-
1 proklamieren
proklamieren vt обнаро́довать: (торже́ственно) объявля́ть, провозглаша́ть -
2 proklamieren
vtобнародовать; (торжественно) объявлять, провозглашать -
3 proklamieren
гл.1) общ. (торжественно) объявлять, провозглашать, обнародовать2) юр. объявить, провозгласить, прокламировать -
4 proklamieren
vt книжн обнародовать, (торжественно) объявлять, провозглашать -
5 proklamieren
-
6 proklamieren
proklamíeren vtобнаро́довать, (торже́ственно) объявля́ть, провозглаша́ть -
7 proklamieren
prokla'mieren (-) proklamować -
8 proklamieren
vtобнародовать; провозгласить; объявитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > proklamieren
-
9 ein Gesetz proklamieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz proklamieren
-
10 eine Verfassung proklamieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Verfassung proklamieren
-
11 einen Streik proklamieren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Streik proklamieren
-
12 прокламировать
-
13 провозгласить
(feierlich) ausrufen (непр.) vt; proklamieren vt; verkünd(ig)en vt ( возвестить)провозгласить республику — die Republik ausrufen (непр.)провозгласить тост — einen Trinkspruch ausbringen (непр.) -
14 провозглашать
(feierlich) ausrufen (непр.) vt; proklamieren vt; verkünd(ig)en vt ( возвестить)провозглашать республику — die Republik ausrufen (непр.)провозглашать тост — einen Trinkspruch ausbringen (непр.) -
15 провозгласить
провозгласить, провозглашать (feierlich) ausrufen* vt; proklamieren vt; verkünd(ig)en vt (возвестить) провозгласить республику die Republik ausrufen* провозгласить тост einen Trinkspruch ausbringen* -
16 прокламировать
прокламировать proklamieren vt, (feierlich) ausrufen* vt -
17 proklami
Rus. прокламиpoвaть, Lit. proklamuoti, Ger. proklamieren, Fre. proclamer, Ita. proclamare, Eng. proclaimEtymological dictionary of the esperanto language > proklami
-
18 ausrufen
2) bekanntgeben объявля́ть /-яви́ть. einen verlorenen Gegenstand ausrufen lassen проси́ть по- объяви́ть о поте́рянном предме́те. jdn. (durch Lautsprecher) ausrufen lassen проси́ть /- объяви́ть (по громкоговори́телю) о том, что кого́-н. и́щут. ein Kind (durch Lautsprecher) ausrufen lassen проси́ть /- объяви́ть (по громкоговори́телю) о потеря́вшемся ребёнке. er < sein Name> ist auf dem Bahnhof (durch Lautsprecher) ausgerufen worden (по громкоговори́телю) объяви́ли, что его́ ждут на вокза́ле3) anbieten выкри́кивая, предлага́ть /-ложи́ть. versteigern представля́ть /-ста́вить к прода́же на аукцио́не
См. также в других словарях:
proklamieren — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. öffentlich und amtlich erklären Synonyme: ausrufen, bekannt geben, verkünden (geh.), verlautbaren (geh.) Beispiel: Im Jahre 1918 wurde zum ersten Mal die Unabhängigkeit Weißrusslands proklamiert. Kollokation: eine… … Extremes Deutsch
Proklamieren — (lat.), verkünden, aufbieten, eine Proklamation (s. d.) erlassen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
proklamieren — Vsw öffentlich erklären erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. proclamer, dieses aus l. prōclāmāre laut rufen, heftig rufen, schreien , zu l. clāmāre laut rufen, schreien und l. pro . Abstraktum: Proklamation. Ebenso nndl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
proklamieren — pro·kla·mie·ren; proklamierte, hat proklamiert; [Vt] etwas proklamieren geschr; etwas, das für ein Land wichtig ist, öffentlich und feierlich sagen ≈ verkünden: die Unabhängigkeit proklamieren || hierzu Pro·kla·ma·ti·o̲n die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
proklamieren — ausrufen, bekannt geben/machen, erklären; (geh.): verkünden, verkündigen, verlautbaren [lassen]; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): kundmachen. * * * proklamieren:⇨ausrufen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
proklamieren — Proklamation »amtliche Verkündigung, Bekanntmachung; Aufruf (an die Bevölkerung); gemeinsame öffentliche Erklärung mehrerer Staaten«: Das Substantiv wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. proclamation entlehnt, das auf spätlat. proclamatio »das… … Das Herkunftswörterbuch
proklamieren — ausrufen; ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; öffentlich bekannt geben; ankünden … Universal-Lexikon
proklamieren — pro|kla|mie|ren 〈V.〉 öffentlich bekannt machen, feierlich verkünden, einen Aufruf erlassen über [Etym.: <lat. proclamare »ausrufen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
proklamieren — pro|kla|mie|ren <über gleichbed. fr. proclamer aus lat. proclamare »laut rufen«> [durch eine Proklamation] verkünden, erklären; aufrufen; kundgeben … Das große Fremdwörterbuch
proklamieren — pro|kla|mie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
ausrufen — ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; öffentlich bekannt geben; ankünden; avisiere … Universal-Lexikon