Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

превосходя

  • 1 Superior

    superior [sυˊpɪərɪə]
    1. a
    1) вы́сший, ста́рший
    2) лу́чший, превосхо́дный, вы́сшего ка́чества;

    made of superior cloth сде́ланный из сукна́ вы́сшего ка́чества

    ;

    a very superior man незауря́дный челове́к

    3) самодово́льный, высокоме́рный
    4) превосходя́щий; бо́льший;

    superior numbers (обыкн. воен.) превосходя́щие си́лы

    ;

    superior strength превосходя́щая си́ла

    5) зоол. располо́женный над други́м о́рганом;

    superior wings надкры́лья ( у насекомых)

    6) астр. отстоя́щий от Со́лнца да́льше, чем Земля́
    7) полигр. надстро́чный

    superior persons (обыкн. ирон.)

    а) эли́та;
    б) тупы́е и самодово́льные лю́ди;
    а) быть лу́чше, чем (что-л.);
    б) быть вы́ше (чего-л.);

    to be superior to prejudice быть вы́ше предрассу́дков

    2. n
    1) ста́рший, нача́льник
    2) превосходя́щий друго́го;

    he has no superior in wit никто́ его́ не превзойдёт в остроу́мии

    3) настоя́тель(ница);

    Father S. игу́мен

    ;

    Mother S. игу́менья

    4) полигр. надстро́чный знак

    Англо-русский словарь Мюллера > Superior

  • 2 superior

    superior [sυˊpɪərɪə]
    1. a
    1) вы́сший, ста́рший
    2) лу́чший, превосхо́дный, вы́сшего ка́чества;

    made of superior cloth сде́ланный из сукна́ вы́сшего ка́чества

    ;

    a very superior man незауря́дный челове́к

    3) самодово́льный, высокоме́рный
    4) превосходя́щий; бо́льший;

    superior numbers (обыкн. воен.) превосходя́щие си́лы

    ;

    superior strength превосходя́щая си́ла

    5) зоол. располо́женный над други́м о́рганом;

    superior wings надкры́лья ( у насекомых)

    6) астр. отстоя́щий от Со́лнца да́льше, чем Земля́
    7) полигр. надстро́чный

    superior persons (обыкн. ирон.)

    а) эли́та;
    б) тупы́е и самодово́льные лю́ди;
    а) быть лу́чше, чем (что-л.);
    б) быть вы́ше (чего-л.);

    to be superior to prejudice быть вы́ше предрассу́дков

    2. n
    1) ста́рший, нача́льник
    2) превосходя́щий друго́го;

    he has no superior in wit никто́ его́ не превзойдёт в остроу́мии

    3) настоя́тель(ница);

    Father S. игу́мен

    ;

    Mother S. игу́менья

    4) полигр. надстро́чный знак

    Англо-русский словарь Мюллера > superior

  • 3 üstün

    I
    1) вы́сший; превосходя́щий (в чём-л.); превали́рующий

    üstün kuvvetler — превосходя́щие си́лы

    2) превосхо́дный

    üstün olmak — стоя́ть (быть) вы́ше; явля́ться превосходя́щим

    -a üstün çıkmak или -a üstün gelmek — брать верх, выходи́ть победи́телем, побежда́ть в чём; превосходи́ть в чём

    -dan üstün tutmak — а) превозноси́ть; счита́ть превы́ше [всего́]; б) относи́ться лу́чше

    II
    а грам. устю́н (знак фатха в арабском алфавите, обозначающий гласные звуки «а», «з»)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > üstün

