-
1 прокламировать
прокламировать proklamieren vt, (feierlich) ausrufen* vt -
2 прокламировать
гл. proclaimproclaimБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прокламировать
-
3 прокламировать
-
4 proklamovat
-
5 proklamēt
прокламировать; провозгласить -
6 proklamować
глаг.• возвещать• декларировать• обнародовать• объявлять• оглашать• провозгласить• провозглашать• прокламировать* * *proklamowa|ć\proklamowaćny несов. прокламировать, объявлять, провозглашать;\proklamować niezawisłość прокламировать независимость; \proklamować strajk объявлять забастовку
+ ogłaszać, obwieszczać, o-znajmiać* * *proklamowany несов.проклами́ровать, объявля́ть, провозглаша́тьproklamować niezawisłość — проклами́ровать незави́симость
proklamować strajk — объявля́ть забасто́вку
Syn: -
7 proclaim
verb1) провозглашать; объявлять; прокламировать2) обнародовать, опубликовывать3) свидетельствовать, говорить (о чем-л.); his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного4) объявлять на чрезвычайном положении5) запрещать (собрание и т. п.); объявлять вне законаSyn:declare* * *(v) провозгласить; провозглашать* * *провозглашать, объявлять* * *[pro·claim || prəʊ'kleɪm /prə-] v. объявлять, провозглашать; обнародовать, опубликовывать; свидетельствовать; объявлять на чрезвычайном положении; прокламировать* * *говоритьзапрещатьобнародоватьобъявлятьопубликовыватьосуждатьпровозгласитепровозгласитьпровозглашатьпрокламироватьсвидетельствовать* * *1) а) провозглашать б) объявлять чрезвычайное положение в) заявлять 2) обнародовать -
8 proclaim
prəˈkleɪm гл.
1) а) провозглашать;
объявлять to proclaim an amnesty ≈ объявлять амнистию to proclaim the country a republic ≈ провозглашать страну республикой to proclaim smb. an outlaw ≈ объявить кого-л. вне закона Syn: declare б) объявлять чрезвычайное положение в) заявлять, прокламировать
2) обнародовать, опубликовывать to proclaim the decree extraordinary ≈ обнародовать чрезвычайный декрет Syn: promulgate, publish
3) свидетельствовать, показывать, указывать на His clothes proclaimed him a priest. ≈ Его одежда выдавала в нем священнослужителя.
4) превозносить, расхваливать публично Syn: extol объявлять;
провозглашать - to * war объявить войну - to * a republic провозгласить республику объявить вне закона - to * smb. a traitor объявить кого-либо изменником запрещать( собрания) осуждать обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовывать - to * the news обнародовать сообщение;
сообщить новость свидетельствовать, показывать - his accent *ed him a foreigner произношение выдавало в нем иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец объявлять чрезвычайное положение - the whole country is *ed в стране объявлено чрезвычайное положение превозносить, расхваливать публично - to * the Lord воздать хвалу господу ~ свидетельствовать, говорить( о чем-л.) ;
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного proclaim декларировать ~ запрещать (собрание и т. п.) ;
объявлять вне закона ~ запрещать ~ обнародовать, опубликовывать ~ обнародовать ~ объявлять, провозглашать ~ объявлять ~ объявлять вне закона ~ объявлять на чрезвычайном положении ~ объявлять чрезвычайное положение ~ показывать ~ провозглашать;
объявлять;
прокламировать ~ провозглашать ~ промульгировать ~ свидетельствовать, говорить (о чем-л.) ;
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного ~ свидетельствоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proclaim
-
9 proclaim
[prə'kleɪm]1) Общая лексика: возгласить, возглашать, говорить, запретить, запрещать (собрание и т. п.), обнародовать, объявить, объявить вне закона, объявить на чрезвычайном положении, объявлять, объявлять вне закона, объявлять на чрезвычайном положении, опубликовать, опубликовывать, осуждать, провозгласить, провозглашать, прокламировать, свидетельствовать (о чем-л.), объявить вне закона (и т.п.)2) Религия: возвестить, возвещать3) Юридический термин: декларировать, промульгировать4) Дипломатический термин: доводить до всеобщего сведения5) Деловая лексика: объявлять чрезвычайное положение, оглашать, показывать6) Макаров: говорить о чем-либо, публиковать -
10 horn
