-
1 запятнать честь
General subject: smirch the honour ( of) (запятнать честь семьи - smirch the honour of a family) -
2 пятнать
(кого-л./что-л.)
spot, stain; smirch перен. тж.; cast aspersions (on) перен.; soil, sully, taint перен.* * ** * *пятнать; запятнать spot, stain; smirch тж.* * *besmirchblemishblurstain -
3 замарать
2) Makarov: mire -
4 запятнать
-
5 запятнать семейную честь
General subject: smirch the family honourУниверсальный русско-английский словарь > запятнать семейную честь
-
6 запятнать честь семьи
General subject: leave a stigma upon family, smirch the family honourУниверсальный русско-английский словарь > запятнать честь семьи
-
7 испачкать
-
8 марать
-
9 он вышел из этого дела, ничем не запятнав себя
General subject: he came out of it without a smirch on his characterУниверсальный русско-английский словарь > он вышел из этого дела, ничем не запятнав себя
-
10 пачкать
1) General subject: bedaub, bedraggle, befoul, begrime, besmear, besmirch, blacken, blot, blur, clart, daub, defile, dirty, discolor, draggle (волоча по земле), filthify, foul, grime, ink, mess, mess hall, mess up, messroom, moil, muck, muss, plaster, puddle, smear, smirch, smooch, smudge, smut, smutch, soil, splotch, spot, stain, sully, maculate3) Railway term: cloud5) Textile: splodge6) Jargon: muck up7) Polymers: dirt -
11 позор
1) General subject: attaint, blemish, blot, contumely, discredit, disgrace, dishonor, dishonour, howling shame, ignominy, infamy, obloquy, odium, opprobrium, reproach, scandal, shame, smirch, spot, stain, stigma, taint, turpitude, embarrassment2) Religion: attaint (A stain upon honor)3) University: degradation -
12 позорить
1) General subject: asperse, attaint, bespatter, black, blemish, brand, brand with infamy, bring reproach on, bring to shame, damage, debase, defame, discredit (his behaviour discredits him with the public - его поведение дискредитирует его в глазах общества), disgrace, dishonor, dishonour, humiliate, libel (кого-л.), reflect discredit (о поведении и т. п.; such behaviour can only reflect discredit upon you - такое поведение только позорит вас), shame, smear, smirch, spot, stigmatize, stigmatize someone (кого-л.), bring reproach on (кого-л.), give a bad name (кого-л.), desecrate2) Obsolete: note3) Poetical language: scandalize4) Bookish: bemean5) Religion: attaint (To contaminate morally), profane6) Makarov: stain (репутацию и т.п.), tarnish, wrong, cry fie upon (кого-л.) -
13 порочить (чьё-л.) доброе имя
General subject: make an imputation against good name, smirch fair name (чью-либо репутацию)Универсальный русско-английский словарь > порочить (чьё-л.) доброе имя
-
14 порочить доброе имя
General subject: (чьё-л.) make an imputation against good name, sully one's good name (Illegal online Russian pharmacies are sullying Canada's good name, a Virginia-based lawyer claims.), (чьё-л.) smirch fair name (чью-либо репутацию)Универсальный русско-английский словарь > порочить доброе имя
-
15 пятнать
1) General subject: besmirch, blemish, blot, blur, darken, disgrace, dishonor, dishonour, flyblow, freak, smirch, smooch, smudge, smutch, speck, speckle, spot, stain (репутацию и т. п.), sully, taint, tarnish2) Literal: soil3) Sports: put out5) Religion: profane6) Diplomatic term: besmirch (репутацию и т.п.), blur (репутацию и т.п.) -
16 пятнать
(вн.)1. spot (d.), stain (d.) brand (d.) blemish (d.); (be)smirch (d.) (тж. перен.) -
17 запятнать
-
18 пятно
1) spot
2) перен. blot* * *1) spot; 2) stain* * *spot, stain, blot(ch), patch* * *attaintblemishblotblurdiscolorationdiscolourationflawfleckgoutimputationmaculamaculationmarkpatchreflectionslicksmearsmirchspotstainstigma -
19 запятнать
гл.to blacken; smirch; spot; stain; tarnish -
20 пятнать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Smirch — Smirch, v. t. [From the root of smear.] To smear with something which stains, or makes dirty; to smutch; to begrime; to soil; to sully. [1913 Webster] I ll . . . with a kind of umber smirch my face. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
smirch´er — smirch «smurch», verb, noun. –v.t. 1. to make dirty; soil as with soot, dirt, or dust. 2. Figurative: »This is an attempt by the Attorney General to smirch the union (James Hoffa). SYNONYM(S): dishonor, disgrace, taint, tarnish, sully. –n. 1. a… … Useful english dictionary
Smirch — Smirch, n. A smutch; a dirty stain. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
smirch — index attaint, brand, brand (stigmatize), defamation, defame, denigrate, derogate, disgrace (noun) … Law dictionary
smirch — late 15c., to discolor, to make dirty, perhaps from O.Fr. esmorcher to torture, perhaps also befoul, stain, from es out + morcher to bite, from L. morsus, pp. of mordere to bite (see SMART (Cf. smart) (v.)). Sense of dishonor, disgrace, discredit … Etymology dictionary
smirch — *soil, dirty, sully, tarnish, foul, befoul, besmirch, grime, begrime … New Dictionary of Synonyms
smirch — ► VERB 1) make dirty. 2) discredit; taint. ► NOUN 1) a dirty mark or stain. 2) a flaw. ORIGIN probably symbolic … English terms dictionary
smirch — [smʉrch] vt. [ME smorchen, prob. < OFr esmorcher, to hurt < es (< L ex), intens. + pp. of mordre, to bite, hurt: see MORDANT] 1. to make dirty or discolor as by smearing or staining with grime 2. to sully or dishonor (a reputation, good… … English World dictionary
smirch — be·smirch; be·smirch·ment; smirch; … English syllables
smirch — transitive verb Etymology: Middle English smorchen Date: 15th century 1. a. to make dirty, stained, or discolored ; sully b. to smear with something that stains or dirties 2. to bring discredit or disgrace on • smirch noun … New Collegiate Dictionary
smirch — smirchless, adj. /smerrch/, v.t. 1. to discolor or soil; spot or smudge with or as with soot, dust, dirt, etc. 2. to sully or tarnish (a person, reputation, character, etc.); disgrace; discredit. n. 3. a dirty mark or smear, as of soot, dust,… … Universalium