-
1 пятно
пятнос прям., перен ἡ κηλίδα [-ίς], τό στίγμα, ἡ μουτζαλιά/ ὁ λεκές (тк. прям.):жировое \пятно ἡ λιγδιά, ἡ λίγδα· чернильное \пятно ἡ μελανιά· родимое \пятно ἡ ἐλιά, ὁ σπίλος· \пятно позора, позорное \пятно τό στίγμα, ἡ καταισχύνη· в пятнах λεκιασμένος, κηλιδωμένος· выводить пятна βγάζω τους λεκέδες, ξελεκιάζω· ◊ и на солнце бывают пятна погов. κι ὁ ήλιος δχει κηλίδες. -
2 пятно
-
3 пятно
пятно ср.пляма, -мы ж.- пятно вакуумной дуги катодное
- пятно контакта
- пятно размытия
- пятно фактического фрикционного контактаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > пятно
-
4 пятно
пятно́makulo;роди́мое \пятно denaskiĝa makulo.* * *с.mancha fв пя́тнах — manchado, salpicado de manchas
роди́мое пятно́ — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)
со́лнечные пя́тна астр. — manchas solares
выводи́ть пя́тна — quitar las manchas
••бе́лые пя́тна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigar
и на со́лнце есть пя́тна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz
* * *с.mancha fв пя́тнах — manchado, salpicado de manchas
роди́мое пятно́ — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)
со́лнечные пя́тна астр. — manchas solares
выводи́ть пя́тна — quitar las manchas
••бе́лые пя́тна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigar
и на со́лнце есть пя́тна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz
* * *n1) gener. chorreadura (от капли жидкости), pegatoste, zurrapa, labe, maca (на фруктах), mancha, màcula, pinta, remiendo (на шкуре животных), rodal, taca2) eng. punto3) law. borrón4) Peru. chafarrìnada, chafarrìngo5) Chil. luquete -
5 пятно
пятноכֶּתֶם ז' [ר' כּתָמִים, כִּתמֵי-]* * *אותאות קלון גרגיר זעיר דופי האשמה חברבורה טומאה טלאי כתם כתם דיו ליקוי מטלית נקודה סימן עקבות דופי פגם ציון תג תו -
6 пятно
-
7 пятно
доғ, лакка, хол, нишон, қашқа -
8 пятно
-
9 Пятно
Пятно печать знаменїе -
10 пятно
с.spot; ( на телах Солнечной системы) macula- анодное пятно
- белое пятно
- Большое Красное пятно
- ведущее солнечное пятно
- главное пятно
- горячее пятно
- дифракционное пятно
- единичное пятно контакта
- единичное пятно
- ионное пятно
- катодное пятно
- коррозионное пятно
- Красное пятно
- лауэвское пятно
- модовое пятно
- невидимое пятно
- одиночное пятно
- последующее пятно
- пятно Венера
- пятно износа
- пятно касания
- пятно контакта
- пятно полярного сияния
- пятно Пуассона
- пятно размытия
- пятно рассеяния
- пятно ржавчины
- пятно трения
- светлое пятно
- световое пятно
- светящееся пятно
- слепое пятно
- солнечное пятно
- турбулентное пятно
- фокальное пятно
- хвостовое солнечное пятно
- электронное пятно -
11 пятно
-
12 пятно
1) blemish
2) cloud
3) mark
4) patch
5) slur
6) speck
7) splash
8) spot
9) stain
10) taint
– воздушное пятно
– выводить пятно
– жирное пятно
– жировое пятно
– записывающее пятно
– известковое пятно
– ионное пятно
– катодное пятно
– кровяное пятно
– пятно белое
– пятно головное
– пятно нефти
– пятно рассеяния
– пятно травления
– пятно Эйри
– пятно Эри
– ржавое пятно
– световое пятно
– слепое пятно
– солевое пятно
– солнечное пятно
– устойчивое пятно
зажигать катодное пятно — establish cathode spot, initiate cathode spot
-
13 пятно
с.- белое пятно ногтя
- белое пятно роговицы
- верхнее решётчатое пятно
- голубое пятно
- гонорейное пятно
- жёлтое пятно
- зародышевое пятно
- нижнее решётчатое пятно
- пигментное пятно
- плотное пятно
- пятно сферического мешочка
- пятно сцепления
- пятно эллиптического мешочка
- решётчатое пятно
- родимое пятно
- светлое пятно
- синее пятно
- слепое пятно
- среднее решётчатое пятно
- фокусное пятно
- четвертное решётчатое пятно -
14 пятно
с.2) электрон. punto m, macchia f•- бегущее пятно
- дифракционное пятно
- ионное пятно
- катодное пятно
- люминесцирующее пятно
- масляное пятно
- неподвижное пятно
- примесное пятно
- развёртывающее пятно
- светлое пятно
- световое пятно
- сульфидное пятно
- травильное пятно
- пятно травления
- фокусное пятно
- чёрное пятно
- яркое световое пятно -
15 пятно
blemish, ( связная область бинарного изображения) blob, blot, ( на изображении) cloud тлв, mottle, patch, smudge, speck, splash, spot, stain* * *пятно́ с.
