Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

положе

Толкование Перевод

1 положе

1) прил. поло́гіший, більш поло́гий, більш поло́жистий

2) нареч. поло́гіше, більш поло́го

Русско-украинский словарь > положе
2 положе

συγκρ. β. του επίρ. полого και του επ. пологий.

Большой русско-греческий словарь > положе
3 термины энантиотопный, диастереотопный, гомотопный и гетеротопный характеризуют соотношение между атомами и положе

General subject: the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites

Универсальный русско-английский словарь > термины энантиотопный, диастереотопный, гомотопный и гетеротопный характеризуют соотношение между атомами и положе
4 становиться положе

v
road.wrk. abfaulen

Универсальный русско-немецкий словарь > становиться положе
5 положение

положе́ни||е

1. (местоположение) pozicio, situacio, situo;

2. (состояние, ситуация) situacio;

быть на высоте́ \положениея esti je alteco de la situacio;

быть хозя́ином \положениея mastri la situacion;

3. (режим, распорядок) stato;

вое́нное \положение milita stato;

оса́дное \положение sieĝa stato;

4. (тезис) tezo;

5. (свод правил) regularo, statuto;

Положе́ние о вы́борах Regularo pri elektoj.

* * *

с.

1) ( местонахождение) situación f, posición f

географи́ческое положе́ние — situación geográfica

исхо́дное положе́ние воен. — base (punto) de partida

2) (те́ла и его частей) posición f, disposición f; actitud f ( поза)

исхо́дное положе́ние спорт. — posición inicial

3) (социальное, общественное) condición f, posición f

социа́льное положе́ние — condición social

семе́йное положе́ние — situación familiar

служе́бное положе́ние — cargo m, puesto m, situación f

он челове́к с положе́нием — es un hombre de gran posición

4) (состояние, обстановка) estado m, situación f, posición f

междунаро́дное положе́ние — situación internacional

вое́нное, оса́дное положе́ние — estado de guerra, de sitio

чрезвыча́йное положе́ние — estado de emergencia (de excepción)

материа́льное положе́ние — estado financiero, situación material

положе́ние веще́й — estado de las cosas

находи́ться на нелега́льном положе́нии — encontrarse en la ilegalidad

найти́ вы́ход из положе́ния — encontrar salida (a la situación)

при да́нном положе́нии дел — el estado en que se encuentra el asunto

в како́м положе́нии нахо́дится э́то де́ло? — ¿cómo está el (este) asunto?

его́ положе́ние скве́рно — su caso es grave

быть в чьём-либо положе́нии — estar en el lugar (en el pellejo) de alguien

5) ( тезис) tesis f

основны́е положе́ния иссле́дования — los planteamientos (los postulados) fundamentales de la investigación

6) ( устав) reglamento m

положе́ние о вы́борах — reglamento de las elecciones

положе́ния уста́ва — las cláusulas (los artículos) de los estatutos

••

быть хозя́ином положе́ния — ser dueño de la situación

быть в положе́нии ( о женщине) разг. — estar encinta (embarazada), estar en estado

в интере́сном положе́нии уст. — en estado interesante

войти́ в положе́ние — comprender la situación, hacerse cargo de la situación (de)

быть на высоте́ положе́ния — estar a la altura de la situación

напои́ть до положе́ния риз — poner hecho una uva

положе́ние обя́зывает — la nobleza obliga

* * *

с.

1) ( местонахождение) situación f, posición f

географи́ческое положе́ние — situación geográfica

исхо́дное положе́ние воен. — base (punto) de partida

2) (те́ла и его частей) posición f, disposición f; actitud f ( поза)

исхо́дное положе́ние спорт. — posición inicial

3) (социальное, общественное) condición f, posición f

социа́льное положе́ние — condición social

семе́йное положе́ние — situación familiar

служе́бное положе́ние — cargo m, puesto m, situación f

он челове́к с положе́нием — es un hombre de gran posición

4) (состояние, обстановка) estado m, situación f, posición f

междунаро́дное положе́ние — situación internacional

вое́нное, оса́дное положе́ние — estado de guerra, de sitio

чрезвыча́йное положе́ние — estado de emergencia (de excepción)

материа́льное положе́ние — estado financiero, situación material

положе́ние веще́й — estado de las cosas

находи́ться на нелега́льном положе́нии — encontrarse en la ilegalidad

найти́ вы́ход из положе́ния — encontrar salida (a la situación)

при да́нном положе́нии дел — el estado en que se encuentra el asunto

в како́м положе́нии нахо́дится э́то де́ло? — ¿cómo está el (este) asunto?

его́ положе́ние скве́рно — su caso es grave

быть в чьём-либо положе́нии — estar en el lugar (en el pellejo) de alguien

5) ( тезис) tesis f

основны́е положе́ния иссле́дования — los planteamientos (los postulados) fundamentales de la investigación

6) ( устав) reglamento m

положе́ние о вы́борах — reglamento de las elecciones

положе́ния уста́ва — las cláusulas (los artículos) de los estatutos

••

быть хозя́ином положе́ния — ser dueño de la situación

быть в положе́нии ( о женщине) разг. — estar encinta (embarazada), estar en estado

в интере́сном положе́нии уст. — en estado interesante

войти́ в положе́ние — comprender la situación, hacerse cargo de la situación (de)

быть на высоте́ положе́ния — estar a la altura de la situación

напои́ть до положе́ния риз — poner hecho una uva

положе́ние обя́зывает — la nobleza obliga

* * *
n
1) gener. (áåçèñ) tesis, (óñáàâ) reglamento, actitud (ïîçà), estado, situación, caràcter, categorìa, circunstancia, colocación, condición, posición, postura, puesto

2) liter. panorama

3) phil. proposición

4) eng. lugar (напр., светила), (место) situación

5) law. calidad, cláusula, dispositivo, extranjerìa, inciso, norma, ordenamiento, precepto, reglamento orgánico, término

6) econ. comportamiento, estatuto, disposición

Diccionario universal ruso-español > положение
6 місцезнаходження

положе́ние ( местонахождение)

Українсько-російський політехнічний словник > місцезнаходження
7 розміщення

положе́ние, размеще́ние, расположе́ние

Українсько-російський політехнічний словник > розміщення
8 Положение ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне

= Положе́ние ри́зы Пресвято́й Богоро́дицы во Влахе́рнах

(5 в., отмечается 2/15 июля; праздник положения ризы [подлинной одежды] Богоматери в храм Константинополя) the Deposition of the Venerable Vestment of our Most Holy Queen, Mother of God in the church of Blachernae, the Placing of the Hono(u)rable Robe of the Most Holy Mother of God [Theotokos] at Blachernae

Русско-английский словарь религиозной лексики > Положение ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне
9 положение

condition, coordinate, point, position, setting, situation, stand, state, station

* * *
положе́ние с.
1. ( местонахождение) location, position

верну́ться в напр. вертика́льное положе́ние — regain, e. g., an upright position

2. ( состояние) condition, state

3. (утверждение, мысль, лежащие в основе чего-л., пункт теории, аргумент в доказательстве и т. п.) postulate, proposition, statement

