-
1 десятилетний
десятилетний zehnjährig -
2 десятилетний
-
3 10-Jahres-Feier
fдесятилетний юбилей; празднование десятилетия (со дня основания чего-л.) -
4 alt
altes Brot — чёрствый хлебmeine alte Dame — студ. моя матьmein alter Freund — мой старый ( испытанный) другdie alte Garde — перен. старая гвардияaltes Haus — дружище, старина; фам. старый преданный слугаAlter Herr (сокр. A. H.) — студ. бывший член студенческой корпорации; выпускник ( ветеран) университетаmein alter Herr — студ. мой отецein alter Knasterbart — презр. старый хрычein alter Schwätzer — старый ( неисправимый) болтунalter Schwede! — разг. старина!, дружище!; старая лиса!; хитрец!ein alter Sünder — старый ( закоренелый) грешникalter Wein — старое( выдержанное) виноein Mann von altem Schlage ( von altem Schrot und Korn) — человек старого закала ( старой закваски)die Alte Geschichte — древняя история, история древнего мираdie Alte Welt — ист. древний мир; Старый свет (Европа, Азия и Африка)alt und jung, jung und alt — стар и младdiese Farbe macht dich alt — этот цвет тебя старитheute werden wir nicht alt werden — сегодня мы поздно ( долго) не засидимся ( рано ляжем спать)eine ältere Dame — немолодая дама; дама в летах2)die Stadt ist achthundert Jahre alt — городу восемьсот летwie alt sind Sie? — сколько вам лет?er ist zwei Jahre älter als ich — он на два года старше меняmein älterer Bruder — мой старший братein zehn Jahre altes Kind — десятилетний ребёнокfür wie alt halten Sie mich? — сколько( лет) вы мне дадите?3) старый (бывший в употреблении, пришедший в негодность)alter Kram, altes Zeug — старьё, (старый) хламaltes Eisen — железный лом; перен. старый работник, отработавший своё ( ушедший на покой)Alter Mann — горн. заложенная выработка, завал; истощённый и оставленный рудникaus alt neu machen — обновлять старые вещи; перен. перелицовывать старое4) старый, прежний; неизменныйdas ist alt — разг. это старо; это давно известноimmer die alte Leier ( das alte Lied)! — перен. разг. старая песня!den alten Kohl aufwärmen — разг. презр. ворошить старое; затянуть старую песню; вспоминать давно забытоеam alten hängen — придерживаться старых взглядов; держаться за старинуes beim alten lassen — оставить всё по-прежнему ( по-старому)5) швейц.alt Bundesrat — бывший федеральный советник••alt wie Methusalem — погов. стар как Мафусаилdas ist für den alten Fritz(en) ≈ погов. в пользу бедныхalte Liebe rostet nicht — посл. старая любовь не ржавеетman wird alt wie ein Kuh und lernt immer noch was dazu ≈ посл. век живи, век учись -
5 dezennal
adjдесятилетний; сроком на десять лет -
6 Jahr
n -(e)s, -e1) годalle Jahre wieder — каждый год; из года в годdas bürgerliche Jahr — гражданский ( календарный) годein dürres Jahr — засушливый годein fettes Jahr — урожайный годein ganzes ( volles) Jahr — целый ( круглый) годein gesegnetes Jahr — счастливый ( удачный) годdas kommende Jahr — будущий( наступающий, следующий) годein mageres Jahr — неурожайный годdas neue Jahr — новый годes ist drei Jahre her — прошло три года, это было три года (тому) назадdrei Jahre lang — (целых) три года, в течение трех летdieses Jahres (сокр. d. J.) — этого года, текущего года, сего годаdes laufenden Jahres — текущего года, сего года (сокр. с.г.)drei Jahre nachher — спустя три годаein Jahr nach diesem Vorfall — год спустя после этого случаяsein Jahr ( seine Jahre) abdienen — отслужить свой срок (напр., в армии)j-m ein gesundes Jahr wünschen — пожелать кому-л. здоровья в новом годуj-m ein glückliches Jahr wünschen, j-m zum neuen Jahr(e) Glück wünschen — пожелать кому-л. счастья в новом годуumgerechnet auf ein Jahr — в расчёте на год, в среднем за годauf Jahre hinaus — на (долгие) годы; на много ( несколько) лет (вперёд)Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за годомin einem Jahr — за один год; через годin den zwanziger ( dreißiger) Jahren des zwanzigsten ( vorigen) Jahrhunderts — в двадцатых ( тридцатых) годах двадцатого ( прошлого) векаnach Jahren — через много лет; много лет спустяohne Jahr — без указания года, без датыseit Jahren — (уже) много лет, с давних порseit drei Jahren — (уже) три года; в течение трёх лет ( до настоящего момента)über ein Jahr, übers Jahr — через годheute über ein ( übers) Jahr — ровно через год ( считая с сегодняшнего дня)vor einem Jahr — год ( тому) назадheute vor einem ( vorm) Jahr — ровно год назад, сегодня ровно год (как)vor Jahren — много лет (тому) назад, давным-давноnach ( über) Jahr und Tag — спустя много времени; со временем, когда-нибудь; ист. по истечении законного ( обычного) срока (в немецком средневековом обычном праве - один год шесть недель и три дня)seit Jahr und Tag — с давних пор; (уже) много лет; давным-давноdas ist nun über Jahr und Tag her — это было уже давным-давно2) год ( при обозначении возраста)er ist nur dreißig Jahre alt geworden — он дожил только до тридцати лет, он умер в