spot; (грязи, жира и т. п.) stainвыводи́ть пя́тна — remove stainsвыступа́ть пя́тнами на пове́рхности — bloom to the surfaceвозду́шное пятно́ кож. — air stain, blisterжи́рное пятно́ — grease stain, grease spotудаля́ть жи́рное пятно́ — take off a grease spotжирово́е пятно́ кож. — grease [fat] stainзапи́сывающее пятно́ ( в фототелеграфе) — recording spotизвестко́вое пятно́ кож. — lime blast, lime speck, lime stainио́нное пятно́ — ion spot, ion burnкато́дное пятно́ ( ртутный вентиль) — cathode spotзажига́ть като́дное пятно́ — establish [form, initiate, produce] a cathode spotкровяно́е пятно́ кож. — blood stainма́сляное пятно́ — grease stainржа́вое пятно́ кож. — rust stainсветово́е пятно́ — light [luminous, luminescent] spotслепо́е пятно́ — blind [black] spotсолево́е пятно́ кож. — salt stainпятно́ травле́ния — etch pitусто́йчивое пятно́ (напр. грязи, жира и т. п.) — persistent spot -
16 пятно
spotпятно-лидерleader-spotпятно на негативеstainпятно полярного сиянияpatch auroraбиполярное пятноbipolar spotведущее пятно1.leader spot 2.p-spot 3.western spotглавное пятноmajor spot (in group)горячие полярные пятнаhot polar spots (on the pulsars surfaces)долговечное пятноlong-lived spotкрупное пятноgreat spot‘невидимое’ пятноinvisible spotодиночное пятноsingle spotоптически наблюдаемое пятно1.optical spot 2.visible spotотдельное пятноindividual spotрадиопятноradio spotсложное пятноcomplex spotсолнечное пятноsunspotсолнечные пятна-сателлитыsatellite sunspotуниполярное пятноunipolar spotхвостовое пятно1.following spot 2.F spot 3.trailer spot 4.eastern spot -
17 пятно
с. spot; stain -
18 пятно
астр., физ.пля́ма- выводить пятно
- главное пятно
- долгоживущее пятно
- катодное пятно
- локализованное пятно
- одиночное пятно
- пульсирующее пятно
- световое пятно
- солнечное пятно
- тёмное пятно
- чешуйчатое пятно -
19 пятно
астр., физ.пля́ма- выводить пятно
- главное пятно
- долгоживущее пятно
- катодное пятно
- локализованное пятно
- одиночное пятно
- пульсирующее пятно
- световое пятно
- солнечное пятно
- тёмное пятно
- чешуйчатое пятно -
20 пятно
сущ.см. справляться/ справиться II см. справляться/ справиться II см. справляться/ справиться II справляться I см. любопытный см. толстый см. смотреть Русское существительное пятно означает любое небольшое место на поверхности предмета, отличного от него по окраске. Английские соответствия различают случайность и нежелательность появления пятна и наличие пятна или крапинки в структуре предмета.1. stain — пятно (следы, случайно оставленные на какой-либо поверхности): coffee (blood, oil) stains — пятна кофе (крови, масла); an ink stain — чернильное пятно; to remove/to get out stains — выводить пятна There was a dark stain on the carpet. — На ковре было темное пятно. I have spilt coffee on my new dress and I'm afraid nothing will remove the stains. — Я пролила кофе на свое новое платье и боюсь пятно ничем не вывести. Ink stains are very stubborn. — Чернильные пятна сильно въедаются./ Чернильные пятна трудно вывести.2. spot — пятно, пятнышко, крапинка, место (небольшая отметина на теле, отличающаяся по цвету от всей поверхности тела человека или предмета): a spot of mud — грязное пятно; a spot of blood — пятно крови/кровавое