положе́ние автосце́пки, свобо́дное — disengaged position of an automatic coupler

вертика́льное положе́ние — vertical [upright] position

сохраня́ть вертика́льное положе́ние — remain upright

взаи́мное положе́ние — relative position

положе́ние «включено́» — “ON” position

положе́ние в мё́ртвой то́чке — dead centre position

положе́ние в решё́тке — lattice position, lattice site

положе́ние «вы́ключено» — “OFF” position

вы́пущенное положе́ние (шасси, закрылков) — extended [down] position

горизонта́льное положе́ние — horizontal [level] position

приводи́ть что-л. в горизонта́льное положе́ние — bring smth. into a level position

положе́ние движка́ потенцио́метра, отсчё́тное — dial setting of a potentiometer

исхо́дное положе́ние — initial [home] position, starting point; ( искателя) the rest position

коне́чное положе́ние — end position

наблюдё́нное положе́ние (судна, самолёта) — position by observation

нейтра́льное положе́ние — neutral position

неподви́жное положе́ние — stationary [at-rest] position

норма́льное положе́ние — normal (position, status)

возвраща́ться в норма́льное положе́ние — restore to normal

нулево́е положе́ние

1. ( исходное) initial [zero] position

2. ( уравновешенное) zero balance

нулево́е положе́ние весо́в — equilibrium point

положе́ние поко́я — rest [home, quiescent] position

положе́ние по́лного запа́здывания зажига́ния — full-retard position

положе́ние по́лного опереже́ния зажига́ния — full-advance position

похо́дное положе́ние — stowed position

простра́нственное положе́ние ( летательного аппарата) — attitude

определя́ть простра́нственное положе́ние — sense the attitude

сохраня́ть простра́нственное положе́ние — maintain the attitude

управля́ть простра́нственным положе́нием — control the attitude

пусково́е положе́ние — starting position

положе́ние равнове́сия — equilibrium position

положе́ние разли́вки ( угол наклона печи) — pouring position

рассогласо́ванное положе́ние — unmatched position

движки́ потенцио́метров A и B занима́ют рассогласо́ванное положе́ние — the positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched [do not match]

положе́ние «стоп» — “STOP” position

счи́сленное положе́ние (судна, самолёта) — dead-reckoned [D.R.] position

фа́зовое положе́ние ( в фототелеграфной связи) — starting position of the scanning drum, start of a scanning line

ходово́е положе́ние — service [running] position

положе́ние шва при сва́рке — weld(ing) position

* * *

1) rule; 2) position

Русско-английский политехнический словарь > положение
10 положение

с.

1) ( местонахождение) location, position

географи́ческое положе́ние — geographical location

2) ( позиция относительно других предметов) position

привести́ что-л в горизонта́льное [вертика́льное] положе́ние — bring smth into a level [an upright] position

3) ( состояние) condition, state

при да́нном положе́нии дел — as the case stands

при тако́м положе́нии дел — things being as they are; this being the situation / case; as things now stand / are

посла́ние "О положе́нии страны́" (президента США Конгрессу) — State of the Union message / address

вое́нное положе́ние — martial law

оса́дное положе́ние — state of siege [siːʤ]

чрезвыча́йное положе́ние — state of emergency

4) (ситуация, обстоятельства) situation

щекотли́вое положе́ние — awkward / embarrassing situation

нело́вкое положе́ние — awkward situation

будь он в ва́шем положе́нии — if he were you, if he were in your place

быть в стеснённом положе́нии — be in strained / reduced / straitened circumstances; be hard up разг.

находи́ться в отча́янном положе́нии — be in desperate straits

положе́ние улучша́ется — things are improving [-ruːv-]

5) ( статус) status, standing

официа́льное положе́ние — official standing

семе́йное положе́ние — family status

социа́льное положе́ние — social status

материа́льное положе́ние — financial position; welfare standards pl

госпо́дствующее положе́ние — dominating position

с положе́нием — of high standing

он челове́к с положе́нием — he is a man of high standing

занима́ть высо́кое положе́ние в о́бществе — be high in the social scale

по (занима́емому) положе́нию — by one's position; ex officio [,eksə'fɪʃɪəʊ] офиц.

на нелега́льном положе́нии — in hiding

6) (тезис, мысль) point, proposition

теорети́ческое положе́ние — theoretical proposition

7) (пункт договора, документа) clause, provision; item

усло́вия и положе́ния догово́ра (коммерческого) — terms and conditions of the contract

8) (документ, утверждающий правила, нормы) regulations pl, statute

положе́ние о вы́борах — statute of elections; election regulations pl

по положе́нию — according to the regulations

9) рел., церк. deposition

положе́ние во гроб — deposition, interment

положе́ние ри́зы Пресвято́й Богоро́дицы — Deposition of the Robe of Virgin Mary

••

положе́ние веще́й — state of affairs

положе́ние веще́й таково́, что — the state of affairs is such that

быть в положе́нии разг. (о женщине) — be in the family way, be expecting a child

быть на высоте́ положе́ния — be up to the mark; rise to the occasion

войти́ в чьё-л положе́ние — understand smb's position; sympathize with smb

выходи́ть из положе́ния — find a way out

коме́дия положе́ний — situation comedy, sitcom

напи́ться до положе́ния риз — см. риза

хозя́ин положе́ния — master of the situation

Новый большой русско-английский словарь > положение
11 положение

1) ( местонахождение) posizione ж.

географическое положение — posizione geografica

2) ( поза) posa ж., posizione ж.

в сидячем положении — in posizione seduta

3) ( в пространстве) posizione ж., stato м.

исходное положение — posizione di partenza

4) (место, роль) posizione ж., condizione ж.

служебное положение — posizione ufficiale, carica ж.

5) ( значительная роль) ottima posizione ж., ruolo м. rilevante

6) ( состояние) stato м., situazione ж.

положение дел — stato delle cose

••

быть в положении — essere in stato interessante

войти в положение — mettersi nei panni

7) ( свод правил) norme ж. мн., regolamento м.

положение о конкурсах — norme relative ai concorsi

8) (утверждение, пункт) punto м., enunciato м.

основные положения исследования — punti essenziali della ricerca

9) ( норма) norma ж., disposizione ж.

положения договора — norme contrattuali

* * *

с.

1) (расположение; местоположение) posizione f, ubicazione f, collocazione f; disposizione f

географическое положе́ние — posizione geografica

исходное положе́ние — punto di partenza

2) ( поза) posizione f, posa f; postura f (напр. рук)

в лежачем положе́нии — sdraiato, giacente, coricato; supino ( на спине); bocconi ( ничком)

положе́ние для стрельбы стоя / лёжа — posizione in piedi / a terra

3) ( об обществе) condizione f / posizione f ( sociale); stato m

социальное положе́ние — posizione sociale; posto nella società

служебное положе́ние — posizione nell'organigramma

семейное положе́ние — stato di famiglia

4) (состояние, обстановка) stato m, situazione f, clima m; posizione f

международное положе́ние — situazione / clima internazionale

экономическое положе́ние — situazione economica

военное положе́ние — stato di guerra

на военном положе́нии — sul piede di guerra

чрезвычайное положе́ние — stato d'emergenza

положе́ние равновесия — (posizione d')equilibrio

положе́ние дел — stato delle cose

вот каково положе́ние дел — questa è la situazione, così stanno le cose

в нашем / моём / его положе́нии... — nello stato in cui siamo / sono / e...