  • 4 kishinda

    (vi-)
    1) уменьш. от shinda; оста́ток, оста́вшаяся часть; оса́док;

    kishinda cha maji mtungini — вода́, оста́вшаяся в кувши́не

    2) ме́ра, по́рция (гл. обр. зерна для толчения в ступке)
    3) что-л. трудновыполни́мое ( сложное) (превосходящее силы, возможности) 4) кто-л. превосходя́щий и́ли что-л. превосходя́щее (чьи.-л.) си́лы (знания, возможности и т. п.);

    mtu huyu ni kishinda wagangaэтн. э́тот челове́к сильне́е колдуно́в

    Суахили-русский словарь > kishinda

  • 5 force

    f
    1. (vigueur) си́ла, кре́пость;

    la force physique — физи́ческая си́ла;

    la force musculaire — му́скульная <мы́шечная> си́ла; être d'une force herculéenne — облада́ть ipf. геркуле́совой си́лой; avoir de la force — быть си́льным; être en pleine force — быть в по́лной си́ле; je n'ai pas de force dans les bras — у меня́ сла́бые ру́ки; je n'ai plus la force de marcher — у меня́ нет бо́льше сил идти́; être à bout de forces — выбива́ться/вы́биться из сил; prendre des forces — кре́пнуть/о=; ménager ses forces — бере́чь/с= [свои́] си́лы; perdre ses forces — теря́ть/по= [свои́] си́лы; reprendre des (ses) forces — восстана́вливать/восстанови́ть [свои́] си́лы; окре́пнуть pf.; trop présumer de ses forces — переоце́нивать/переоцени́ть свои́ си́лы; sans force — бесси́льный; слабоси́льный (faible), — обесси́ленный (épuisé); avec force — си́льно, с си́лой; de toutes ses forces — и́зо всех сил; c'est au-dessus de mes forces — э́то вы́ше мои́х сил; его́ мне ∫ не по си́лам <не под си́лу>; ce n'est pas au-dessus de mes forces — его́ мне [вполне́] по си́лам; être de force à faire... — быть в си́лах <в состоя́нии> сде́лать что-л.; il n'est pas de force à faire cela — он не в си́лах э́то сде́лать, ∑ у него́ нет сил <си́лы> э́то сде́лать, ∑ э́то ему́ не по си́лам; travail (exercice) de force — физи́ческ|ая рабо́та (-ое упражне́ние); travailleur de force — рабо́тник физи́ческого труда́; de toute la force de ses jambes (de ses poumons) — со всех ног (во всю мощь [свои́х] лёгких); soulever à la force du poignet — поднима́ть/подня́ть что-л. со́бственными си́лами plein de force — по́лный сил ║ faire force de rames — грести́ ipf. что есть си́лы <и́зо всех сил>; faire force de voiles — нести́сь ipf. на всех па́русах 2. (puissance, intensité, pouvoir d'action) — си́ла; 1а force d'une explosion (du vent) — си́ла взры́ва (ве́тра): la force d'une lumière — си́ла све́та; la force d'une lampe — я́ркость ла́мпы; la force des alcools — кре́пость спиртны́х напи́тков ║ la force de l'habitude — си́ла привы́чки; c'est une force de la nature — э́то челове́к исключи́тельной си́лы; dans la force de l'âge — в расцве́те сил; il est de première force en... — он в соверше́нстве владе́ет (+); он соба́ку съел (в, на + P) fam.

    3. fig. си́ла; твёрдость (fermeté);

    la force de la volonté — си́ла во́ли;

    force d'âme (de caractère) — си́ла ду́ха (хара́ктера); la force des passions (d'un argument, d'un mot) — си́ла страсте́й (аргуме́нта, сло́ва); dans toute la force du terme — в по́лном смы́сле сло́ва; l'union fait la force — в едине́нии — си́ла; ces deux élèves sont de la même force [— э́ти] о́ба учени́ка оди́наково сильны́, ∑ у э́тих [обо́их] ученико́в одина́ковый у́ровень; un tour de force

