-
1 прищурить
сов. от прищуривать -
2 socchiudere
непр. vtприкрывать, притворятьsocchiudere l'uscio — притворить дверьsocchiudere gli occhi — прищурить глаза, прищуритьсяSyn:Ant: -
3 stringere
1. непр.; vtstringere la mano / la destra — пожать рукуstringere il pugno — сжать кулакstringere i denti — сжать зубыstringere le labbra — поджать губыstringere al cuore — прижать к сердцуstringere gli occhi — прищурить глазаstringere i freni перен. — натянуть поводьяstringere le file — сплотить ряды2) завязывать, стягиватьstringere il laccio — завязать шнурокstringere la cinghia — затянуть пояс / ремень4) уменьшать, сокращатьe stringi stringi... — и в заключение..., в результате...; закругляясь..., в конце концов...5) теснить; принуждать, вынуждать6) заключать, завязыватьstringere amicizia con qd — завязать дружбу, подружиться с кем-либоstringere un patto — заключить договор7) ускорятьstringere il tempo муз. — ускорить темпstringere i tempi — 1) ускорить темп работы, поторопиться; поднажать разг. 2) (по)торопить9) жать, выжимать2. непр.; vi (a)1) быть узким, жатьle scapre stringono — ботинки жмут2) быть спешным / неотложным•Syn:restringer(si), strettire, stringare, serrare, ammorsare, pressare, strizzare, premere, pigiare, torchiare; contrarre, diminuire, localizzare, co-stringere, obbligare, forzare, limitare; riepilogare, riassumere, sintetizzare; accorciarsi, diminuirsi, ridursi, contrarsiAnt: -
4 прищуривать
-
5 socchiudere
socchiùdere* vt прикрывать, притворять socchiudere l'uscio -- притворить дверь socchiudere gli occhi -- прищурить глаза, прищуриться -
6 stringere
strìngere* 1. vt 1) сжимать, зажимать; прижимать; пожимать stringere la mano-- пожать руку stringere il pugno -- сжать кулак stringere i denti -- сжать зубы stringere le labbra -- поджать губы stringere al cuore -- прижать к сердцу stringere fra le braccia -- обнять stringere gli occhi -- прищурить глаза stringere i freni fig -- натянуть поводья stringere le file -- сплотить ряды 2) завязывать, стягивать stringere il laccio -- завязать шнурок stringere la cinghia -- затянуть пояс <ремень> 3) (тж перен) суживать, ушивать 4) уменьшать, сокращать stringere il discorso -- сократить <поскорее кончить> речь; закруглиться (разг) e stringi stringi... -- и в заключение..., в результате...; закругляясь..., в конце концов... 5) теснить; принуждать, вынуждать stringere il nemico -- теснить противника 6) заключать, завязывать stringere conoscenza -- завязать знакомство stringere amicizia con qd -- завязать дружбу, подружиться с кем-л stringere un patto -- заключить договор stringere alleanza -- заключить союз 7) ускорять stringere il tempo mus -- ускорить темп stringere i tempi а) ускорить темп работы, поторопиться; поднажать( разг) б) (по)торопить i miei creditori stringono i tempi -- мои кредиторы торопят с уплатой долга stringere il passo -- ускорить шаг 8) крепить, вызывать запор( о пище) 9) жать, выжимать stringere le olive -- жать маслины 2. vi (a) 1) быть узким, жать le scarpe stringono -- ботинки жмут 2) быть спешным <неотложным> 3) быть убедительным argomenti che stringono -- убедительные доводы strìngersi 1) сжиматься stringersi per far posto -- потесниться stringersi attorno a qd -- сплотиться вокруг кого-л 2) суживаться, стягиваться; уменьшаться, сокращаться stringersi nelle spese -- сократить свои расходы 3) stringersi nelle spalle -- пожимать плечами -
7 socchiudere
socchiùdere* vt прикрывать, притворять socchiudere l'uscio — притворить дверь socchiudere gli occhi — прищурить глаза, прищуриться -
8 stringere
strìngere* 1. vt 1) сжимать, зажимать; прижимать; пожимать stringere la mano -
9 socchiudere
спряж. см. chiuderesocchiudere gli occhi — прищурить глаза, прищуриться
* * *гл.общ. прикрывать, притворять -
10 socchiudere gli occhi
гл.общ. жмуриться, прищурить глаза, прищуритьсяИтальяно-русский универсальный словарь > socchiudere gli occhi
-
11 stringere gli occhi
гл.общ. прищурить глазаИтальяно-русский универсальный словарь > stringere gli occhi
-
12 socchiudere
v.t.прикрывать, притворять
См. также в других словарях:
прищурить — сощурить Словарь русских синонимов. прищурить гл. сов. • сощурить Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ПРИЩУРИТЬ — ПРИЩУРИТЬ, прищурю, прищуришь, совер. (к прищуривать), что. Щурясь, слегка прикрыть веком (глаз, глаза). «Я сорок пять часов, глаз мигом не прищуря, верст больше семисот пронесся.» Грибоедов. «Брюнетка улыбнулась и, прищурив глаза, подала… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЩУРИТЬ — ПРИЩУРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Щурясь, прикрыть веками (глаза). П. глаз. | несовер. прищуривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прищурить — прищурить, прищурю, прищурит; дееприч. прищурив и прищуря … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прищурить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Прищурить2 глаза ЛЗ Немного сощурить, прикрыть веками (глаза). Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Пост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы:… … Морфемно-словообразовательный словарь
Прищурить — сов. перех. см. прищуривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прищурить — прищурить, прищурю, прищурим, прищуришь, прищурите, прищурит, прищурят, прищуря, прищурил, прищурила, прищурило, прищурили, прищурь, прищурьте, прищуривший, прищурившая, прищурившее, прищурившие, прищурившего, прищурившей, прищурившего,… … Формы слов
прищурить — прищ урить, рю, рит … Русский орфографический словарь
прищурить — (II), прищу/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
прищурить — рю, ришь; св. что. Слегка прикрыть веками глаза, немного сощурить. П. левый глаз. Лукаво, кокетливо, иронически п. глаза. ◁ Прищуривать, аю, аешь; нсв. Прищур (см.) … Энциклопедический словарь
прищурить — рю, ришь; св. см. тж. прищуривать, прищур что Слегка прикрыть веками глаза, немного сощурить. Прищу/рить левый глаз. Лукаво, кокетливо, иронически прищу/рить глаза … Словарь многих выражений