при таком положе́нии вещей — stando cosi le cose...

при создавшемся положе́нии... — in questa situazione; nella situazione createsi

войти в чьё-л. положе́ние — mettersi nei panni di qd

крайне тяжёлое положе́ние — una situazione estremamente difficile / grave / critica

неловкое положе́ние — una posizione <imbarazzante / di disagio>

выйти из положе́ния — trovare una via d'uscita; cavarsela разг.

положе́ние изменилось — la situazione è cambiata

5) юр. regolamento m; norme f pl; testo unico; ordinamento m

6) (утверждение, тезис) tesi f, assunto m

основные положе́ния теории — i principi fondamentali della teoria

положе́ния дилеммы — i corni del dilemma

щекотливое положе́ние — situazione delicata / imbarazzante

хозяин положе́ния — padrone della situazione

быть хозяином положе́ния — controllare la situazione

быть в (интересном) положе́нии — trovarsi in stato interessante

••

напиться до положе́ния риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca

быть / оказаться на высоте положе́ния — essere all'altezza della situazione

* * *
n
1) gener. attegiamento, (лежачее) giacitura, postura, sito, posizione (также перен.), regolamento, affare, assunto, atteggiamento, attitudine, caso, condizione, essere (человека), posamento (рук, головы), pronunziato, punto, rango, situazione, statuto, tesi

2) econ. congiuntura, delibera (законодательный акт)

3) fin. articolo, disposizione, disposto, deliberazione (законодательный акт)

Universale dizionario russo-italiano > положение
12 положение

с.

1) ( местонахождение) situation f

положе́ние Луны́ — position f de la Lune

2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)

исхо́дное положе́ние воен. — position initiale [-sjal]; спорт. position de départ

в сидя́чем положе́нии — assis (f -e); en position assise

3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position f

госпо́дствующее положе́ние — position dominante

междунаро́дное положе́ние — situation internationale

оса́дное положе́ние — état de siège

щекотли́вое положе́ние — situation délicate

нело́вкое положе́ние — situation embarrassante

положе́ние веще́й — état de choses

быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité

выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire

находи́ться в одно́м положе́нии (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort

его́ положе́ние скве́рно — son cas est grave; il file un mauvais coton ( о безнадёжно больном)

4) (социальное, общественное) condition f, position f

семе́йное положе́ние — situation f de famille

5) ( тезис) thèse f

6) ( свод правил) règlement m

положе́ние о вы́борах — règlement des élections

••

быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation

быть в положе́нии ( о женщине) разг. — être enceinte

войти́ в положе́ние — comprendre la situation

напои́ть до положе́ния риз — rendre qn ivre mort

на высоте́ положе́ния — à la hauteur (придых.) de la situation

положе́ние обя́зывает — noblesse oblige

* * *
n
1) gener. attitude (òåôà), clause, conjoncture, ordonnance, position (в обществе), règlement, rôle (в обществе), situasse, situation, standing, statut, thèse, état, remarque (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire.), code, condition, contexte, qualité (в обществе), (общественное) rang, (устойчивое) assiette, position, posture (òåôà)

2) med. attitude (напр. тела)

3) obs. parti, étage (в обществе)

4) liter. paysage

5) relig. déposition

6) econ. règlement statutaire (acte fixant la situation juridique des organismes et des personnes morales)

7) metal. lieu

8) politics. disposition

9) radio. condition (ñì. òàûæå conditions)

10) IT. position (ñì. òæ. poste)

11) mech.eng. station

12) argo. placarde

Dictionnaire russe-français universel > положение
13 положение

с

1) расположение position; поза position, posture

географи́ческое положе́ние — location

сидя́чее положе́ние — sitting position

2) состояние position, situation, state; status lit

положе́ние веще́й — the state of affairs

материа́льное положе́ние — material standing

тяжёлое положе́ние больно́го — critical/serious condition of the patient

экономи́ческое положе́ние страны́ — the country's economic situation

тяжёлое положе́ние в семье́ — difficult/hard/desperate situation/circumstances pl of the family

чрезвыча́йное положе́ние — state of emergency

вое́нное положе́ние — martial law

существу́ющее положе́ние — status quo

занима́ть высо́кое положе́ние в о́бществе — to occupy a high position in society, to be at the top coll

ста́вить кого-л в ло́жное положе́ние — to put sb in a false position

ста́вить кого-л в затрудни́тельное/нело́вкое положе́ние — to embarrass sb

быть на высоте́ положе́ния — to be up to the mark, to rise to the occasion

семе́йное/социа́льное положе́ние — family or marital/social status

3) обстановка situation

междунаро́дное положе́ние — international situation

4) устав provision, regulations pl, statute

о́бщие положе́ния догово́ра — general provisions of the treaty

положе́ние о вы́борах — statute of elections, election regulations

по положе́нию — according to the regulations

5) тезис thesis, proposition; основной принцип tenet lit

•

- в интересном положении
- в положении

Русско-английский учебный словарь > положение
14 положение

с

1) врз durum; konum

географи́ческое положе́ние страны́ — ülkenin coğrafi konumu

в сидя́чем положе́нии — oturur / oturmuş durumda, oturarak

положе́ние же́нщины в о́бществе — kadının toplumdaki konumu

его́ положе́ние в семье́ — onun aile içindeki durumu / yeri

семе́йное положе́ние — ailevi durum

он занима́л бо́лее ва́жное положе́ние, чем вы — sizden daha önemli bir konuma / mevkiye sahipti

оказа́ться в тру́дном положе́нии — güç duruma düşmek

междунаро́дное положе́ние — uluslararası durum

изба́виться от положе́ния полуколо́нии — yarı-sömürge bir ülke olmaktan kurtulmak

объя́влено чрезвыча́йное положе́ние — olağanüstü durum ilan edildi

2) ( свод правил) tüzük (-ğü)

3) ilke; hüküm (- kmü); sav, tez ( тезис)

основны́е положе́ния диалекти́ческого материали́зма — diyalektik maddeciliğin temel ilkeleri

вре́менные положе́ния зако́на — yasanın geçici hükümleri

вы́двинутое им положе́ние — ortaya attığı tez / sav

••

положе́ние вне игры́ — спорт. ofsayt

быть / находи́ться в положе́нии вне игры́ — ofsayt (pozisyonda) olmak

она в положе́нии — hamiledir

Русско-турецкий словарь > положение
15 Положение

n Lage f, Situation f; Stellung f, Position f; Zustand m (на П im), Stand m; Zustände m/pl., Umstände m/pl.; Ordnung f; Verordnung f, Bestimmung(en pl.) f; These f, Leitsatz m; Math. Satz m; fig. Adel m; в положении, в интересном положении F guter Hoffnung, in anderen Umständen, schwanger