    1) ло́вк|ий ход. -ая шту́ка, -ий манёвр
    2) проявле́ние си́лы; по́двиг (exploit);

    réussir le tour de force de... — де́лать/с= невероя́тное <невозмо́жное>, + дет

    4. techn. си́ла;

    unité de force — едини́ца си́лы;

    force motrice (centrifuge) — рабо́чая <дви́жущая> (центробе́жная) си́ла; la force d'inertie — си́ла ине́рции; la force de la pesanteur — си́ла тя́жести; la force vive d'un corps — кинети́ческая эне́ргия <жива́я си́ла> како́го-л. те́ла; la force d'une automobile — мо́щность автомоби́ля; faire installer la force [quelque part] — проводи́ть/ провести́ ток высо́кого напряже́ния [куда́-л.]; ligne de force électr. — силова́я ли́ния; l'équilibre des forces — равнове́сие сил; parallélogramme des forces — силово́й многоуго́льник, многоуго́льник сил, параллелогра́мм сил ║ de force — силово́й; le courant force — ток силово́й нагру́зки; une jambe de force — раско́с; подпо́рка, упо́рная сто́йка; контрфо́рс ║ les forces productives — производи́тельные си́лы

    5. (contrainte) си́ла: власть f (pouvoir);

    un agent de la force publique — представи́тель [госуда́рственной] вла́сти; полице́йский (policier);

    employer la force — применя́ть/примени́ть си́лу; les forces de l'ordre — си́лы поря́дка; un coup de force

    1) переворо́т; за́говор (complot)
    2) акт наси́лия (acte de violence);

    une politique de force — поли́тика си́лы;

    une épreuve de force

    1) испыта́ние сил; противобо́рство
    2) sport силово́е упражне́ние;

    par la force — си́лой /, наси́льно adv.;

    par la force des choses — си́лою веще́й, в си́лу обстоя́тельств; avoir force de loi — име́ть си́лу зако́на; la force prime le droit — си́ла вы́ше права́; maison de force — исправи́тельный дом vx., тюрьма́;

    un cas de force majeure — чрезвыча́йное обстоя́тельство; форс-мажо́р littér.;

    sauf cas de force majeure — за исключе́нием чрезвыча́йных обстоя́тельств ║ force m'est de vous abandonner ∑ — я вы́нужден < мне придётся> вас поки́нуть; force lui fut d'attendre ∑ — он был вы́нужден подожда́ть, во́лей-нево́лей пришло́сь ему́ подожда́ть

    6. mi lit си́ла;

    force militaire — вое́нная си́ла;

    la force de frappe — уда́рная си́ла; la force de dissuasion — си́ла устраше́ния; les forces armées (navales) — вооружённые (вое́нно-морски́е) си́лы; les Forces Françaises de l'Intérieur — францу́зские вну́тренние си́лы; combattre contre des forces supérieures — сража́ться ipf. про́тив превосходя́щих сил проти́вника; un ennemi supérieur en forces ∑ — превосходя́щие си́лы проти́вника; un grand déploiement de forces — демонстра́ция си́лы; развёртывание сил ║ la force numérique — чи́сленность сил;

    à force в конце́ концо́в; с тече́нием вре́мени;

    à force il a fini par y arriver — в конце́ концо́в он э́того доби́лся;

    à toute force во что бы то ни ста́ло;

    vouloir à toute force — хоте́ть ipf. во что бы то ни ста́ло;

    de force, par force, de vive force си́лой, наси́льно, наси́льственно;

    pénétrer de force — проника́ть/прони́кнуть куда́-л. си́лой <наси́льственно>;

    de gré ou de force во́лей-нево́лей;
    en force с по́лным напряже́нием сил; à force de посре́дством (+ G), благодаря́ (+ D); из-за (+ G); от (+ G);

    à force de travail — благодаря́ [↑упо́рной] рабо́те;

    [↑упо́рной] рабо́той /;

    tu vas te rendre malade à force de fumer — ты заболе́ешь от куре́ния

    ║ (+ inf) по ме́ре того́, как...;

    à force de recommencer — благодаря́ повто́рению <тому́, что он неско́лько раз повтори́л>

    ║ obtenir à force de prières — добива́ться/ доби́ться про́сьбами; наси́лу допроси́ться, вы́просить;

    se traduit également par les composés verbaux avec до- et -ся (до + G; до того́, что);