пятно; a spot of grease (of sauce) — пятно от жира (от соуса); a bald spot — плешинка; spot cleaning — чистка/выведение пятен White tablecloths show spots. — На белых скатертях очень видны/заметны пятна. There is a sore spot on my head where I bumped it. — У меня на голове большая шишка там, где я ударилась. We saw him sitting in a sunny spot in the garden. — Мы увидели его в саду. Он сидел на солнышке. It is a pattern of spots and stripes. — Этот рисунок состоит из крапинок и полосок. The flower is yellow with red spots. — Это желтый цветок с красными крапинками. We saw a spot of paint on the steps. — На ступеньках мы увидели пятно от краски.
См. также в других словарях:
пятно — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? пятна, чему? пятну, (вижу) что? пятно, чем? пятном, о чём? о пятне; мн. что? пятна, (нет) чего? пятен, чему? пятнам, (вижу) что? пятна, чем? пятнами, о чём? о пятнах 1. Пятном называют запачканное… … Толковый словарь Дмитриева
Пятно — Пятно: Содержание 1 Основное значение 1.1 Известные упоминания 2 Другие значения … Википедия
пятно — пятна, мн. пятна, пятен, пятнам, ср. 1. Место на какой–н. поверхности, выделяющееся по цвету от остальной поверхности. Корова с белым пятном на лбу. Темные пятна на картине. Лицо в красных пятнах. «Яркое красное пятно в потемках казалось страшным … Толковый словарь Ушакова
пятно — Пятнышко, пежина, родинка, клякса, грязь, нечистота. См. недостаток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пятно (темное, позорное); пятнышко, пежина, родинка, клякса, грязь,… … Словарь синонимов
пятно — род. мн. пятен, др. русск. пятьно клеймо, знак , сербск. цслав. пѧтьно шип, шпора (Мi. LР 764), болг. петно пятно , польск. piątno, piętno пятно, клеймо, метка . Праслав. *рętьnо; первонач., по видимому, из охотничьего языка – след, знак . От… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пятно — пятно, пятна, пятна, пятен, пятну, пятнам, пятно, пятна, пятном, пятнами, пятне, пятнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПЯТНО — ПЯТНО, а, мн. пятна, тен, тнам, ср. 1. Место иной окраски на какой н. поверхности, а также место, запачканное чем н. Красное п. на теле. Сальное п. на скатерти. Пятна крови на полу. Лицо пошло пятнами (покрылось красными пятнами от волнения,… … Толковый словарь Ожегова
пятно — а; мн. пятна, род. тен, дат. тнам; ср. 1. Запачканное чем л. место на какой л. поверхности. Грязное, жирное п. Кофейное, масляное, нефтяное п. П. от соуса. П. крови. Выведение пятен. Посадить п. на платье. Вся юбка в пятнах. 2. О том, что… … Энциклопедический словарь
Пятно — Пятно – зона другой окраски керамической плитки размером более 2 мм, отличающейся от основного цвета. [ГОСТ 13996 93] Пятно – зона другой окраски размером более 1 мм, отличающейся от основного цвета. [ГОСТ 15167 93] Рубрика термина:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
пятно́ — пятно, а; мн. пятна, пятен … Русское словесное ударение
Пятно — (иноск.) недостатокъ слѣдъ дурного поступка. Ср. Незапятнанное имя. Ср. Пятнать (иноск.) безславить. Ср. И въ комъ не сыщешь пятенъ? Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. См. Клеймить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)