* * *

положе́ние n Lage f, Situation f; Stellung f, Position f; Zustand m (на П im), Stand m; Zustände m/pl., Umstände m/pl.; Ordnung f; Verordnung f, Bestimmung(en pl.) f; These f, Leitsatz m; MATH Satz m; fig. Adel m;

в положе́нии, в интере́сном положе́нии fam guter Hoffnung, in anderen Umständen, schwanger

* * *

положе́ни|е

<-я>

ср

1. (зако́н, предписа́ние) Bestimmung f, Regelung f, Vorschrift f, Richtlinie f

положе́ние о гара́нтии Garantiebestimmung f

положе́ние о ко́нкурсном произво́дстве Konkursordnung f

положе́ние о про́мыслах и ремёслах Gewerbeordnung f

положе́ния об охра́не труда́ Arbeitsschutzbestimmungen pl

положе́ния о поря́дке составле́ния бала́нса Bilanzierungsvorschriften pl

положе́ния догово́ра Vertragsbestimmungen pl

положе́ния законода́тельства gesetzliche Bestimmungen pl

2. (ситуа́ция) Lage f, Situation f

положе́ние на ры́нке Marktlage f

положе́ние веще́й Sachlage f

положе́ние звёзд АСТР Konstellation f

быть в положе́нии in anderen Umständen sein

* * *
n
gener. Hauptsatz

Универсальный русско-немецкий словарь > Положение
16 положение

1) расположение die Láge =, n

географи́ческое положе́ние страны́ — die geográphische Láge des Lándes

2) обстановка, состояние, ситуация die Láge =, обыкн. ед. ч.; обстановка тж. die Verhältnisse мн. ч.; условия die Zústände мн. ч.

междунаро́дное положе́ние — die internationále Láge

экономи́ческое, полити́ческое положе́ние страны́, в стране́ — die wírtschaftliche, die polítische Láge des Lándes, im Land; die wírtschaftlichen, polítischen Verhältnisse [Zústände] des Lándes im Land

материа́льное положе́ние — die materiélle Láge [die materiéllen Verhältnisse]

положе́ние крестья́н, пенсионе́ров — die Láge der Báuern, der Rénter

положе́ние о́чень серьёзное. — Die Láge ist sehr ernst.

положе́ние в э́той о́бласти катастрофи́ческое. — Die Zústände in díesem Gebíet sind katastrophál. / Die Láge in díesem Gebíet ist katastrophál.

положе́ние обостри́лось, улу́чшилось, нормализова́лось. — Die Láge hat sich verschärft [zúgespitzt], hat sich gebéssert [wúrde bésser], hat sich normalisíert.

Я не хоте́л бы быть в его́ положе́нии. — Ich möchte nicht in séiner Láge sein.

Он оказа́лся в сло́жном положе́нии. — Er ist in éine komplizíerte Láge [Situatión] geráten.

Нам ну́жно найти́ вы́ход из э́того положе́ния. — Wir müssen éinen Áusweg aus díeser Láge fínden.

Войди́ в моё положе́ние. — Versétz dich in méine Láge. / Denk dich in méine Láge hinéin.

Русско-немецкий учебный словарь > положение
17 положение

n

1) asema, sijainti

географи́ческое положе́ние — maantieteellinen asema (t sijainti)

2) asema

социа́льное положе́ние — yhteiskunnallinen asema

занима́ть высо́кое положе́ние — olla korkeassa asemassa

3) asento

сиде́ть в неудо́бном положе́нии — istua epämukavassa asennossa

4) laita, tila, tilanne

положе́ние дел — asianlaita

междунаро́дное положе́ние — kansainvälinen tilanne

семе́йное положе́ние — perhesuhteet

5) teesi, väitelmä

основны́е положе́ния докла́да — esitelmän pääväitelmät (t teesit)

••

быть в положе́нии — olla raskaana

Русско-финский словарь > положение
18 положение

с

1) ( местоположение) Láge f

2) (расположение; поза) Láge f, Stéllung f, Póse f, Positúr f

3) перен. Láge f; Situatión f ( ситуация); Stand m (умл.)

уясни́ть себе́ положе́ние — die Situatión erfássen

4) ( состояние) Zústand m (умл.); Láge f

таково́ положе́ние веще́й — so ist die Sáchlage

5) ( тезис) Thése f, Léitsatz m (умл.)

основны́е положе́ния зако́на — die Háuptbestimmungen des Gesétzes

6) (социальное, общественное и т.п.) Stéllung f, Láge f

занима́ть осо́бое положе́ние — éine Áusnahmestellung éinnehmen (непр.)

7) (закон, устав) Verórdnung f, Vórschrift f

положе́ние о вы́борах — Wáhlordnung f

••

быть на высоте́ положе́ния — auf der Höhe sein

быть в положе́нии ( о беременной) — gúter Hóffnung sein

Новый русско-немецкий словарь > положение
19 осадный

оса́дн||ый

sieĝa;

объяви́ть на \осадныйом положе́нии deklari pri sieĝstato.

* * *

прил. воен.

de sitio, de asedio

оса́дные маши́ны ист. — máquinas de sitio

оса́дное положе́ние — estado de sitio

объяви́ть об оса́дном положе́нии — declarar en estado de sitio

* * *

прил. воен.

de sitio, de asedio

оса́дные маши́ны ист. — máquinas de sitio

оса́дное положе́ние — estado de sitio

объяви́ть об оса́дном положе́нии — declarar en estado de sitio

* * *
adj
milit. de asedio, de sitio

Diccionario universal ruso-español > осадный
20 линия

arc, branch ж.-д., circuit, strip line, line, pin

* * *
ли́ния ж.
line; ( на графике) curve
по ли́нии — in the line of …

располага́ться на одно́й ли́нии — be in line [be lined up] with one another

ли́нии расхо́дятся — lines diverge

ли́нии схо́дятся — lines converge

абоне́нтская ли́ния — subscriber's [individual, exchange] line, subscriber's loop

абоне́нтская ли́ния заво́дится в многокра́тное по́ле [в по́ле остальны́х коммута́торов] — each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions

абоне́нтская, возду́шная ли́ния — customer open wire line, open wire loop

абоне́нтская, индивидуа́льная ли́ния — individual [direct exchange] line, one-party telephone

ли́ния а́бриса картогр. — planimetric line

ли́ния АВ ( электрокаротаж) — energizing [current, power] line

автомати́ческая ли́ния маш. — (automatic) transfer line, transfer machine

автомати́ческая, жестяноба́ночная ли́ния — automatic can-making line

автомати́ческая, ко́мплексная ли́ния маш. — integrated transfer line; integrated manufacturing system

автомати́ческая, перенала́живаемая ли́ния маш. — versatile transfer line

автомати́ческая, n [m2]-позици́онная ли́ния маш. — n -station transfer line

автомати́ческая, прямолине́йная ли́ния маш. — in-line transfer machine

автомати́ческая ли́ния с ги́бкой свя́зью маш. — non-synchronous transfer line

автомати́ческая ли́ния с жё́сткой свя́зью маш. — synchronous transfer line

автомати́ческая ли́ния со спу́тниками маш. — pallet type transfer line

автомати́ческая, стано́чная ли́ния — transfer line

автомати́ческая ли́ния с управле́нием от ЭВМ маш. — computer-controlled transfer line

агони́ческая ли́ния геод. — zero [agonic] line

ли́ния а́зимута — azimuth line

акусти́ческая ли́ния — acoustic line

антисто́ксова ли́ния — anti-Stokes line

ли́ния апси́д астр. — line of apsides

атмосфе́рная ли́ния тепл. — air evacuation line

ба́зисная ли́ния

1. мат. reference line

2. опт. base-line

бесконе́чная ли́ния

1. мат. line at infinity

2. эл. infinite line

ва́куумная (отка́чная) ли́ния — vacuum pump line

ли́ния вало́в — line of shafting

ли́ния верши́н зу́бьев шестерни́ — face line of teeth

ли́ния взлё́тно-поса́дочной полосы́, осева́я — runway centre line

ли́ния ви́димого горизо́нта — sky-line, horizon line

ли́ния ви́димого ко́нтура ( на чертеже) — object line

визи́рная ли́ния ( логарифмической линейки) — hair-line, indicator hair-line

ли́ния визи́рования геод. — axis [line] of sight, observing [sight(ing) ] line

винтова́я ли́ния — helical line, helix, spiral

дви́гаться по винтово́й ли́нии — move in a helix [in a spiral]

винтова́я, кони́ческая ли́ния — conical helix

вихрева́я ли́ния мат. — vortex [whirl] line

вихрева́я, за́мкнутая ли́ния мат. — closed vortex line

ли́ния влия́ния — influence line

ли́ния вну́тренней свя́зи — inland circuit

ли́ния возмуще́ний — Mach line

ли́ния впа́дин шестерни́ — line of dents [dedendum line] of a gear

ли́ния вса́сывания — suction line

входна́я ли́ния вчт. — input line

ли́ния входя́щей свя́зи — incoming [inward] line

ли́ния вы́борки вчт. — select (ion) line

выносна́я ли́ния ( на чертеже) — extension line

выпускна́я ли́ния — exhaust line

ли́ния выру́ливания ( со стоянки) ав. — lead-off line

ли́ния вы́ходов горн. — outcrop line

га́зовая ли́ния — gas line

ли́ния генера́ции ( лазера) — lasing line

геодези́ческая ли́ния — geodetic [geodesic] line

ли́ния горизо́нта — sky-line, horizon line

горизонта́льная ли́ния — level [horizontal] line

горлова́я ли́ния мат. — striction line, line of striction (of a ruled surface)

гребе́нчатая ли́ния элк. — comb (transmission) line

ли́ния давле́ния — pressure line

ли́ния да́льности рлк. — range line

ли́ния движе́ния (частиц, электрона и т. п.) — trajectory

ли́ния двоя́кой кривизны́ — line of double curvature, double-curved line

ли́ния действи́тельного горизо́нта — true-horizon line

ли́ния де́йствия — line of action

ли́ния де́йствия си́лы — line of action of a force

ли́ния де́йствия си́лы тя́жести — gravitational vertical

ли́ния де́йствия тя́ги — thrust line, axis of thrust

ли́ния де́йствующих забо́ев — line of active faces

диагра́ммная ли́ния — (X-ray) diagram line

ли́ния дислока́ций — dislocation line

ли́ния дислока́ций выхо́дит на пове́рхность криста́лла — the dislocation line terminates at the surface of the crystal

дифракцио́нная ли́ния — diffraction [diffracted] line

дрена́жная ли́ния ( на самолёте) — vent line

ли́ния ду́плекса, бала́нсная свз. — duplex artificial line

железнодоро́жная, грузонапряжё́нная ли́ния — heavy-traffic line

железнодоро́жная, двухпу́тная ли́ния — double-track railway line

железнодоро́жная, однопу́тная ли́ния — single-track railway line

ли́ния жё́сткой тя́ги — pipe-line

жи́рная ли́ния — heavy [heavily drawn] line

ли́ния забо́ев — faces line

ли́ния забо́ев, дугообра́зная — arched line of faces, arched faces line

ли́ния забо́ев, искривлё́нная — bowed faces line

ли́ния загоризо́нтной свя́зи — beyond-the-horizon [over-the-horizon] communication link

ли́ния за́данного пути́ [ЛЗП] ав. — брит. required [intended] track, track required, Tr. Req.; амер. course (line)

ли́ния заде́ржки — delay line

ли́ния заде́ржки, акусти́ческая — acoustic [sonic] delay line

ли́ния заде́ржки без поте́рь — dissipationless delay line

ли́ния заде́ржки, водяна́я — water delay line

ли́ния заде́ржки, герметизи́рованная — potted delay line

ли́ния заде́ржки, иску́сственная — artificial delay line

ли́ния заде́ржки, ка́бельная — cable delay line

ли́ния заде́ржки, ква́рцевая — quartz delay line

ли́ния заде́ржки, компенси́рованная — equalized delay line

ли́ния заде́ржки, магнитострикцио́нная — magnetostrictive delay line

ли́ния заде́ржки, многокра́тная — multiple delay line

ли́ния заде́ржки, ни́келевая — nickel delay line

ли́ния заде́ржки, поло́сковая — strip delay line

ли́ния заде́ржки, про́волочная — wire delay line

ли́ния заде́ржки, регули́руемая — variable delay line

ли́ния заде́ржки, рту́тная — mercury delay line

ли́ния заде́ржки, спира́льная — helical [spiral] delay line

ли́ния заде́ржки с распределё́нными пара́метрами — distributed-constant delay line

ли́ния заде́ржки с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-constant delay line