    à force de bavarder il s'est trahi — он доболта́лся до того́, что вы́дал себя́

    adv. vx. мно́го*, мно́жество;

    force moutons — мно́жество бара́нов

    Dictionnaire français-russe de type actif > force

  • 6 supérieur

    -E adj.
    1. (dans l'espace) ве́рхний;

    la mâchoire supérieure — ве́рхняя че́люсть;

    les membres supérieurs — ве́рхние коне́чности; les étages supérieurs de la maison — ве́рхние эта́жи до́ма; les couches supérieures de l'atmosphère — ве́рхние слой атмосфе́ры; le cours supérieur d'une rivière — ве́рхнее тече́ние <верхо́вье> реки́

    2. (dans une hiérarchie) вы́сший; вышестоя́щий (сeef);

    les vertébrés supérieurs — вы́сшие позвоно́чные;

    les mathématiques supérieures — вы́сшая матема́тика; faire des études supérieures — получа́ть/ получи́ть вы́сшее образова́ние; un établissement d'enseignement supérieur — вы́сшее уче́бное заведе́ние (abrév — вуз); l'activité nerveuse supérieure — вы́сшая не́рвная де́ятельность; les nécessités (les intérêts) supérieurs de l'Etat — вы́сшие интере́сы госуда́рства; un produit de qualité supérieure — проду́кт вы́сшего ка́чества, высокока́чественный проду́кт ║ un officier supérieur — ста́рший офице́р; les classes supérieures — ста́ршие кла́ссы

    3. (éminent) выдаю́щийся;

    un homme (un esprit) supérieur — выдаю́щийся челове́к (ум);

    d'une intelligence supérieure — выдаю́щегося ума́

    4. (à, en) вы́ше; бо́льше (en nombre); лу́чше (en qualité);

    une température supérieure à 100° — температу́ра вы́ше ста гра́дусов;

    supérieur ou égal à 0 — бо́льше и́ли ра́вный нулю́; supérieur en nombre (en qualité) — превосходя́щий чи́сленностью (ка́чеством); un ennemi supérieur en nombre — чи́сленно превосходя́щий проти́вник; être supérieur à — быть вы́ше <лу́чше> (+ G); превосходи́ть/превзойти́ (+ A); превыша́ть/превы́сить (+ A); ses notes sont supérieures à la moyenne — его́ оце́нки вы́ше сре́днего; il est supérieur à tous ses camarades — он превосхо́дит [всех] свои́х това́рищей; celle nouvelle voiture est supérieure à la précédente — но́вая маши́на ∫ лу́чше пре́жней <превосхо́дит предыду́щую>; son travail est supérieur au vôtre — его́ рабо́та лу́чше ва́шей; il se croit supérieur à nous — он счита́ет себя́ вы́ше <лу́чше, умне́е> нас

    5.:

    le père supérieur — настоя́тель [монастыря́], игу́мен

    6. (arrogant) надме́нный; презри́тельный (dédaigneux);

    un air (un ton) supérieur — надме́нный <презри́тельный> вид (тон)

    m, f
    1. нача́льник, -ца;

    obéir à ses supérieurs — подчиня́ться ipf. нача́льникам, ↑слу́шаться ipf. нача́льства

    2. relig. настоя́тель, -ница; игу́мен, -ья

    Dictionnaire français-russe de type actif > supérieur

  • 7 überlegen

    ǘberlegen I
    I vt
    1. класть, положи́ть (что-л. поверх чего-л.)

    ich h be ihr noch ine D cke übergelegt, dam t sie nicht friert — я накры́л её́ ещё́ одни́м одея́лом, что́бы она́ не мё́рзла

    2. наки́нуть (платок, пальто)
    II vi и sich ü berlegen мор. крени́ться
     
    überlégen II vt и sich (D) überle gen
    обду́мывать, сообража́ть, (мы́сленно) взве́шивать

    ich will es mir überlegen — я поду́маю

    etw. hin und her überlegen разг. — короте́нько обду́мать, обмозгова́ть что-л.

