-
1 преданный
-
2 преданный
ergeben; treu ( верный)(искренне) преданный Вам ( в письме) — Ihr ergebener -
3 преданный покорный
-
4 верный преданный
-
5 jüngerhaft
сущ.рел. (по-ученически) преданный, апостольский, преданный учению, преданный учителю, свойственный последователю, свойственный приверженцу, свойственный ученику -
6 ergeben
I 1. * vt1) выявлять, показывать (что-л.), свидетельствовать (о чём-л.)die Untersuchung hat ergeben... — следствие установило...die Expedition ergab hohen Gewinn — экспедиция оправдала себя( принесла большую пользу)2. * (sich)1) оказываться, получаться; вытекать, проистекать, явствоватьes ergab sich, daß... — оказалось, что...hieraus ergibt sich... — отсюда следует...daraus ergaben sich schwere Folgen ( unvorhergesehene Schwierigkeiten) — это повлекло за собой тяжёлые последствия ( непредвиденные трудности)2) сдаваться (в плен), капитулировать3) ( in A) покоряться ( своей судьбе), смиряться ( с обстоятельствами)4) (D) посвящать себя, предаваться (чему-л.)er hat sich dem Trunk ergeben — он запил; он спился5) (G) уст. отказываться (от чего-л.)II 1. 2. part adjпреданный, верныйIhr (sehr) ergebener..., Ihr ergebenster..., ergebenst Ihr... — ( в конце письма) преданный Вам...mit ergebenstem Gruß... — ( в конце письма) с нижайшим поклоном.. -
7 jüngerhaft
adj(по-ученически) преданный; преданный учению ( учителю); свойственный ученику ( последователю, приверженцу); рел. апостольский -
8 der getreue Eckart
1. арт.высок. верный друг, преданный слуга2. прил.общ. верный слуга, преданный друг -
9 ergeben
1. прил.бизн. приверженный (преданный)2. гл.1) общ. составлять, свидетельствовать (о чём-л.), показывать (что-л.), давать (в итоге), преданный (верный)2) юр. идейный3) экон. показывать, свидетельствовать, выявлять4) лингв. производить5) артил. давать в результате, получать -
10 Nibelungentreue
f"верность нибелунгов", понятие, выражающее рабскую преданность, беспрекословное повиновение. Восходит к событиям "Песни о нибелунгах", которые представляют собой иллюстрацию верности и преданности героев. Зигфрид, преданный королю бургундов Гунтеру, покоряет для него Брунхильду. Хаген, преданный вассал Брунхильды, убивает по её приказу Зигфрида. Кримхильда, верная жена Зигфрида, стремясь отомстить за смерть мужа, выходит замуж за предводителя гуннов Аттилу и с его помощью уничтожает бургундов. Впервые слово употребил рейхсканцлер фон Бюло (Bernhard von Bülow, 1849-1929) в 1909 г. для обозначения верности союзников (Германского рейха и Австро-Венгрии) во время боснийского кризиса 1908-1909 гг. В период нацизма понятие "верность нибелунгов" воплощало слепую веру в фюрера, готовность идти за него на смерть → Nibelungen, Nibelungenlied, Platz an der Sonne, Drittes Reich -
11 ergeben
1.part II от ergeben2. part adj1) преданный, верный2) покорный3)Ihr ergébener… — (в конце письма) высок устарев преданный Вам…
-
12 affektioniert
adjуст. благосклонный, расположенный; преданный -
13 alt
altes Brot — чёрствый хлебmeine alte Dame — студ. моя матьmein alter Freund — мой старый ( испытанный) другdie alte Garde — перен. старая гвардияaltes Haus — дружище, старина; фам. старый преданный слугаAlter Herr (сокр. A. H.) — студ. бывший член студенческой корпорации; выпускник ( ветеран) университетаmein alter Herr — студ. мой отецein alter Knasterbart — презр. старый хрычein alter Schwätzer — старый ( неисправимый) болтунalter Schwede! — разг. старина!, дружище!; старая лиса!; хитрец!ein alter Sünder — старый ( закоренелый) грешникalter Wein — старое( выдержанное) виноein Mann von altem Schlage ( von altem Schrot und Korn) — человек старого закала ( старой закваски)die Alte Geschichte — древняя история, история древнего мираdie Alte Welt — ист. древний мир; Старый свет (Европа, Азия и Африка)alt und jung, jung und