ли́ния заде́ржки, твердоте́льная — solid-state (delay) line, solid delay line

ли́ния заде́ржки, ультразвукова́я — ultrasonic delay line

ли́ния заде́ржки, электромагни́тная — electromagnetic delay line

ли́ния заказна́я ли́ния тлф. — record operator's line, record circuit

ли́ния залё́та топ. — flight line

ли́ния запасны́х забо́ев — line of reserved faces

запрещё́нная ли́ния — forbidden line

ли́ния зару́ливания ( на стоянку) ав. — lead-in line

заря́женная ли́ния — line of charge

ли́ния застро́йки — building line

ли́ния зацепле́ния голо́вок — head-line of contact, top line of action

ли́ния зацепле́ния но́жек зу́бьев — dedendum line of contact

зна́ковая ли́ния мат. — directed line

золоспускна́я ли́ния — sluice discharge pipe-line

ли́ния зубча́того зацепле́ния — line of action

ли́ния изги́ба ж.-д. — curvature line

ли́ния излуче́ния ла́зера — laser emission line

измери́тельная ли́ния элк. — slotted [measuring] line, standing-wave meter

и́мпульсная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — impulse line

ли́ния инфильтра́ции — line of percolation

ли́ния искажё́нных масшта́бов — zero line

иску́сственная ли́ния эл. — artificial line

ли́ния исходя́щей свя́зи тлф. — outward [outgoing] line

ли́ния кали́бра, нейтра́льная прок. — neutral line of a groove

ли́ния каса́ния — line of contact

ли́ния каче́ния — line of rolling contact

коаксиа́льная ли́ния — coaxial line

коаксиа́льная, жё́сткая ли́ния — rigid coaxial line

ли́ния кольцева́ния ав. — cross-feed line

кома́ндная ли́ния рлк. — command link

кома́ндная, проводна́я ли́ния рлк. — wire command link

конверсио́нная ли́ния — conversion line

конта́ктная ли́ния эл. — contact-wire line

контро́льная ли́ния геод. — check(ing) [control, test] line

ко́нтурная ли́ния (напр. на карте) — contour line

ли́ния концентра́ции возмуще́ния — Mach line

короткоза́мкнутая ли́ния — short-circuited line

котида́льная ли́ния навиг. — co-tidal line

ли́ния крити́ческих то́чек аргд. — stagnation line

ли́ния ку́рса ав. — брит. course (line); амер. heading

ли́ния ку́рса курсово́го маяка́ — localizer course

курсова́я ли́ния ав. — heading line

ла́зерная ли́ния — laser line

ло́маная ли́ния — open polygon, broken [polygonal] line

ли́ния Лю́дерса метал. — Lьder(s) [slip] line

магистра́льная ли́ния — trunk [main] line

ли́ния магни́тной инду́кции — line of magnetic flux, magnetic line of flux

ма́зерная ли́ния — maser line

ли́ния Ма́ки кфт. — Mackie line

меридиа́нная ли́ния — meridian line

ме́рная ли́ния мор. — trial course

ли́ния метео́рной свя́зи — meteor-burst [meteor-scatter] link

ли́ния нагнета́ния — discharge [delivery] line

нагру́женная ли́ния эл., радио — loaded line

назе́мная ли́ния — land [ground] line

ли́ния наибо́льшего ска́та мат. — line of maximum inclination, steepest line (in a plane), line of greatest declivity

ли́ния наиме́ньшего сопротивле́ния — line of least resistance

ли́ния напла́вки — line of fusion

напо́рная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — pressure line

ли́ния направле́ния съё́мки афс. — course of flight

направля́ющая ли́ния — directrix

ли́ния насыще́ния — saturation line

ли́ния нача́ла отсчё́та — fiducial (reference, zero, datum) line

ли́ния неви́димого ко́нтура ( на чертеже) — invisible [hidden] line

недиагра́ммная ли́ния — non-diagram (X-ray) line, X-ray satellite

нейтра́льная ли́ния — neutral line

неодноро́дная ли́ния свз. — non-uniform [heterogeneous] line

непересека́ющаяся ли́ния — skew line

неразрешё́нная ли́ния физ. — unresolved peak

несимметри́чная ли́ния свз. — unbalanced line

несо́бственная ли́ния мат. — ideal line

нивели́руемая ли́ния — line of levels

нулева́я ли́ния — zero [null] line

ли́ния нулево́го склоне́ния геод. — zero [agonic] line

ли́ния нулевы́х значе́ний геод. — zero [agonic] line

обво́дная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — by-pass line

ли́ния обмета́ния ( гребного винта) — sweep line

обра́тная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — return line

ли́ния обруше́ния горн. — line of caving

ли́ния обтека́ния — streamline

одноро́дная ли́ния свз. — uniform line

осева́я ли́ния — axis, centre line

ли́ния основа́ния зу́бьев ( шестерни) — bottom line of teeth

ли́ния основа́ния карти́ны топ. — axis of homology, axis of perspective, perspective axis, ground line

осно́вная ли́ния мор. — base-line

ли́ния отве́са геод. — plumb (bob) line

отве́сная ли́ния — tire vertical (line)

отве́сная ли́ния задаё́тся отве́сом — the vertical [line] is assumed as a plumb-line

ли́ния отде́лочных клете́й прок. — finishing mill train

ли́ния отко́са — shoulder [slope] line

ли́ния отсчё́та — reference [dation] line

ли́ния паде́ния горн. — line of dip

ли́ния па́лубы ( на теоретическом чертеже) — deck line, (на боковой проекции теоретического чертежа) sheer line

ли́ния пе́ленга — bearing line, line of bearing

ли́ния переда́чи эл., радио — (transmission) line

включа́ть ли́нию (переда́чи) на, напр. согласо́ванную нагру́зку — terminate a (transmission) line into, e. g., a matched load

закора́чивать ли́нию переда́чи — short-circuit a (transmission) line

ли́ния переда́чи излуча́ет эне́ргию — a (transmission) line radiates

ли́ния переда́чи без поте́рь — loss-free [lossless] line

ли́ния переда́чи да́нных вчт. — data line

ли́ния переда́чи, дли́нная — long (transmission) line

ли́ния переда́чи, закры́тая — close (transmission) line

ли́ния переда́чи, коаксиа́льная — coaxial (transmission) line

ли́ния переда́чи, многопроводна́я — multiwire (transmission) line

ли́ния переда́чи, опти́ческая — optical transmission line

ли́ния переда́чи, откры́тая — open (transmission) line

ли́ния переда́чи, печа́тная элк. — printed line

ли́ния переда́чи, пневмати́ческая — airpressure line

ли́ния переда́чи, поло́сковая — strip (transmission) line

ли́ния переда́чи, поло́сковая несимметри́чная — microstrip (transmission) line

ли́ния переда́чи, поло́сковая, симметри́чная — strip (transmission) line

ли́ния переда́чи, полуволно́вая — half wave (transmission) line

ли́ния переда́чи, разо́мкнутая на конце́ — open-ended (transmission) line

ли́ния переда́чи с больши́м затуха́нием — lossy line

ли́ния переда́чи, сверхпроводя́щая — superconducting (transmission) line

ли́ния переда́чи с поте́рями — lossy line

ли́ния переда́чи, трё́хпластинчатая — tri-plate line

ли́ния переда́чи, узкополо́сная — narrowband (transmission) line

ли́ния переда́чи, широкопо́лосная — wideband (transmission) line

ли́ния перели́ва — overflow line

ли́ния пересече́ния — line of intersection

ли́ния перспекти́вы топ. — perspective line, perspective ray

ли́ния пита́ния — supply [power] line

пита́ющая ли́ния — incoming transmission line, feeder

ли́ния погруже́ния, преде́льная мор. — margin line

подводя́щая ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — feeding line

ли́ния полё́та — flight path

ли́ния положе́ния [ЛП] навиг. — line of position, position line, LP

выходи́ть на ли́нию положе́ния — arrive at [strike] an LP

оцифро́вывать ли́нию положе́ния коли́чеством микросеку́нд ра́зности вре́мени — identify a position line by its time-difference in ms