тридцать летer hatte noch nicht die Jahre, um... — он ещё не достиг (нужного) возраста, чтобы...seine Jahre (voll) haben — достигнуть совершеннолетия; выслужить срок для пенсии; достигнуть пенсионного возрастаjünger sein ( aussehen) als seine Jahre — выглядеть моложе своих летaus den besten Jahren heraus sein — быть уже не молодым; стариться, начинать старетьbei Jahren sein — быть в летах, быть пожилымfür Kinder bis zu vierzehn Jahren — для детей (до) четырнадцати летin den Jahren sein, wo... — достигнуть возраста, когда...ein Mann in den besten Jahren — мужчина во цвете лет ( в расцвете сил)in gesetzten Jahren sein — быть в летах, быть пожилымin jüngeren Jahren — в более молодом возрасте, в молодые годы; молодой, нестарыйmit den Jahren — с возрастом, с годамиmit zwanzig Jahren — в двадцать лет, двадцати летer ist über zwanzig Jahre alt — ему больше двадцати летKinder unter vierzehn Jahren — дети моложе четырнадцати летvor seinen Jahren sterben — безвременно умереть, умереть молодымzu hohen Jahren kommen, zu (seinen) Jahren kommen — достигнуть преклонного возраста; дожить до (глубокой) старости -
7 Zehnjahresfeier
fдесятилетний юбилей; празднование десятилетия (со дня основания чего-л.) -
8 zehnjährig
adjдесятилетний (о сроке, возрасте); десятигодичный (о сроке) -
9 dezennal
прил.общ. десятилетний, сроком на десять лет -
10 ein zehn Jahre altes Kind
кол.числ.общ. десятилетний ребёнокУниверсальный немецко-русский словарь > ein zehn Jahre altes Kind
-
11 für einen Zeitraum von zehn Jahren
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für einen Zeitraum von zehn Jahren
-
12 zehnjährig
прил.общ. десятилетний -
13 Internationale Bauausstellung Emscher Park
ист.Международная строительная выставка "Эмшер парк", десятилетний проект (1989-1999), часть программы структурных преобразований в Рурской области. Был основан с целью демонстрации модели градостроительной и экологической санации и модернизации традиционного промышленного региона на примере Рурской области. Проект был рассчитан на десять лет → Ruhrgebiet, Strukturwandel im RuhrgebietГермания. Лингвострановедческий словарь > Internationale Bauausstellung Emscher Park
-
14 Röhnrad
nрёнское колесо, спортивный снаряд – два обруча одинакового диаметра связаны несколькими поперечинами, к которым с внутренней стороны прикреплены две площадки с креплениями для стоп ног, а с противоположной стороны – две рукоятки для рук. Спортсмен находится внутри колеса, вызывая перекатывание его в ту или иную сторону. Снаряд применяется для тренировки вестибулярного аппарата в спортивной акробатике. Его изобрёл в начале ХХ в. десятилетний мальчик по имени Отто Франк из маленькой рёнской горной деревушки: он связал два тележных колеса и стал скатываться на них со склонов. Позже, став спортсменом, усовершенствовал своё изобретение, в 1925 г. получил на него патент, который закупили многие страны. Изобретатель сам дал название спортивному снаряду в честь своей родины – местности Рён. Здесь, в баварском местечке Шёнау, установлен памятник рёнскому колесу → Rhön -
15 zehnjährig
См. также в других словарях:
ДЕСЯТИЛЕТНИЙ — ДЕСЯТИЛЕТНИЙ, десятилетняя, десятилетнее. Продолжающийся или продолжавшийся десять лет. Десятилетний труд. Десятилетняя давность. || Возрастом в десять лет. Десятилетний сын. || прил., по знач. связанное с истечением десятилетнего срока чего… … Толковый словарь Ушакова
ДЕСЯТИЛЕТНИЙ — ДЕСЯТИЛЕТНИЙ, яя, ее. 1. см. десятилетие. 2. Существующий или просуществовавший, проживший десять лет. Д. спор. Д. музыкант. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
десятилетний — прил., кол во синонимов: 1 • многолетний (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
десятилетний — (10 летний) … Орфографический словарь-справочник
Десятилетний — прил. 1. Существующий, продолжающийся в течение десяти лет. отт. Образовавшийся, сложившийся за десять лет. 2. Рассчитанный на десять лет. 3. Имеющий возраст в десять лет. отт. Имеющий срок в десять лет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
десятилетний — десятилетний, десятилетняя, десятилетнее, десятилетние, десятилетнего, десятилетней, десятилетнего, десятилетних, десятилетнему, десятилетней, десятилетнему, десятилетним, десятилетний, десятилетнюю, десятилетнее, десятилетние, десятилетнего,… … Формы слов
десятилетний — десятил етний (10 л етний) … Русский орфографический словарь
десятилетний — … Орфографический словарь русского языка
десятилетний — десятиле/тний (10 ле/тний) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
десятилетний — яя, ее. 1. к Десятилетие; продолжающийся десять лет. Д ее отсутствие. Д. юбилей. 2. В возрасте десяти лет. Д. сын … Энциклопедический словарь
десятилетний — яя, ее. 1) к десятилетие; продолжающийся десять лет. Д ее отсутствие. Десятиле/тний юбилей. 2) В возрасте десяти лет. Десятиле/тний сын … Словарь многих выражений