[hɔːn]рогсимвол власти и могущества; средство защиты, сопротивлениярожок, щупик, усикносрог, кубокрожок; рог; горн; духовой инструменттруба; любой духовой инструменттрубачгудок, сирена автомобилятруба граммофонарупор громкоговорителятелефонрог луныостроконечная вершина горы, пикмысзаливпередняя лука седлаконцы луказвукоприемниквыступ; шкворень; кронштейнроговой, относящийся к рогуроговой, сделанный из рогаукрашать рогаминаставлять рога, изменятьбодатьтрубить в рог; сигналить; трубить, прокламироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > horn
-
11 proclaim
[prə`kleɪm]провозглашать; объявлятьобъявлять чрезвычайное положениезаявлять, прокламироватьобнародовать, опубликовыватьсвидетельствовать, показывать, указывать напревозносить, расхваливать публичноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > proclaim
-
12 eine Verfassung proklamieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Verfassung proklamieren
-
13 proklamieren
гл.1) общ. (торжественно) объявлять, провозглашать, обнародовать2) юр. объявить, провозгласить, прокламировать -
14 proklamere
-
15 proklameerima
сущ.лит. прокламировать -
16 välja kuulutama
-
17 proklamēt
гл.общ. провозгласить, провозглашать, прокламировать -
18 proclameren
обнародовать, провозгласить; прокламировать* * *(d)провозглашать, объявлятьde republíek proclaméren — провозглашать республику
* * *гл.общ. обнародовать, объявлять, провозглашать -
19 obwieszczać
глаг.• анонсировать• возвещать• декларировать• заявлять• обнародовать• объявить• объявлять• огласить• оглашать• провозгласить• провозглашать• прокламировать• рекламировать* * *obwieszcza|ć\obwieszczaćny несов. книжн. объявлять, возвещать+oznajmiać, ogłaszać
* * *obwieszczany несов. книжн.объявля́ть, возвеща́тьSyn:oznajmiac, ogłaszać -
20 obwieścić
глаг.• возвестить• возвещать• декларировать• обнародовать• объявлять• оглашать• опубликовывать• провозгласить• провозглашать• прокламировать* * *obwie|ścić\obwieścićszczę, \obwieścićszczony сов. книжн. объявить, возвестить+oznajmić, ogłosić
* * *obwieszczę, obwieszczony сов. книжн.объяви́ть, возвести́тьSyn:
См. также в других словарях:
ПРОКЛАМИРОВАТЬ — ПРОКЛАМИРОВАТЬ, прокламирую, прокламируешь, совер. и несовер., что (от лат. proclamo провозглашаю) (книжн.). Провозгласить (провозглашать), торжественно объявить (объявлять). Прокламировать новый закон. Прокламировать конституцию. Широко… … Толковый словарь Ушакова
ПРОКЛАМИРОВАТЬ — (лат., этим. см. прокламатор). Обнародовать, объявлять, во всеуслышание говорить. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРОКЛАМИРОВАТЬ лат. procIamare, нем. proclamiren; этимологию см. прокламатор.… … Словарь иностранных слов русского языка
прокламировать — анонсировать, провозглашать, объявлять, объявить, возвещать, обнародовать Словарь русских синонимов. прокламировать см. объявить (объявлять) … Словарь синонимов
прокламировать — proclamer, > нем. proklamieren <лат. proclamare. Провозглашать, объявлять. БАС 1. Оный <б. А. Голицын > с патриархом Иоакимом вывел в Крестовую царевича Петра Алексеевича к боярам и проклемовали <так> и крест стали целовать.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРОКЛАМИРОВАТЬ — ПРОКЛАМИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (книжн.). Торжественно объявить ( влять), провозгласить ( ашать). | сущ. прокламирование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прокламировать — несов. и сов.; перех. устар. Провозглашать, объявлять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прокламировать — проклам ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
прокламировать — (I), проклами/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
прокламировать — рую, руешь; св. и нсв. [лат. proclamare] Книжн. Провозгласить провозглашать, объявить объявлять. ◁ Прокламироваться, руюсь, руешься; страд. Прокламирование, я; ср … Энциклопедический словарь
прокламировать — рую, руешь; св. и нсв. (лат. proclamare); книжн. см. тж. прокламироваться, прокламирование Провозгласить провозглашать, объявить объявлять … Словарь многих выражений
прокламировать(ся) — проклам/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь