положе

географи́ческое положе́ние страны́ — ülkenin coğrafi konumu

в сидя́чем положе́нии — oturur / oturmuş durumda, oturarak

положе́ние же́нщины в о́бществе — kadının toplumdaki konumu

его́ положе́ние в семье́ — onun aile içindeki durumu / yeri

семе́йное положе́ние — ailevi durum

он занима́л бо́лее ва́жное положе́ние, чем вы — sizden daha önemli bir konuma / mevkiye sahipti

оказа́ться в тру́дном положе́нии — güç duruma düşmek

междунаро́дное положе́ние — uluslararası durum

изба́виться от положе́ния полуколо́нии — yarı-sömürge bir ülke olmaktan kurtulmak

объя́влено чрезвыча́йное положе́ние — olağanüstü durum ilan edildi

основны́е положе́ния диалекти́ческого материали́зма — diyalektik maddeciliğin temel ilkeleri

вре́менные положе́ния зако́на — yasanın geçici hükümleri

вы́двинутое им положе́ние — ortaya attığı tez / sav

быть / находи́ться в положе́нии вне игры́ — ofsayt (pozisyonda) olmak

она в положе́нии — hamiledir

по всей стране́ — tüm ülkede

пое́здка по стране́ — yurt / memleket gezisi

турне́ по Евро́пе — Avrupa turnesi

гуля́ть по са́ду — bahçede gezmek

соверша́ть прогу́лку по́ ле́су — ormanda bir gezinti yapmak

прое́хать по мосту́ — köprüden geçmek

идти́ по гря́зи — çamurun içinden yürümek

резьба́ по де́реву — tahta oymacılığı

уда́р по мячу́ — topa vuruş

откры́ть ого́нь по... —...a ateş açmak

стреля́ть по... —...a... üzerine ateş etmek

по пла́ну — plana göre

по уста́ву — tüzük uyarınca

по протоко́лу — protokol gereğince

по тради́ции — geleneğe uygun olarak

по мои́м часа́м — saatime göre, benim saatimle

по сего́дняшнему ку́рсу (валю́ты) — bugünkü rayiçle

по сове́ту врача́ — doktorun tavsiyesi üzerine

по приглаше́нию прави́тельства — hükümetin daveti üzerine / davetlisi olarak

продава́ть по междунаро́дным це́нам — uluslararası fiyatlardan satmak

шить по ме́рке — ölçü üzerine dikmek

одева́ться по мо́де — modaya uygun giyinmek

тогда́ хлеб был по ка́рточкам — o zamanlar ekmek karne ile idi

стано́к произво́дится по шве́дскому пате́нту — tezgah İsveç patenti ile üretiliyor

по како́й статье́ его́ су́дят? — kaçıncı maddeden yargılanıyor?

статья́ зако́на, по кото́рой его́ обвиняют — suçlandığı yasa maddesi

по э́тому де́лу его́ оправда́ли — bu davadan beraat etti

он вы́шёл из тюрьмы́ по амни́стии — genel afla hapisten çıktı

фильм снят по его́ сцена́рию — filim onun senaryosundan çekilmişti

от ка́ждого - по спосо́бностям, ка́ждому - по труду́ — herkesten yeteneğine göre, herkese emeğine göre

по звонку́ буди́льника — çalar saatin sesiyle / sesine

выступле́ние по ра́дио — radyo konuşması

что сего́дня передаю́т по ра́дио? — bugün radyoda neler var?

заявле́ние бы́ло пе́редано по ра́дио — demeç radyoda yayınlandı

смотре́ть ма́тчи по телеви́дению — televizyonda maç izlemek

переда́ча идёт / ведётся по двум кана́лам — yayın iki kanaldan yapılıyor

говори́ть по телефо́ну — telefonla konuşmak / görüşmek

об э́том по телефо́ну не ска́жешь — telefonda söylenmez

я получи́л сто рубле́й по по́чте — postadan yüz ruble aldım

по су́ше — karadan, kara yoluyla

э́тот (подъёмный) кран хо́дит / дви́жется по ре́льсам — bu vinç raylar üstünde ileri geri gider

объясни́ть вое́нное положе́ние по ка́рте — askeri durumu harita üzerinden anlatmak

по рассе́янности — dalgınlıkla

по ста́рой привы́чке — eski alışkanlıkla

по ли́чным моти́вам — kişisel nedenlerden

по состоя́нию здоро́вья — sağlık / sıhhi durumu dolayısıyla

по слу́чаю пра́здника — bayram vesilesiyle

по той же причи́не — aynı nedenden ötürü

по дела́м слу́жбы — görev gereği / icabı

он вы́ехал по рабо́те / по де́лу — iş gereği / icabı gitti

специализи́роваться по фи́зике — fizikte uzmanlaşmak

литерату́ра по ша́хматам — satranç kitapları

сбо́рная СССР по футбо́лу — SSCB futbol karması

конфере́нция по разоруже́нию — silahsızlanma konferansı

четырехсторо́нние соглаше́ния по Берли́ну — Berlin'e ilişkin dörtlü antlaşmalar

чемпиона́т Европы по бо́ксу — Avrupa boks şampiyonası

пе́рвенство по стрельбе́ из лу́ка — okçuluk birincilikleri

тре́нер по пла́ванию — yüzme antrenörü

расхожде́ния во взгля́дах по да́нному вопро́су — bu sorundaki görüş ayrılıkları

челове́к по и́мени Ю́рий — Yuri adlı biri

споко́йный по хара́ктеру — sakin tabiatlı

ста́рший по во́зрасту — yaşça büyük (olan)

ра́вный по социа́льному положе́нию — sosyal durumca eşit

ро́дственник по отцу́ — baba tarafından akraba

э́то был его́ това́рищ по шко́ле — okuldan arkadaşıydı

я зна́ю его́ по Оде́ссе — onu Odesa'dan tanırım

по своему́ географи́ческому положе́нию — coğrafi konumu / yeri bakımından / itibariyle

задо́лженность по нало́гам — vergi borçları

о́тпуск по бере́менности — gebelik izni

статьи́ разли́чны и по фо́рме и по су́ти — yazılar biçimce de özce de ayrıdır

найти́ рабо́ту по специа́льности — mesleğiyle ilgili iş bulmak

рабо́тать по специа́льности — mesleğinde çalışmak

по лицу́ ви́дно, что он дово́лен — memnun olduğu yüzünden belli

по вто́рникам — Salı günleri

ка́ждый ве́чер по вто́рникам — her Salı akşamı

по вечера́м — akşamları

по утра́м и вечера́м — akşamlı sabahlı

по це́лым часа́м — saatlerce

не писа́ть (пи́сем) по месяца́м — aylarca yazmamak

по весне́ — bahar gelince, baharla beraber

по одному́ — birer

по шесть — altışar

коло́нна по́ два — ikişerle kol

по́ двое — ikişer ikişer

по рублю́ шту́ка — tanesi bir rubleye

я́блоки продава́лись по рублю́ за килогра́мм — elmanın kilosu bir rubleden satılıyordu

дать всем по я́блоку — hepsine birer elma vermek

по по́яс — beline kadar

сне́гу бы́ло по коле́но — diz boyu kar vardı

по сей день — bugüne dek

вы́ставка бу́дет откры́та с 10 по 20 ма́я — sergi 10-20 Mayıs tarihleri arasında açık kalacak

по истече́нии сро́ка — süre dolunca

по прибы́тии — gelince

по возвраще́нии из Ленингра́да — Leningrad dönüşü

э́то пальто́ как раз по тебе́ — bu palto tam sana göredir

что мы не де́лали - все не по нём — ne yaptıksa bir türlü beğendiremedik

по мне никто́ не запла́чет — benim ardımdan ağlayanım yok

по дешёвке — çok kelepir fiyata

фру́кты мы ку́пим по доро́ге — meyvayı yoldan alırız

пра́во вы́хода из догово́ра — anlaşmadan çekilmek hakkı

вы́ход из кри́зиса — bunalımdan çıkış

вы́ход на орби́ту — yörüngeye oturma

из э́той пеще́ры два вы́хода — bu mağaranın iki çıkışı var

в за́ле три вы́хода — salonun üç kapısı var

у страны́ нет вы́хода к мо́рю — ülkenin denize mahreci yok

найти́ вы́ход (из положе́ния) — çıkış yolunu bulmak, çaresini bulmak

ино́го вы́хода у нас нет — başka çaremiz yok

э́то - не вы́ход (из положе́ния) — bu, çıkar yol değildir

вы́ход зерна́ с (ка́ждого) гекта́ра — hektar başına tahıl üretimi

знать все ходы́ и вы́ходы — girdisini çıktısını bilmek

нелега́льная литерату́ра — illegal neşriyat; gizli yayınlar

нелега́льный перехо́д грани́цы — sınırdan gizlice geçme

нелега́льная организа́ция — illegal / yasadışı örgüt

жить на нелега́льном положе́нии — gizli yaşamak

па́ртия перешла́ на нелега́льное положе́ние — parti illegaliteye geçti

неусто́йчивый стул — sallantılı sandalye

неусто́йчивая пого́да — kararsız hava

неусто́йчивое положе́ние э́тих люде́й — bu insanların sallantılı durumları

неусто́йчивое экономи́ческое положе́ние — istikrarsız ekonomik durum

неусто́йчивый дохо́д — kararsız gelir

це́ны неусто́йчивы — fiyatlar oynuyor

у него́ неусто́йчивый хара́ктер — kaypak karakterlidir

неусто́йчивое равнове́сие — nazik denge; kararsız denge

быть на положе́нии па́сынка — üvey evlat muamelesi görmek

оказа́ться в положе́нии па́сынка — üvey evlat durumuna düşmek

ста́вить столб — bir direk dikmek

ста́вить ва́зу на стол — vazoyu masaya oturtmak

ста́вить кни́ги на по́лку — kitapları rafa sıralamak

ста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

их поста́вили в ряд — onlar sıraya dizdiler

кого́ поста́вим на э́ту рабо́ту? — bu işe kimi koyalım?

его́ поста́вили дире́ктором — onu müdür koydular

он поста́влен на ва́жный пост — önemli bir mevkiye getirildi

ста́вить ве́щи на ме́сто — eşyaları yerli yerine koymak

ста́вить маши́ну перед до́мом — arabayı evin önünde bırakmak

поста́вить ча́йник? — çaydanlığı oturtayım mı?

им поста́влен па́мятник — onların adına bir anıt dikilmişti

ста́вить высоково́льтную ли́нию — bir yüksek gerilim hattı kurmak

ме́жду дома́ми поста́вили забо́р — evlerin arasına tahta duvar çekildi

ста́вить компре́сс — kompres koymak

ста́вить ба́нки — şişe / vantuz çekmek

ста́вить запла́ты — yama vurmak

ста́вить клеймо́ — damga vurmak

ста́вить зна́ки препина́ния — noktalama işaretlerini koymak, noktalamak

поста́вь свою́ по́дпись и да́ту — imzanı ve tarihi koy

каку́ю отме́тку тебе́ поста́вили? — sana ne not verdiler?

ста́влю де́сять про́тив одного́, что... — bire karşı on ortaya koyarım ki...

ста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak

э́то ста́вит нас перед сло́жной пробле́мой — bu, bizi karmaşık bir sorunla karşı karşıya getiriyor

вопро́с до́лжен быть поста́влен ина́че — sorun başka bir biçimde ortaya konulmalıdır

поста́вить себе́ цель... —...mayı amaç edinmek

ста́вить усло́вие — bir koşul / şart koşmak / koymak

жизнь ста́вит но́вые пробле́мы — hayat yeni sorunlar getiriyor

план ста́вит перед на́ми сле́дующие зада́чи — plan bize şu görevleri yükler

вопро́с, поста́вленный на обсужде́ние — tartışmaya sunulan sorun

ста́вить "Га́млета" — "Hamlet"i sahnelemek

фильм поста́влен по рома́ну Го́рького — filim Gorki'nin bir romanından uyarlandı

кто поста́вил э́тот та́нец? — bu dansı kim sahneye koydu?

ста́вить о́пыты — deneyler yapmak

э́то ста́вило эконо́мику страны́ в зави́симое положе́ние — bu, ülkenin ekonomisini bağımlı bir hale getiriyordu

что ему́ ста́вят в вину́? — onu neyle / ne yapmakla suçluyorlar?

ста́вить часы́ — saati ayar etmek

ста́вить реко́рд — rekor kurmak

он тебя́ ни во что́ не ста́вит — seni hiçe sayar

поста́вь себя́ на на́ше ме́сто — kendini bizim yerimize koy

поста́вь (каку́ю-нибудь) другу́ю пласти́нку — başka bir plak çal / koy

ухудше́ние положе́ния / обстано́вки — durumun kötüleşmesi

ухудше́ние усло́вий жи́зни — yaşam koşullarının bozulması

дальне́йшее ухудше́ние отноше́ний — ilişkilerin daha da gerginleşmesi / bozulması

ухудшение экономи́ческих показателей — ekonomik göstergelerin kötüleşmesi

ухудше́ние экономи́ческого положе́ния страны́ — ülkenin ekonomik durumundaki kötüye gidiş

хозя́ин коро́вы — ineğin sahibi

хозя́ин особняка́ — konağın sahibi / efendisi

хозя́ева свое́й страны́ — ülkelerinin efendileri

быть хозя́ином положе́ния — duruma hakim olmak

он сам себе́ хозя́ин — başına buyruktur

отноше́ния ме́жду рабо́чими и хозя́евами — işçi-patron ilişkileri

на́ши гостеприи́мные хозя́ева — konuksever ev sahiplerimiz

к э́тому обя́зывает положе́ние хозя́ина до́ма — ev sahipliği bunu gerektiriyor

бе́дственное положе́ние — feci durum

безвы́ходность положе́ния — durumun içinden çıkılmaz oluşu; çaresizlik

оказа́ться в безвы́ходном положе́нии — içinden çıkılmaz / çaresiz bir duruma düşmek; çaresiz kalmak

безнадёжный больно́й — umutsuz hasta, ümit kesilmiş hasta

безнадёжное положе́ние — umutsuz durum

он был отпра́влен в больни́цу в безнадёжном состоя́нии — umutsuz halde hastaneye kaldırıldı

их бо́лее ста — sayısı yüzü aşkındır / yüzün üstündedir

получи́ть / собра́ть бо́лее полови́ны голосо́в — oyların yarısından çoğunu / fazlasını almak

за всю бо́лее чем столе́тнюю исто́рию э́того движе́ния — bu hareketin yüz küsur yıllık tarihi boyunca

чита́й бо́лее внима́тельно — daha büyük bir dikkatle oku

положе́ние станови́лось всё бо́лее опа́сным / серье́зным — durum gitgide daha vahim bir nitelik kazanıyordu

бо́лее и́ли ме́нее — az çok

э́то не бо́лее чем благо́е пожела́ние — bu, iyi niyetli bir dilek olmaktan ileri / öteye gitmiyor

введе́ние но́вого зако́на — yeni yasanın yürürlüğe kon(ul)ması

введе́ние чрезвыча́йного положе́ния — olağanüstü durumun ilan edilmesi

по́длинные вино́вники обостре́ния обстано́вки / положе́ния — durumun gerginleşmesinin gerçek suçluları

вино́вник инциде́нта — olayın sorumlusu

в вися́чем положе́нии — asılı durumda

вися́чий мост — asma köprü

я над ни́ми не вла́стен — ona hükmüm geçmez

он не вла́стен измени́ть положе́ние — durumu değiştirmek onun iktidarında değil

вла́стная рука́ — demir pençe

восстана́вливать разру́шенный го́род — tahrip edilen kenti yeniden kurmak

движе́ние на э́той ли́нии / трассе восстано́влено — bu hat yeniden trafiğe açıldı

восстанови́ть (пре́жнее) положе́ние — durumu eski haline getirmek

восстана́вливать свою былу́ю мощь — eski kudretini yeniden kazanmak

восстана́вливать (общественный) поря́док — asayişi yeniden sağlamak / iade etmek

зако́н бу́дет восстано́влен — yasa yeniden yürürlüğe girecek

восстана́вливать в па́ртии — yeniden partiye almak

всео́бщность положе́ний э́того уче́ния — bu öğretinin ilkelerinin evrenselliği