направления П. инструмента по отношению к… …   Большая политехническая энциклопедия

  • подача — 3.5 подача: Объем газа, входящий в компрессор с определенными параметрами, сжатого и доставленного при определенном давлении на выходе. Примечание Подача компрессора не включает газ, который вытекает из компрессора в процессе сжатия, а также… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • подача — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подачи, чему? подаче, (вижу) что? подачу, чем? подачей, о чём? о подаче; мн. что? подачи, (нет) чего? подач, чему? подачам, (вижу) что? подачи, чем? подачами, о чём? о подачах 1. Подачей… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»