    gut überlegt — хорошо́ проду́мано

     
    überlégen III
    I a
    1. превосходя́щий(D an D кого-л., что-л. в чём-л.)

    j-m an Verst nd überlegen sein — превосходи́ть умо́м кого́-л.

    z hlenmäßig überlegen sein — превосходи́ть чи́сленностью

    2. высокоме́рный

    ine überlegene M ene — высокоме́рный вид

    3. выдаю́щийся, (намно́го) превосходя́щий

    ein überlegener Geist — выдаю́щийся ум

    ein überlegener Sieg — уве́ренная побе́да, побе́да с больши́м преиму́ществом

    II adv с больши́м превосхо́дством, уве́ренно ( победить)

    das Spiel z igte d ese Elf nur leicht überlegen — игра́ вы́явила лить небольшо́е преиму́щество э́той футбо́льной кома́нды

    überlegen fǘ hren — вести́ (игру́) с больши́м преиму́ществом

    Большой немецко-русский словарь > überlegen

  • 8 Übermacht

    Ǘbermacht f =
    (вое́нное) превосхо́дство ( сил), переве́с; превосходя́щие си́лы

    erdrǘ ckende Übermacht — подавля́ющее превосхо́дство

    der Übermacht erl egen* — быть побеждё́нным превосходя́щими си́лами проти́вника

    in der Übermacht sein — име́ть превосхо́дство в си́ле

    Большой немецко-русский словарь > Übermacht

  • 9 сверх

    предл.;
    (кого-л./чего-л.)
    1) (на чем-л., на что-л.) over
    2) besides (помимо) ;
    above( превосходя), beyond (вне) сверх всякого ожидания ≈ beyond (all) expectation сверх программы ≈ in addition to the programme сверх сил ≈ beyond one's strength сверх плана ≈ in excess of the plan, over and above the plan сверх тогоmoreover сверх всего ≈ to crown all, on top of everything

    1. (поверх чего-л.) over;

    2. (помимо, кроме чего-л.) in addition to;
    ~ программы in addition to the programme;

    3. (выше, более чего-л.) beyond;
    работать ~ сил work beyond one`s strength;
    ~ плана over and above the plan;

    4. (вопреки чему-л.) contrary to;
    ~ ожиданий beyond all expectations.
    - в сложн. super-, ultra-.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сверх

  • 10 odds

    odds [ɒdz] n pl
    1) ша́нсы;

    the odds are that he will do it вероя́тнее всего́, что он э́то сде́лает

    ;

    long (short) odds нера́вные (почти́ ра́вные) ша́нсы

    ;

    odds on ша́нсы на вы́игрыш вы́ше, чем у проти́вника

    2) преиму́щество; гандика́п;

    the odds are in our favour переве́с на на́шей стороне́

    ;

    to give (to receive) odds предоставля́ть (получа́ть) преиму́щество

    3) нера́венство; ра́зница;
    а) про́тив значи́тельно превосходя́щих сил;
    б) в исключи́тельно неблагоприя́тных усло́виях;

    to make odds even устрани́ть разли́чия

    4) разногла́сие;

    to be at odds with smb. не ла́дить с кем-л., ссо́риться с кем-л. ( aboutиз-за чего-л.)

    ;

    to be at odds with smth. не гармони́ровать с чем-л., не соотве́тствовать чему́-л.

    by long odds значи́тельно, реши́тельно

    ;

    by all odds несомне́нно

    ;

    it makes no odds не составля́ет никако́й ра́зницы; несуще́ственно

    ;
    а) в чём ра́зница?; како́е э́то име́ет значе́ние?;
    б) спорт. како́й счёт?;

    odds and ends оста́тки; обре́зки; обры́вки; хлам; случа́йные предме́ты; вся́кая вся́чина

    ;

    to shout the odds хва́стать

    Англо-русский словарь Мюллера > odds

  • 11 transcendent

    transcendent [trænˊsendənt] a
    1) превосхо́дный; необыкнове́нный
    2) превосходя́щий