ли́ния положе́ния, высо́тная — Sumner (position) line

ли́ния положе́ния самолё́та [ЛПС] — aircraft-position line, APL

полу́денная ли́ния геод. — magnetic north [meridian] line

ли́ния по́ля — line of force, field line, line of field

ли́ния постоя́нной интенси́вности ви́хрей — isocurlus

ли́ния постоя́нной ско́рости — isovel

пото́чная ли́ния — (continuous) production [flow] line

сходи́ть с пото́чной ли́нии ( с конвейера) — roll off a production [flow] line

по́ясная ли́ния ( кузова мобиля) — waistline

ли́ния проги́ба — deflection [bending] line

ли́ния прока́тки — rolling [mill] train

ли́ния промежу́точного перегре́ва, горя́чая тепл. — hot reheat line

ли́ния промежу́точного перегре́ва, холо́дная тепл. — cold reheat line

ли́ния промерза́ния стр. — frost line

ли́ния простира́ния горн. — strike line

пряма́я ли́ния — straight line

дви́гаться по прямы́м ли́ниям — move [travel] in straight lines

ли́ния прямо́й ви́димости — line-of-sight

пункти́рная ли́ния — dotted line

ли́ния пути́ — track line, course line (Примечание. на практике в английской литературе наблюдается смешение track с course.)

рабо́чая ли́ния проце́сса хим. — operating line

ли́ния ра́вного потенциа́ла — co-potential line

ли́ния равноде́нствия — equinoctial line

ли́ния ра́вных высо́т геод. — line of equal elevation

ли́ния ра́вных пе́ленгов самолё́та [ЛРПС] — line of bearings

получа́ть ли́нии ра́вных пе́ленгов самолё́та — develop lines of bearings

ли́ния ра́вных скоросте́й — isotach

радиопроводна́я ли́ния — combined radio and wire link

ли́ния радиосвя́зи — radio link, radio circuit

ли́ния радиосвя́зи, реле́йная — microwave line-of-signal, radio link

ли́ния радиосвя́зи, реле́йная бли́жняя — short-haul radio link

ли́ния радиосвя́зи, реле́йная да́льняя — long-haul radio link

радиотелеметри́ческая ли́ния — radio-telemetry link

ли́ния радиотелефо́нной свя́зи — radiotelephone circuit

ли́ния развё́ртки рлк., тлв. — beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace

ли́ния разде́ла — boundary (line)

разме́рная ли́ния ( на чертеже) — dimension line

ли́ния разре́за ( на чертеже) — cutting line

разрешё́нная ли́ния

1. resolved peak

2. permissible [allowed] line

ли́ния разъё́ма моде́ли литейн. — parting [joint] line of a pattern

ли́ния разъё́ма фо́рмы литейн. — parting [joint] line of a mould

ли́ния разъё́ма шта́мпа — die [flash] line

распада́ющаяся ли́ния мат. — decomposed line

ли́ния распростране́ния — line of propagation

расто́почная ли́ния тепл. — start-up line

ли́ния расшире́ния — expansion line

реги́стровая ли́ния свз. — sender link

ли́ния регре́ссии — regression line, line of regression

ли́ния ре́зания горн. — cutting line, cutting horizon

резона́нсная ли́ния — resonance line

ре́перная ли́ния — datum line

ли́ния рециркуля́ции тепл. — recirculation line

ли́ния сбро́са горн. — fault line

ли́ния сверхрешё́тки крист. — superlattice line

сверхструкту́рная ли́ния — superstructure line

ли́ния свя́зи — communication line, communication link

демонти́ровать ли́нию свя́зи — dismantle a (communication) line

освобожда́ть ли́нию свя́зи ( об абоненте) — get off [clear] the (communication) line

передава́ть ли́нию свя́зи в эксплуата́цию — open a [the] (communication) line [circuit] for traffic

посыла́ть (сигна́л) в ли́нию свя́зи — transmit to a (communication) line

ли́ния свя́зи испо́льзуется для, напр. телефони́и — the (communication) line carries, e. g., telephony

уплотня́ть ли́нию свя́зи — use a (communication) line for multichannel operation

уплотня́ть ли́нию свя́зи, напр. 10 кана́лами — multiplex [derive], e. g., 10 channels on a (communication) line

уплотня́ть ли́нию свя́зи с вре́менным разделе́нием сигна́лов — time-multiplex a (communication) line, use a line for time-division multiplex

уплотня́ть ли́нию свя́зи с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency-multiplex a (communication) line, use a line for frequency-division multiplex

уплотня́ть ли́нию свя́зи фанто́мной це́лью — phantom a (communication) line, set up [derive] a phantom circuit on a (communication) line

ли́ния свя́зи, возду́шная — aerial line

ли́ния связи́, двухпроводна́я — two-wire line, two-wire circuit

ли́ния свя́зи, двухце́пная — double-circuit line

ли́ния свя́зи, ка́бельная — cable line

ли́ния свя́зи, комбини́рованная — composite communication link

ли́ния свя́зи, ме́стная — local circuit

ли́ния свя́зи, объединя́ющая тлф., телегр. — concentration line

ли́ния свя́зи, однопроводна́я — single-wire circuit, single-wire line

ли́ния свя́зи, одноцепна́я — single-circuit line

ли́ния свя́зи, отходя́щая — offgoing line

ли́ния свя́зи, при́городная тлф., телегр. — suburban line, short-haul toll circuit

ли́ния свя́зи, пупинизи́рованная — coil-loaded line

ли́ния свя́зи, радиореле́йная — microwave relay [radio-relay] link

ли́ния свя́зи, ретрансляцио́нная — relay link

ли́ния свя́зи, служе́бная — order circuit, engineers order wire

ли́ния свя́зи, спа́ренная — two-party line

ли́ния свя́зи, спу́тниковая — satellite communication link

ли́ния свя́зи, столбова́я — pole line

ли́ния свя́зи, тропосфе́рная — troposcatter [tropospheric-scatter] link

ли́ния свя́зи, уплотнё́нная — multiplexed [multichannel] line

ли́ния сгора́ния — combustion [ignition] line

секу́щая ли́ния — secant

ли́ния се́тки координа́т — grid line

ли́ния сжа́тия — compression line

силова́я ли́ния — line of force, field line, line of field

силова́я, магни́тная ли́ния — magnetic line of force

ли́ния скачка́ уплотне́ния — shock line

ли́ния скольже́ния

1. glide line

2. метал. slip line

сливна́я ли́ния — drain line

слоева́я ли́ния крист. — layer line

сма́зочная ли́ния — lubrication line

ли́ния сме́ны дат — date line

ли́ния смеще́ния — displacement line

соедини́тельная ли́ния ( между коммутационными узлами) тлф. — брит. junction (route), (inter-exchange) junction circuit; амер. trunk

назнача́ть соедини́тельную ли́нию — allot a junction (route), assign a trunk

соедини́тельная, входя́щая ли́ния тлф. — incoming junction (route)

соедини́тельная, исходя́щая ли́ния тлф. — outgoing junction (route)

соедини́тельная, транзи́тная ли́ния тлф. — through-traffic junction (route), tandem [built-up] trunk