alt — стар и младdiese Farbe macht dich alt — этот цвет тебя старитheute werden wir nicht alt werden — сегодня мы поздно ( долго) не засидимся ( рано ляжем спать)eine ältere Dame — немолодая дама; дама в летах2)die Stadt ist achthundert Jahre alt — городу восемьсот летwie alt sind Sie? — сколько вам лет?er ist zwei Jahre älter als ich — он на два года старше меняmein älterer Bruder — мой старший братein zehn Jahre altes Kind — десятилетний ребёнокfür wie alt halten Sie mich? — сколько( лет) вы мне дадите?3) старый (бывший в употреблении, пришедший в негодность)alter Kram, altes Zeug — старьё, (старый) хламaltes Eisen — железный лом; перен. старый работник, отработавший своё ( ушедший на покой)Alter Mann — горн. заложенная выработка, завал; истощённый и оставленный рудникaus alt neu machen — обновлять старые вещи; перен. перелицовывать старое4) старый, прежний; неизменныйdas ist alt — разг. это старо; это давно известноimmer die alte Leier ( das alte Lied)! — перен. разг. старая песня!den alten Kohl aufwärmen — разг. презр. ворошить старое; затянуть старую песню; вспоминать давно забытоеam alten hängen — придерживаться старых взглядов; держаться за старинуes beim alten lassen — оставить всё по-прежнему ( по-старому)5) швейц.alt Bundesrat — бывший федеральный советник••alt wie Methusalem — погов. стар как Мафусаилdas ist für den alten Fritz(en) ≈ погов. в пользу бедныхalte Liebe rostet nicht — посл. старая любовь не ржавеетman wird alt wie ein Kuh und lernt immer noch was dazu ≈ посл. век живи, век учись -
14 anhänglich
-
15 bekenntnistreu
adjпреданный своей вере, приверженный к своему вероучению -
16 devot
-
17 Eckart
-
18 getreu
1. adj2) верный, точный2. advсм. getreulich -
19 Getreue
-
20 hingebend
См. также в других словарях:
преданный — См … Словарь синонимов
ПРЕДАННЫЙ — ПРЕДАННЫЙ, преданная, преданное; предан, предана, предано (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от предать. Преданное забвению дело. 2. Всецело приверженный к кому чему нибудь, проникнутый любовью и верностью кому чему нибудь. «В рядах Красной… … Толковый словарь Ушакова
Преданный — Betrayed Жанр драма Режиссёр Коста Гаврас … Википедия
преданный — преданный, прил., кратк. ф. предан, преданна, преданно, преданны и преданный, прич., кратк. ф. предан, предана и устаревающее предана, предано, преданы и преданы … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПРЕДАННЫЙ — ПРЕДАННЫЙ, ая, ое; ан. Исполненный любви и верности к кому чему н. П. друг. Предан своему делу. | сущ. преданность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
преданный — • безгранично преданный • беззаветно преданный • безраздельно преданный • бесконечно преданный • беспредельно преданный • всей душой преданный • всецело преданный • глубоко преданный • до последнего вздоха преданный • до последнего дыхания… … Словарь русской идиоматики
преданный — прил., употр. сравн. часто Морфология: предан, предана и преданна, предано и преданно, преданы и преданны; преданнее; нар. преданно 1. Преданным называют того, кто не меняет своих привязанностей, сохраняет верность кому либо. Преданный друг,… … Толковый словарь Дмитриева
преданный — I прил. A/A пр см. Приложение II (исполненный верности кому чему н.; употр. с дополн.) пре/дан пре/дана Цветы, любовь, деревня, праздность, Поля! я пре/дан вам душой … Словарь ударений русского языка
преданный — , ая, ое. Верный чему л., каким л. идеалам. == Преданный делу социализма (коммунизма, партии). патет. ◘ Крупные государственные социалистические предприятия воспитали новый тип рабочего преданного делу социализма. ИКПСС, 589. Гражданин… … Толковый словарь языка Совдепии
Преданный садовник (фильм) — Преданный садовник Constant Gardener Жанр драма/т … Википедия
Преданный садовник — Constant Gardener Жанр … Википедия