    Англо-русский словарь Мюллера > transcendent

  • 12 сверх

    1) ( поверх) par-dessus
    2) (выше, превосходя) au-dessus de; au-delà de; en sus de
    3) (кроме, помимо) en dehors de; outre
    сверх того — de plus, en outre
    4) ( вопреки) contre

    БФРС > сверх

  • 13 превосходящий

    1) прич. от превосходить
    2) прил. superior
    превосходя́щие си́лы воен.fuerzas superiores

    БИРС > превосходящий

  • 14 сила

    ж.
    1) fuerza f, vigor m; poder m, potencia f ( мощь); esfuerzo m ( усилие)
    физи́ческая си́ла — fuerza física
    душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu( espirituales)
    си́ла во́ли — fuerza de voluntad
    он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)
    упа́док сил — postración de las fuerzas; colapso m ( внезапный)
    по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)
    в расцве́те сил — en pleno vigor
    быть в си́лах (+ неопр.)tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vt
    напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos
    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza
    вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado
    де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)
    о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos
    все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas
    никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga
    свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas
    бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr
    крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)
    по си́лам — dentro de las posibilidades
    э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas
    э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas
    поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)
    2) (степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f ( интенсивность); potencia f (тж. спец.)
    си́ла зву́ка — intensidad del sonido
    си́ла уда́ра — poder destructivo
    си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre
    си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción
    подъемная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento
    си́ла тяготе́ния — gravitación f
    си́ла то́ка — intensidad de corriente
    3) мн. си́лы воен. fuerzas f pl
    вооруженные си́лы — fuerzas armadas
    возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales
    гла́вные си́лы — grueso del ejército
    превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores
    4) ( действенность) capacidad f
    покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo
    обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley
    войти́ в си́лу ( о законе) — entrar en vigor
    быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido
    оста́вить в си́ле ( судебное решение) — dejar en vigor
    ••
    рабо́чая си́ла — mano de obra
    лошади́ная си́ла — caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.)
    нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)
    от си́лы разг. — lo más, lo máximo
    си́лой — por fuerza, a la fuerza
    си́ла! межд. — ¡chulo!, ¡chipén!

    БИРС > сила

  • 15 artağan

    изоби́льный, превосходя́щий все ожида́ния ( по изобилию)

    Türkçe-rusça sözlük > artağan

  • 16 aşkın

    1) преодоле́вший

    dağı aşkın — преодоле́вший го́ру

    2) превыша́ющий (напр. какое-л. число)

    elliyi aşkın bir adam — челове́к, кото́рому перевали́ло за пятьдеся́т

    otuzu aşkın ağaç — бо́лее тридцати́ дере́вьев

    3) превосходя́щий, име́ющий превосхо́дство / преиму́щество

    Türkçe-rusça sözlük > aşkın

  • 17 baskın

    1.
    1) налёт, внеза́пное нападе́ние
    2) обла́ва, о́быск

    baskına upramak — а) подве́ргнуться внеза́пному нападе́нию / налёту; б) быть по́йманным на ме́сте преступле́ния; в) попа́сть в бе́дствие; быть захва́ченным враспло́х гостя́ми

    baskın yapmak — а) напа́сть, соверши́ть налёт; б) воен. атакова́ть, напа́сть (напр. на врага); в) нагря́нуть, внеза́пно появи́ться ( о нежданных гостях)

    2.
    превосходя́щий, домини́рующий

    baskın çıkmak — превзойти́, затми́ть кого

    Türkçe-rusça sözlük > baskın

  • 18 galip

    1. озвонч. -bi
    1) побежда́ющий, победоно́сный ( об армии)
    2) превосходя́щий
    2. озвонч. -bi
    победи́тель

    galip devletler / memleketler — стра́ны-победи́тельницы

    galip gelmek — а) побежда́ть, оде́рживать побе́ду; б) брать верх, одолева́ть

    Türkçe-rusça sözlük > galip

  • 19 kuvvet

    мо́щность (ж)
    * * *
    1) си́ла, мощь

    kuvvet almak — уси́ливаться; станови́ться си́льным

    kuvvet bulamamak — не находи́ть сил; не осме́ливаться

    kuvvetten düşmek — а) ослабе́ть, лиши́ться сил; б) потеря́ть влия́ние

    kuvvet gösterisi — демонстра́ция си́лы

    kuvvetine güvenmek — полага́ться на свои́ си́лы

    kuvvet ilâcı — укрепля́ющее сре́дство

    kuvvet kullanmaюр. примене́ние си́лы

    kuvvet vermek — а) придава́ть значе́ние; б) дава́ть си́лу

    kaba kuvvet — гру́бая си́ла

    var kuvvetiyle — изо все́х си́л

    2) вое́нные си́лы, вое́нная мощь

    çevik kuvvetler — войска́ бы́строго реаги́рования

    çıkarma kuvveti — деса́нтные войска́

    hava kuvvetleri — вое́нно-возду́шные си́лы, авиа́ция

    hükümet kuvvetleri — прави́тельственные войска́

    kara kuvvetleri — сухопу́тные войска́

    üstün kuvvetler — превосходя́щие си́лы

    vurucu kuvvet — уда́рная си́ла

    3) мат. сте́пень

    kuvvete yükseltme — возведе́ние в сте́пень

    Türkçe-rusça sözlük > kuvvet

  • 20 üstün

    незауря́дный
    * * *
    I
    превосходя́щай (кого-что-л. в чём-л.); превосхо́дный

    üstün gelmek / olmak — быть вы́ше (других, другого)

    üstün görmek — счита́ть лу́чшим; счита́ть бо́лее значи́тельным и т. п.

    üstün tutmak — превозноси́ть, счита́ть превы́ше всего́

    II

    Türkçe-rusça sözlük > üstün

См. также в других словарях:

  • Превосходящий — прил. Имеющий превосходство, преобладание над кем либо в каком либо отношении (о военных силах противника). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • превосходящий — ая, ее. Обладающий более высокими качественными или количественными преимуществами. П ие силы противника …   Энциклопедический словарь

  • Operation Flashpoint: Cold War Crisis — Operation Flashpoint Разработчик Bohemia Interactive Studio Издатели …   Википедия

  • Затмевать — I несов. перех. 1. Заслоняя собою, делать что либо невидимым, незаметным. отт. Превосходя яркостью, делать незаметным более слабый свет. 2. перен. Отодвигать на второй план, превосходя в чём либо. II несов. перех. Делать смутным, неясным; лишать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • 152-мм гаубица образца 1943 года (Д-1) — У этого термина существуют и другие значения, см. Д 1. 152 мм гаубица образца 1943 года (Д 1) …   Википедия

  • 152-мм гаубица образца 1938 года (М-10) — 152 мм гаубица образца 1938 года (М 10) …   Википедия

  • М1 Carbine — У этого термина существуют и другие значения, см. М1. M1 Carbine Самозарядный карабин М1 Тип: Карабин Страна …   Википедия

  • 107-мм дивизионная пушка образца 1940 года (М-60) — У этого термина существуют и другие значения, см. M60. 107 мм пушка образца 1940 года (М 60) …   Википедия

  • Терраны в StarCraft и StarCraft: Brood War — Пехотинец символ кампании терранов Терраны (англ. Terran, произносится /ˈtɛr.ran/; от англ. terran земной, землянин; от лат. terra Земля) одна из рас в из вымышленной вселенной компьютерных игр компании Blizzard. В этой статье показана армия… …   Википедия

  • превосходящий — Тв. превосходя/щим, Пр. о превосходя/щем …   Орфографический словарь русского языка

  • БОЭЦИЙ — [лат. Boёthius, Boёtius] Аниций Манлий Торкват Северин (ок. 480, Рим 524 или 526, Кальвенцано, близ г. Тицин (совр. Павия), Италия), св. католич. Церкви (пам. 23 окт.), рим. философ, богослов и гос. деятель. Жизнь Консульский диптих Боэция… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»