ли́ния сопротивле́ния, расчё́тная — calculated line of resistance

спектра́льная ли́ния — spectral [spectrum] line

выделя́ть спектра́льную, ли́нию — isolate a spectral line

спектра́льная ли́ния раздва́ивается — the spectral line splits

спектра́льные ли́нии сближа́ются — (the) spectral lines crowd together

спектра́льные ли́нии сгуща́ются — (the) spectral lines crowd together

спектра́льные ли́нии характеризу́ют [позволя́ют определя́ть] веще́ства — substances are identified by spectral lines

спектра́льная, враща́тельная ли́ния — rotational spectral line

спектра́льная, интенси́вная ли́ния — strong spectral line

спектра́льная, колеба́тельная ли́ния — vibrational spectral line

спектра́льная, ло́жная ли́ния — ghost spectral line

спектра́льная ли́ния поглоще́ния — absorption spectral line

спектра́льная, размы́тая ли́ния — diffuse spectral line

спектра́льная, рентге́новская ли́ния — X-ray spectral line

спектра́льная, сла́бая ли́ния — faint spectral line

спира́льная ли́ния — spiral (line), helix

ли́ния сплавле́ния — (weld-)fusion line

сплошна́я ли́ния ( на чертеже) — full [solid] line

спра́вочная ли́ния тлф. — information [inquiry] circuit

сре́дняя ли́ния валко́в прок. — roll parting line

сре́дняя ли́ния про́филя прок. — camber line

сре́дняя ли́ния трапе́ции — median of a trapezoid

ли́ния степене́й то́чности — line of precision

сто́ксова ли́ния ( спектра) — Stokes line

стрикцио́нная ли́ния — gorge [striction] line, line of striction

ли́ния сходи́мости — convergence line

ли́ния теку́чести — flow line

телеметри́ческая ли́ния — telemetry link

телефо́нная ли́ния — ( совокупность технических устройств) telephone line; ( в переносном значении) connection

занима́ть (телефо́нную) ли́нию — hold the connection

освободи́ть (телефо́нную) ли́нию — clear the line

прове́рить (телефо́нную) ли́нию на за́нятость — test a line for the engaged condition

(телефо́нная) ли́ния занята́ ( ответ оператора) — the line is busy [engaged]

теорети́ческая ли́ния мор. — moulded line

технологи́ческая ли́ния — production line

ли́ния то́ка

1. аргд. stream-line

визуализи́ровать [де́лать ви́димой] ли́нию то́ка — visualize the stream-line

2. ( векторного поля) line of flow

ли́ния то́ка, визуализи́рованная — traced stream-line

ли́ния то́ка в крити́ческой то́чке — stagnation stream-line

ли́ния то́ка, крити́ческая — stagnation stream-line

ли́ния то́ка, раздели́тельная — discriminating [dividing] stream-line

то́лстая ли́ния ( на чертеже) — heavy line

трансмиссио́нная ли́ния — transmission line, continuous line of shafting

ли́ния труб — run of pipes

ли́ния тя́ги — draft line

ли́ния уда́ра — line of impact

узлова́я ли́ния — nodal line

уравни́тельная ли́ния тепл. — equalizing line

ли́ния у́ровня мат. — contour [level] line, level curve

ли́ния факти́ческого пути́ ав. — брит. track made good, TMG; амер. track

фока́льная ли́ния — focal line

ли́ния фо́кусов аргд. — aerodynamic centre line

форва́куумная ли́ния — roughing-down line

ли́ния форм релье́фа геод. — form [landform] line

фраунго́феровы ли́нии — Fraunhofer-lines

характеристи́ческая ли́ния — characteristic line

ходова́я ли́ния геод., топ. — computation course, computation line, route

холоста́я ли́ния эл. — unloaded line

ли́ния хо́рды ав. — chord line

ли́ния це́нтров — line of centres, centre line

ли́ния це́нтров давле́ния — centre-of-pressure line

цепна́я ли́ния мат. — catenary, catenary curve, catenary line

ли́ния четырёхвалко́вых клете́й прок. — quarto train

чистова́я петлева́я ли́ния прок. — looping finishing train

ли́ния широты́ навиг. — line of latitude

ли́ния шри́фта — type line

ли́ния шри́фта, ве́рхняя — top line of type face

ли́ния шри́фта, ни́жняя — bottom line of type face

штрихпункти́рная ли́ния — dash-dot line

эквипотенциа́льная ли́ния — equipotential line

ли́ния электропереда́чи [ЛЭП] — (electric) power line

меня́ть ли́нию электропереда́чи — re-string a power line

наве́шивать ли́нию электропереда́чи — string a (power) line

осуществля́ть высокочасто́тную обрабо́тку ли́нии электропереда́чи — install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line

ли́ния электропереда́чи (нахо́дится) под напряже́нием — the power line is hot [live]

ли́ния электропереда́чи, возду́шная — aerial power line

ли́ния электропереда́чи высо́кого напряже́ния — high-voltage power lire

ли́ния электропереда́чи, грозоупо́рная — lightning-resistant power line

ли́ния электропереда́чи, ка́бельная — cable power line

ли́ния электропереда́чи, подзе́мная — underground [buried] power line

этало́нная ли́ния — standard line

ли́ния этало́нной заде́ржки — standard delay line

Русско-английский политехнический словарь > линия

Страницы

См. также в других словарях:

ПОЛОЖЕ — ПОЛОЖЕ. сравн. к прил. пологий и к нареч. полого. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Положе́ние плода́ — положение оси плода относительно продольной оси матки. Положение плода косое (situs obliquus) П. п., при котором оси плода и матки перекрещены под острым углом. Положение плода поперечное (situs transversus) П. п., при котором оси плода и матки… … Медицинская энциклопедия
положе — пол оже, сравн. ст. (от пол огий, пол ого) … Русский орфографический словарь
положе — сравн. ст. от пологий и полого … Орфографический словарь русского языка
положе — по/лож/е, сравн. ст. (от пологий, полого) … Морфемно-орфографический словарь
положе́ние — я, ср. 1. Расположение в пространстве, местонахождение. Географическое положение. □ Петр стоял, опершись на луку седла, и прислушивался, стараясь по возможности определить свое положение в незнакомом месте. Короленко, Слепой музыкант. Время идет… … Малый академический словарь
Ва́льгусное положе́ние ше́йки бе́дренной ко́сти — см. Coxa valga … Медицинская энциклопедия
Ва́льхера положе́ние — (истор.; G.A. Walcher, 1856 1936, нем. гинеколог) положение роженицы со свободно свисающими с кровати ногами, при котором происходит некоторое увеличение прямых размеров малого таза; применялось при небольшом несоответствии размеров головки плода … Медицинская энциклопедия
Ва́русное положе́ние ше́йки бе́дренной ко́сти — см. Coxa vara … Медицинская энциклопедия
Исхо́дное положе́ние — в лечебной физкультуре положение тела, из которого начинается выполнение физического упражнения … Медицинская энциклопедия
Кви́нке положе́ние — (Н.I. Quincke) положение больного лежа в кровати, у которой приподнят ножной конец; придается с лечебной целью, например для дренирования полостей в легких … Медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

положе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

положе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: