Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

превосходя

  • 41 faik

    а
    1) Д превосходя́щий (кого-что-л. в чём-л.)
    2) превосхо́дный

    Büyük Türk-Rus Sözlük > faik

  • 42 fevkani

    а
    1) име́ющий ве́рхний эта́ж (о доме)
    2) вы́сший, превосходя́щий

    Büyük Türk-Rus Sözlük > fevkani

  • 43 icazkârane

    а-п успе́шно, превосхо́дно, чуде́сно; затмева́я (превосходя́) всех

    Büyük Türk-Rus Sözlük > icazkârane

  • 44 muciz

    I
    а лакони́чный; содержа́тельный
    II
    а
    1) обесси́ливающий, ослабля́ющий
    2) превосходя́щий, беру́щий верх (над кем-чем-л.)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > muciz

  • 45 mütefevvik

    а Д превосходя́щий, превали́рующий

    Büyük Türk-Rus Sözlük > mütefevvik

  • 46 üst

    (-tü)
    1.
    1) ве́рхняя часть, верх (чего-л.)

    üste — наве́рх, вверх

    üstte — наверху́

    üstten — а) све́рху; б) пове́рхностно; неглубоко́

    evin üstü — верх до́ма

    2) пове́рхность

    - m üstünü açmak — полирова́ть (шлифова́ть) пове́рхность чего

    3) оде́жда, одея́ние, пла́тье
    4) вид; вне́шний вид

    üstünden dökülmek или üstünden düşmek — а) быть не к лицу́, не подходи́ть (об одежде); б) изоблича́ть, пока́зывать, обнару́живать

    5) ста́рший по слу́жбе, нача́льник
    6) изли́шек; оста́ток; сда́ча
    2.
    1) в разн. знач. ве́рхний

    üst dudak — ве́рхняя гу́ба

    üst taraf — а) ве́рхняя часть (чего-л.); б) нача́ло (статьи и т. п.)

    2) друго́й, сле́дующий (за чем-л.)

    üst yanında — а) ря́дом, чуть впереди́; поо́даль; б) в ве́рхней ча́сти

    pınarın üst yanında — в верхо́вьях родника́, у исто́ков родника́

    3) ста́рший (по воинскому званию)

    üst komutanlar — ста́рший нача́льствующий соста́в

    4) сверх; превосходя́щий [други́х]

    insan üstü — сверхчелове́ческий

    ses üstü sürat — сверхзвукова́я ско́рость

    3.
    1) в функции служ. имени

    üstüne — а) наве́рх, пове́рх, све́рху, сверх (чего-л.), на (кого-что-л.), над (чем-л.); б) [вслед] за (чем-л.), по́сле (чего-л.); в) по по́воду (чего-л.); о (чём-л.)

    üstünde — а) пове́рх (чего-л.), на (чём-л.); над (чем-л.); б) с ним, при нём

    üstümde — при мне, со мной, у меня́

    2) в сочет. со словами, означающими время под, к; о́коло

    akşam üstü — под ве́чер

    Büyük Türk-Rus Sözlük > üst

  • 47 yeğin

    1) си́льный, кре́пкий
    2) превосходя́щий, преоблада́ющий

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yeğin

  • 48 yeğinleşmek

    1) уси́литься
    2) стать превосходя́щим, преоблада́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yeğinleşmek

  • 49 zait

    (-di) а
    1.
    (тж. zait işareti) мат. плюс (знак сложения)
    2.
    1) превосходя́щий, превыша́ющий
    2) [из]ли́шний

    - ı zait bulmak — счита́ть нену́жным (безполе́зным)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > zait

  • 50 overwhelming

    подавля́ющий, превосходя́щий

    overwhelming majority — подавля́ющее большинство́

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > overwhelming

  • 51 superior

    1. a
    1) вы́сший, превосходя́щий
    2) лу́чший

    superior grade of coffee — лу́чший сорт ко́фе

    2. n
    ста́рший м, нача́льник м

    he is my superior — он мой нача́льник

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > superior

  • 52 überlegen

    1. класть, положи́ть (что-л. пове́рх чего́-л.),
    2. (разложи́ть и) вы́сечь (кого-л.);
    3. наки́нуть (плато́к, пальто́, напр., на пле́чи)
    überlegen II vt (б.ч. sich (D) überlegen) обду́мывать, проду́мать; сообража́ть, (мы́сленно) взве́шивать
    etw. hin und her überlegen всесторо́нне обду́мать что-л.; со всех сторо́н обмозгова́ть что-л. (разг.)
    überlegen III n превосходя́щий (D an D кого́-л., что-л. в чём-л.),: uberlegenes Feuer воен. огнево́е превосхо́дство
    j-m an Kraft überlegen sein превосходи́ть си́лой кого́-л., быть сильне́е, чем кто-л.
    überlegen III n высокоме́рный; ein überlegenes Lächeln высокоме́рная улы́бка
    überlegen IVadv с больши́м превосхо́дством, уве́ренно (победи́ть)

    Allgemeines Lexikon > überlegen

  • 53 Übermacht

    Übermacht f превосхо́дство (в си́лах), переве́с; erdrückende Übermacht подавля́ющее превосхо́дство; der Übermacht erliegen уступи́ть (превосходя́щей) си́ле

    Allgemeines Lexikon > Übermacht

  • 54 überlegen

    1) etw. über etw. darüberlegen класть положи́ть что-н. пове́рх чего́-н. Tuch, Mantel über die Schultern наки́дывать /-ки́нуть что-н. на что-н.
    2) jdn. übers Knie legen сечь вы́сечь кого́-н.
    3) Nautik sich überlegen ложи́ться лечь на борт, крени́ться на-
    ————————
    I.
    Verb etw. обду́мывать /-ду́мать [ sehr gründlich проду́мывать/-ду́мать] что-н., ду́мать по- о чём-н. ohne zu überlegen не ду́мая [Prät поду́мав]. umg с бу́хты-бара́хты. ohne lange zu überlegen не до́лго ду́мая <размышля́я>. hin und her überlegen обду́мывать /- с ра́зных сторо́н. überlege, was du sagst (по)ду́май, что ты говори́шь | sich etw. überlegen обду́мывать /- что-н., ду́мать /- о чём-н. es sich anders überlegen переду́мывать /-ду́мать, разду́мать pf . sich etw. reiflich überlegen основа́тельно взве́шивать /-ве́сить что-н. jd. muß sich etw. noch überlegen кто-н. ещё до́лжен поду́мать о чём-н., кому́-н. ещё ну́жно поду́мать о чём-н. das muß man sich gründlich überlegen э́то на́до основа́тельно обду́мывать /-. ich will es mir (noch) überlegen я ещё поду́маю. jd. wollte es sich in Ruhe überlegen кто-н. реши́л споко́йно обду́мать э́то <поду́мать об э́том>. überleg dir doch selbst …! рассуди́ сам …! / сам посуди́ <поду́май> …! | nach reiflichem überlegen при зре́лом размышле́нии. ohne langes überlegen не до́лго ду́мая <размышля́я>

    II.
    1) Adj. Geist, Fähigkeit выдаю́щийся. adv: führen, in Führung sein, gewinnen, siegen с больши́м <я́вным> преиму́ществом, уве́ренно. jdm./einer Sache in etw. überlegen andere erheblich übertreffend превосходя́щий кого́-н. что-н. в чём-н. jdm. überlegen sein in etw. превосходи́ть превзойти́ кого́-н. в чём-н. jdm. haushoch überlegen sein быть на́ голову вы́ше кого́-н. jd. ist jdm. geistig überlegen кто-н. в у́мственном отноше́нии превосхо́дит кого́-н. jdm. an Talent [Kraft] überlegen sein превосходи́ть /- кого́-н. тала́нтом <по тала́нту> [си́лой <по си́ле>]. jdm. an Verstand überlegen sein превосходи́ть /- умо́м <по уму́> кого́-н. zahlenmäßig überlegen sein превосходи́ть /- чи́сленностью. ein überlegener Sieg Sport уве́ренная побе́да, побе́да с больши́м преиму́ществом | überlegen in Führung sein Sport вести́ с больши́м <я́вным> преиму́ществом. in Meisterschaft, Turnier уве́ренно лиди́ровать. das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen игра́ вы́явила лишь небольшо́е преиму́щество э́той футбо́льной кома́нды
    2) Adj. gelassen невозмути́мый, споко́йный. mit überlegener Ruhe с невозмути́мым споко́йствием. mit überlegener Sicherheit co споко́йной уве́ренностью
    3) Adj. herablassend снисходи́тельный, высокоме́рный. sehr überlegen tun на всё смотре́ть о́чень снисходи́тельно <высокоме́рно>. mit einem überlegenen Lächeln с высокоме́рной улы́бкой, с улы́бкой превосхо́дства

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > überlegen

  • 55 Übermacht

    1) Militärwesen переве́с. die militärische Übermacht des Gegners превосходя́щая вое́нная мощь проти́вника. eine erdrückende Übermacht подавля́ющее превосхо́дство. in der Übermacht sein име́ть превосхо́дство в си́ле
    2) v. Liebe, Leidenschaft: geh всемогу́щая <непреодоли́мая> си́ла

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Übermacht

  • 56 übermächtig

    ǘbermächtig a
    1. превосходя́щий (по численности и т. п.); могу́щественный

    ein übermächtiger Gé gner — могу́щественный проти́вник

    an Zahl übermächtig — име́ющий чи́сленное превосхо́дство

    2. неодоли́мый ( о чувстве)

    ein übermächtiges Verlá ngen — непреодоли́мое жела́ние

    der Haß wú rde übermächtig in ihm — не́нависть вы́теснила в нём все остальны́е чу́вства

    Большой немецко-русский словарь > übermächtig

  • 57 Akkari

    Akkari ¹ v., проходить мимо, миновать; проходить, истекать (о времени), превышать/ to pass by, to expire, elapse; to be up (of time)
    --------
    Akkari ² part., syn.: Kari - морфема, передающая отношение сравнения, букв.: "превосходя" / morpheme which expresses comparative relation: lit.: "surpassing": E akkari a nitan ruwe ne. - Я быстрее тебя. / I am faster than you. // Tam-pe akkari toam-pe pirka. - Эта вещь лучше чем та. / That thing is better than this thing.

    Айну-русско-английский словарь > Akkari

  • 58 Kaspa

    aux. v. букв.: "превосходя" одна из модальных форм, выражает высокую степень чего-либо, происходящего с точки зрения говорящего / lit.: 'to exceed' one of modal forms expresses high degree of smth. happening from the point of speaker: Sir sesek kas-pa wa ku hese ka eaykap. - Так жарко, [что] я не могу дышать. / It's so hot that I even can't breath.

    Айну-русско-английский словарь > Kaspa

  • 59 Maskin-no

    part. употребляется вместе с akkari для формирования степеней сравнения, букв.:"превосходя", "значительно" вместе с akkari² / lit.: 'surpassingly' is used with "akkari" to form comparative degrees: Tukara akkari hum-pe maskin-no poro ruwe ne. - Кит намного больше тюленя. / A whale is much more larger than a seal.

    Айну-русско-английский словарь > Maskin-no

  • 60 Etakasure

    than, superior, very чем, превосходящий, очень, превосходя,

    Ainu-English-Russian/Japanese dictionary > Etakasure

Страницы

См. также в других словарях:

  • Превосходящий — прил. Имеющий превосходство, преобладание над кем либо в каком либо отношении (о военных силах противника). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • превосходящий — ая, ее. Обладающий более высокими качественными или количественными преимуществами. П ие силы противника …   Энциклопедический словарь

  • Operation Flashpoint: Cold War Crisis — Operation Flashpoint Разработчик Bohemia Interactive Studio Издатели …   Википедия

  • Затмевать — I несов. перех. 1. Заслоняя собою, делать что либо невидимым, незаметным. отт. Превосходя яркостью, делать незаметным более слабый свет. 2. перен. Отодвигать на второй план, превосходя в чём либо. II несов. перех. Делать смутным, неясным; лишать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • 152-мм гаубица образца 1943 года (Д-1) — У этого термина существуют и другие значения, см. Д 1. 152 мм гаубица образца 1943 года (Д 1) …   Википедия

  • 152-мм гаубица образца 1938 года (М-10) — 152 мм гаубица образца 1938 года (М 10) …   Википедия

  • М1 Carbine — У этого термина существуют и другие значения, см. М1. M1 Carbine Самозарядный карабин М1 Тип: Карабин Страна …   Википедия

  • 107-мм дивизионная пушка образца 1940 года (М-60) — У этого термина существуют и другие значения, см. M60. 107 мм пушка образца 1940 года (М 60) …   Википедия

  • Терраны в StarCraft и StarCraft: Brood War — Пехотинец символ кампании терранов Терраны (англ. Terran, произносится /ˈtɛr.ran/; от англ. terran земной, землянин; от лат. terra Земля) одна из рас в из вымышленной вселенной компьютерных игр компании Blizzard. В этой статье показана армия… …   Википедия

  • превосходящий — Тв. превосходя/щим, Пр. о превосходя/щем …   Орфографический словарь русского языка

  • БОЭЦИЙ — [лат. Boёthius, Boёtius] Аниций Манлий Торкват Северин (ок. 480, Рим 524 или 526, Кальвенцано, близ г. Тицин (совр. Павия), Италия), св. католич. Церкви (пам. 23 окт.), рим. философ, богослов и гос. деятель. Жизнь Консульский диптих Боэция… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»